| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH fluder |
| hydro. wooden channel | Fluder {n} [Gerinne aus Holz] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| wood {adj} [attr.] [made of wood] | hölzern [aus Holz, Holz-] | |
| square plank | Bohle {f} [aus Holz] | |
| hort. trug [esp. Br.] | Gartenkorb {m} [aus Holz] | |
| furn. gun cabinet | Gewehrschrank {m} [aus Holz] | |
| furn. weapons rifle cabinet | Gewehrschrank {m} [aus Holz] | |
| gastr. wooden spoon [cooking spoon] | Küchenlöffel {m} [aus Holz] | |
| timber stud | Ständer {m} [aus Holz] | |
| carved out {adj} {past-p} | herausgearbeitet [aus Holz, Stein] | |
| hist. (tobacco) hogshead | [großes Tabakfass aus Holz] | |
| little box | Döschen {n} [bes. aus Holz] | |
| electr. wooden pylons | Holzmasten {pl} [Freileitungsmasten aus Holz] | |
| wooden shed | Holzschuppen {m} [Schuppen aus Holz] | |
| wooden walking stick | Stock {m} [Gehstock aus Holz] | |
| dolly peg [esp. Br.] | Sturmwäscheklammer {f} [Steckklammer aus Holz] | |
| furn. Unverified round bun foot | [gedrechselter Möbelfuß / Kugelfuß aus Holz] | |
| agr. tech. tools moldboard [Am.] | Streichbrett {n} [bei Pflügen aus Holz] | |
| agr. tech. tools mouldboard [Br.] | Streichbrett {n} [bei Pflügen aus Holz] | |
| ecol. urban lumberjacking | [das Entnehmen von Holz aus Abfallcontainern] | |
| archi. hist. mil. hoarding [castles] | Hurde {f} [vorkragender überdachter Wehrgang aus Holz] | |
| transp. back frame with shelf | Kraxe {f} [österr.] [sonst regional] [aus Holz] | |
| bead | Perle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß] | |
| constr. wooden window shutter | Spalett {n} [österr.] [veraltet] [Fensterladen aus Holz] | |
| constr. wooden window shutter | Spalettladen {m} [österr.] [veraltet] [Fensterladen aus Holz] | |
| tablet [flat slab of stone, clay, or wood] | Tafel {f} [aus Stein, Ton oder Holz] | |
| art to carve out sth. | etw.Akk. herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.] | |
| toys wooden (kick / push) scooter | Radelrutsch {f} [ugs. südd., hier: Tretroller aus Holz] | |
| automot. woodie | Woodie {m} {n} [ugs.] [Auto mit Karosserieteilen aus Holz] | |
| ind. wash back | Gärtank {m} [Gärbottich, z. B. aus Holz beim Whisky] | |
| ind. washback | Gärtank {m} [Gärbottich, z. B. aus Holz beim Whisky] | |
| lug [(wooden) box or crate] | Stiege {f} [Steige, Horde, Hürde, Lattenkiste (meist aus Holz)] | |
| gastr. scrapple [Am.] | [aus dem rhein. Panhas hervorgegangener Braten aus gehackten Schweinefleischresten] | |
| gastr. cake donut [Am.] | Rührteig-Donut {m} [Donut aus Rührteig und nicht aus Hefeteig] | |
| as a joke {adv} | aus Geck [ugs.] [regional] [aus Gag, aus Spaß] | |
| gastr. jambalaya | Jambalaya {n} [aus Louisiana stammendes Gericht aus Reis, Schinken und Meeresfrüchten] | |
| econ. EU Grexit [portmanteau combining the words Greece and exit, referring to the possibility that Greece could leave the Eurozone] | Grexit {m} [Kunstwort aus Greece und exit; möglicher Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone] | |
| gastr. cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry] | Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere] | |
| sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole] | etw. quillt aus etw.Dat. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch] | |
| oenol. [schnapps made from pip fruit] | Träsch {m} [schweiz.] [Schnaps aus Kernobst; selten für: Schnaps aus Traubentrester] | |
| knotless {adj} [wood] | astfrei [Holz] | |
| knotty {adj} | astig [Holz] | |
| for. branchless {adj} | astrein [Holz] | |
| for. free of knots {adj} [postpos.] [wood] | astrein [Holz] | |
| for. knotless {adj} [wood] | astrein [Holz] | |
| constr. close-grained {adj} | feinporig [Holz] | |
| wide-ringed {adj} | grobjährig [Holz] | |
| constr. open-grained {adj} | grobporig [Holz] | |
| air-drying {adj} | lufttrocknend [Holz] | |
| air-seasoning {adj} | lufttrocknend [Holz] | |
| archi. crooked {adj} [wood] | nichtschnürig [Holz] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten