 | English | German  | |
| – | |
 | aviat. flight {adj} [attr.] [e.g. data, cancellation, attendant, controller] | 70 Flug- [z. B. Daten, Ausfall, Begleiter, Lotse] | |
| aviat. air {adj} [attr.] [e.g. ticket, route, show, safety, passengers] | 5 Flug- [z. B. Ticket, Route, Schau, Sicherheit, Reisende] | |
| zool. ptero- {prefix} | Flug- | |
| flying {adj} [attr.] [e.g. ban, experience, time, fox] | Flug- [z. B. Verbot, Praxis, Zeit, Hund] | |
| Nouns |
| flight | 4919 Flug {m} | |
| orn. bevy [especially quail] | 8 Flug {m} [besonders Wachteln] | |
| volitation [formal] [flight] | 7 Flug {m} | |
| air flight | Flug {m} | |
| aviat. plane ride | Flug {m} | |
| aviat. plane journey | Flug {m} [Flugreise] | |
| 2 Words: Others |
| aviat. Have a nice flight. | Angenehmen Flug. | |
| aviat. TrVocab. Have a good flight! | Guten Flug! | |
| airborne {adj} | im Flug | |
| in mid-air {adv} | im Flug | |
| orn. on the wing {adv} | im Flug [auch: im Fluge] | |
| 2 Words: Nouns |
| aviat. codeshare flight | Codeshare-Flug {m} | |
| aviat. codeshare flight | Codesharing-Flug {m} | |
| aviat. regular flight | flugplanmäßiger Flug {m} | |
| aviat. scheduled flight | flugplanmäßiger Flug {m} | |
| aviat. five-hour flight | fünfstündiger Flug {m} | |
| engine-inoperative flight | motorloser Flug {m} | |
| aviat. non-stop flight | Nonstop-Flug {m} | |
| herald. vol | offener Flug {m} [ausgebreitete Flügel] | |
| aviat. scheduled flight | planmäßiger Flug {m} | |
| aviat. bumpy flight | schlechter Flug {m} | |
| aviat. uncomfortable flight | schlechter Flug {m} | |
| aviat. bumpy flight | unruhiger Flug {m} | |
| aviat. delayed flight | verspäteter Flug {m} | |
| 3 Words: Others |
| on the same flight {adv} | auf demselben Flug | |
| aviat. post-flight {adj} [attr.] | nach dem Flug [nachgestellt] | |
| aviat. pre-flight {adj} [attr.] | vor dem Flug [nachgestellt] | |
| in a flash {adv} [of time: go by] | wie im Flug [vergehen (Zeit)] | |
| 3 Words: Verbs |
| aviat. to board a flight | einen Flug antreten | |
| aviat. travel to book a flight | einen Flug buchen | |
| aviat. travel to reserve a flight | einen Flug reservieren | |
| aviat. travel to miss a flight | einen Flug verpassen | |
| aviat. to miss a plane | einen Flug verpassen | |
| to catch sth. in midair [e.g. a ball] | etw. im Flug fangen [z. B. einen Ball] | |
| 3 Words: Nouns |
| noon flight | 12-Uhr-Flug {m} | |
| aviat. ABC / abc flight [advanced booking flight] | ABC- / Abc-Flug {m} [verbilligter Flug mit Linienflugzeug] | |
| aviat. travel flight details | Angaben {pl} zum Flug | |
| aviat. dead-head flight | Dead-Head-Flug {m} | |
| aviat. flight with intermediate stops | Flug {m} mit Zwischenlandungen | |
| aviat. direct flight | Flug {m} ohne Zwischenlandung | |
| aviat. non-stop flight | Flug {m} ohne Zwischenlandung | |
| astronau lunar flight | Flug {m} zum Mond | |
| aviat. one-way flight | One-Way-Flug {m} | |
| 4 Words: Others |
| astronau while flying into (outer) space {adv} | beim Flug ins All | |
| aviat. The flight out was ... | Der Flug hin war ... | |
| aviat. The flight is smooth. | Der Flug verläuft ruhig. | |
| aviat. remove before flight [warning banner on parked aircraft] | vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen] | |
| aviat. TrVocab. How was your flight? | Wie war Ihr Flug? | |
| 4 Words: Verbs |
| to reconfirm a flight | einen Flug rückbestätigen lassen | |
| 4 Words: Nouns |
| low-level flight | Flug {m} in geringer Höhe | |
| travel fly-drive vacation | Flug-und-Auto-Urlaub {m} | |
| aviat. controlled flight into terrain <CFIT> | gesteuerter Flug {m} ins Gelände | |
| aviat. uncontrolled flight into terrain <UFIT> | ungesteuerter Flug {m} ins Gelände | |
| 5+ Words: Others |
| aviat. I hope you had a pleasant flight. | Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug. [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to fly by [fig.] [weeks, months, etc.] | (wie) im Flug / Fluge vergehen [Redewendung] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen] | |
| to connect with a flight | an einen Flug Anschluss haben | |
| 5+ Words: Nouns |
| myth. magic carpet ride | Flug {m} mit / auf dem fliegenden Teppich | |
| aviat. meteo. meteorological information for aircraft in flight <VOLMET-System> | Wetterinformation {f} für Luftfahrzeuge im Flug | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Flight of Eagles [Jack Higgins] | Der Flug der Adler | |
| film F Flight of the Navigator [Randal Kleiser] | Der Flug des Navigators | |
| film F Flight of the Phoenix [John Moore] | Der Flug des Phoenix | |
| film F The Flight of the Phoenix [Robert Aldrich] | Der Flug des Phoenix | |
| film F When the Raven Flies [Hrafn Gunnlaugsson] | Der Flug des Raben / Odins Raben [DDR-Titel] | |
| lit. F Birds of Prey [Wilbur Smith] | Der Flug des Seeadlers | |
| art F Ascent in the Empyrean [Hieronymus Bosch] | Der Flug zum Himmel | |
| lit. F Flight 714 [Hergé] | Flug 714 nach Sydney | |
| film F United 93 [Paul Greengrass] | Flug 93 | |
| lit. F Runway Zero-Eight [Arthur Hailey] | Flug in Gefahr | |
| lit. F Escapade [Marian Devon] | Flug ins Glück | |
| film F Flight to Tangier [Charles Marquis Warren] | Flug nach Tanger | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
