| Englisch | Deutsch | |
| flying {adj} [attr.] [e.g. ban, experience, time, fox] | Flug- [z. B. Verbot, Praxis, Zeit, Hund] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| driving {adj} [attr.] [e.g. lesson, skills, experience] | Fahr- [z. B. Stunde, Künste, Praxis] | |
| medical {adj} [e.g. bill, fees, office, profession] | Arzt- [z. B. Rechnung, Gebühren, Praxis, Beruf] | |
| dent. dental {adj} [e.g. appointment, bill, office, assistent] | Zahnarzt- [z. B. Termin, Rechnung, Praxis, Helferin] | |
| hunting whaling {adj} [attr.] [e.g. ban, fleet, season, ship, station] | Walfang- [z. B. Verbot, Flotte, Saison, Schiff, Station] | |
| marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise] | Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen] | |
| fish fishing {adj} [attr.] [e.g. agreement, association, ban, harbour, indutry, vessel] | Fischerei- [z. B. Abkommen, Gesellschaft, Verbot, Hafen, Sektor, Fahrzeug] | |
| interwar {adj} [also: inter-war] [e.g. period, years, generation] [period between WW I und WW II] | Zwischenkriegs- [z. B. Zeit, Jahre, Generation] [Zeit zwischen WK I und WK II] | |
| basic obedience [e.g. dog] | Grundgehorsam {m} [z. B. Hund] | |
| aggressive {adj} [animals, e.g. dog] | böse [Tiere, z. B. Hund] | |
| VetMed. zool. dew claw [spv.] | Daumenkralle {f} [z. B. beim Hund] | |
| VetMed. zool. dewclaw | Daumenkralle {f} [z. B. beim Hund] | |
| aviat. flight {adj} [attr.] [e.g. data, cancellation, attendant, controller] | Flug- [z. B. Daten, Ausfall, Begleiter, Lotse] | |
| kenneled {adj} {past-p} [Am.] | in Pflege gegeben [z. B. Hund] | |
| kennelled {adj} {past-p} [Br.] | in Pflege gegeben [z. B. Hund] | |
| aviat. air {adj} [attr.] [e.g. ticket, route, show, safety, passengers] | Flug- [z. B. Ticket, Route, Schau, Sicherheit, Reisende] | |
| to catch sth. in midair [e.g. a ball] | etw. im Flug fangen [z. B. einen Ball] | |
| thirteen-year-old {adj} [attr.] | dreizehnjährig <13-jährig> [z. B. Mädchen, Hund] | |
| eleven-year-old {adj} [attr.] | elfjährig <11-jährig> [z. B. Kind, Hund] | |
| to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog] | etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund] | |
| to bite [suddenly] [e.g. dog, crocodile] | zuschnappen [plötzlich beißen] [z. B. Hund, Krokodil] | |
| VetMed. zool. Unverified distal phalanx [Os unguiculare] | Krallenbein {n} [bei Fleischfressern, z. B. Hund, Katze] | |
| to snap at sb./sth. [e.g. dog] | nach jdm./etw. schnappen [z. B. Hund] | |
| to kennel sth. | etw. in Pflege geben [z. B. Hund] | |
| to sniff around the garden | im Garten rumschnüffeln [ugs.] [z. B. Hund] | |
| pet {adj} [attr.] [e.g. cat, dog] | Haus- [als Haustier gehalten] [z. B. Katze, Hund] | |
| ten-year-old {adj} [attr.] | zehnjährig <10-jährig> [z. B. Kind, Hund etc.] | |
| equest. VetMed. zool. gambrel [hock] | Sprunggelenk {n} [bei Zehengängern, z. B.: Pferd, Katze, Hund] | |
| equest. VetMed. zool. hock | Sprunggelenk {n} [bei Zehengängern, z. B.: Pferd, Katze, Hund] | |
| to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.] | jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe] | |
| fighting {adj} [attr.] [e.g. behaviour, bull, dog, experience, mood, morale] | Kampf- [z. B. Verhalten, Stier, Hund, Erfahrung, Stimmung, Moral] | |
| ling. psych. speech | Zusprache {f} [Sprechen, Sprechweise, z. B. zu einem Kind, Hund] | |
| to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog] | sichDat. etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund] | |
| elapsing {adj} {pres-p} [e.g. time] | verstreichend [z. B. Zeit] | |
| dock | Stummel {m} [ugs.] [Stummelschwanz (kurzer gestutzter Schwanz, z. B. beim Hund)] | |
| to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.] | etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen] | |
| agr. hort. sowing {adj} [attr.] [e.g. device, machine, time] | Sä- [z. B. Vorrichtung, Maschine, Zeit] | |
| astron. phys. orbital {adj} [e.g. movement, period] | Umlauf- [Orbital-] [z. B. Bewegung, Zeit] | |
| preparatory {adj} [e.g. course, period, stage] | Vorbereitungs- [z. B. Kurs, Zeit, Phase] | |
| lack of sth. [e.g. lack of time] | mangelnde etw. {f} [z. B. mangelnde Zeit] | |
| to wash the matted fur of sth. | etw.Akk. ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund] | |
| meteo. rainy {adj} [e.g. day, weather, squall, season] | Regen- [z. B. Tag, Wetter, Bö, Zeit] | |
| all [one's life] | zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens] | |
| in {prep} [one's lifetime] | zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens] | |
| throughout {prep} | zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens] | |
| to dawn [day, era] | anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära] | |
| (a) quarter after seven [Am.] [time] | viertel acht [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter after two [Am.] [time] | viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past two [time] | viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter after ten [Am.] [time] | viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten