 | Englisch | Deutsch | |
 | Follow me, please. | Folgen Sie mir, bitte. [formelle Bitte] | |
| Suchbegriffe enthalten |
| If you'd like to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede] | |
| If you'd care to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| comp. Internet Please follow the link. | Bitte folgen Sie dem Link. | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] | Können Sie mir (geistig) folgen? [formelle Anrede] | |
| Kindly tell me ... | Sagen Sie mir bitte, ... [formelle Anrede] | |
| Please pass the bread. | Bitte reichen Sie mir das Brot. | |
| Kindly give me your lowest price. | Bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preis. | |
| Please bear with me. | Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir. | |
| Kindly let me know your prices. | Bitte teilen Sie mir Ihre Preise mit. | |
| Give my compliments to ... | Grüßen Sie bitte ... von mir. [formelle Anrede] | |
| Have you (got) the time, please? | Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen? | |
| TrVocab. Could you please help me? | Könnten Sie mir bitte helfen? [formelle Anrede] | |
| TrVocab. Please tell me when I have to get off. | Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss. | |
| TrVocab. Could you hand me down my bag, please? | Könnten Sie bitte mir meine Tasche herunterreichen? [formelle Anrede] | |
| Let me know whether you ... | Teilen Sie mir bitte mit, ob Sie ... [formelle Anrede] | |
| Could you go and get (me) the paper? [newspaper] | Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? [formelle Anrede] | |
| Please do not take these comments the wrong way. | Ich bitte Sie, mir diese Bemerkungen nicht übel zu nehmen. | |
| TrVocab. Please show me on the map where we are. | Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind. | |
| Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style] | Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.] | |
| to comply with a request | einer Bitte folgen | |
| You follow? [coll.] | Kannst du mir folgen? | |
| Are you with me? [idiom] | Kannst du mir folgen? [Redewendung] | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] [asked to one person] | Kannst du mir (geistig) folgen? | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] [asked to two or more people] | Könnt ihr mir (geistig) folgen? | |
| Internet Please tell me more! <PTMM> | Bitte erzähl mir mehr! | |
| I wonder whether you could ... | Würdest du mir (bitte) ... ? | |
| Ask him to help me! | Bitte ihn, mir zu helfen! | |
| Give my back a good rub, please. | Rubble mir den Rücken, bitte. | |
| She died as a result of her wounds. | Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen. | |
| Could you give / hand / pass me the bread, please? | Gibst du mir bitte mal das Brot? | |
| Will you undo me, please? | Machst du mir bitte mal den Reißverschluss auf? | |
| Will you undo me, please? | Machst du mir bitte mal die Knöpfe auf? | |
| for ... please refer to ... | ... entnehmen Sie bitte ... [fig.] | |
| Please remember that ... | Beachten Sie bitte, dass ... | |
| Pray, consider! [archaic] | Bitte bedenken Sie doch! | |
| Kindly report to us ... | Bitte berichten Sie uns ... | |
| May we have your explanation ... | Bitte erklären Sie uns ... | |
| Please take your things off! | Bitte legen Sie ab! | |
| Be seated, please! | Bitte nehmen Sie Platz! | |
| Please be seated. | Bitte nehmen Sie Platz! | |
| Please send (us) instead ... | Bitte senden Sie stattdessen ... | |
| Please accept my apologies. | Bitte entschuldigen Sie. [formelle Anrede] | |
| Excuse me, please! | Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede] | |
| I beg your pardon! | Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede] | |
| Take this down please ... | Notieren Sie bitte ... [formelle Anrede] | |
| I beg your pardon! | Verzeihen Sie bitte! [formelle Anrede] | |
| Would you mind ...? | Würden Sie bitte ...? [formelle Anrede] | |
| Please be assured ... | Seien Sie bitte versichert ... [geh.] | |
| Please reply no later than today. | Antworten Sie bitte noch heute. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
