 | English | German | |
 | film F For Richer or Poorer [Bryan Spicer] | Zum Teufel mit den Millionen | |
| Partial Matches |
| richer {adj} | reicher | |
| richer in calories {adj} | kalorienreicher | |
| richer in vitamins {adj} | vitaminreicher | |
| poorer {adj} | ärmer | |
| poorer {adj} | armseliger | |
| poorer {adj} | schlechter | |
| the poorer people | die Ärmeren {pl} | |
| audio worse / poorer ear | schlechteres Ohr {n} | |
| or ... for short | oder kurz ... [in Kurzform] | |
| sanction for or against | Maßnahme {f} für oder gegen | |
| for a moment or two {adv} | für einen kurzen Augenblick | |
| for better or (for) worse {adv} | was auch (immer) geschieht | |
| for better or (for) worse {adv} | wohl oder übel | |
| for one reason or another {adv} | aus dem einen oder anderen Grund | |
| compensation for loss or damage | Entschädigung {f} für Verlust oder Beschädigung | |
| idiom wrestle for life or death | Ringen {n} um Leben und Tod | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | auf Gedeih und Ungedeih [veraltet] [Redewendung] | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | auf Gedeih und Verderb [Redewendung] | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | auf Gedeih und Verderben [veraltend] [Redewendung] [selten für: auf Gedeih und Verderb] | |
| idiom for better or (for) worse {adv} [idiom] | im Guten wie im Bösen [Redewendung] | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | in guten wie in schlechten Tagen | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | in guten wie in schlechten Zeiten | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | was auch immer daraus werden wird | |
| for some reason or another / other {adv} | aus irgendeinem Grund | |
| not for love or money {adv} [idiom] | nicht für Geld und gute Worte [Redewendung] | |
| film F For Love or Money [Barry Sonnenfeld] | Ein Concierge zum Verlieben | |
| film F For Love or Money [Michael Gordon] | Der Fuchs geht in die Falle | |
| Are you for it or against it? | Bist du dafür oder dagegen? | |
| For the stepping of values or display ... | Zum Fortschalten von Werten oder Anzeigen ... [sowohl vorwärts als auch rückwärts] | |
| not for love nor / or money [idiom] | nicht um die Burg [österr.] [Redewendung] | |
| selected for permanent or long-term preservation | als archivwürdig bewertet | |
| EU pharm. medicinal products for human or veterinary use | Arzneimittel {pl} zur Anwendung an Mensch oder Tier | |
| acc. fin. net profit or loss for the period | Periodenergebnis {n} | |
| for each 24-hour period completed or commenced | für jeden vollen oder angefangenen 24-Stunden-Zeitraum | |
| We can go for a drink or something. | Wir können was trinken gehen oder so. | |
| to be make-or-break for sb./sth. [idiom] | entscheidend für jdn./etw. sein | |
| (provision of) scholarships for outstanding pupils or students | Begabtenförderung {f} | |
| law ling. European Charter for Regional or Minority Languages <ECRML> | Europäische Charta {f} der Regional- oder Minderheitensprachen | |
| knowledge for the sake of action or control | Herrschaftswissen {n} | |
| rail transp. period of time allowed for loading or unloading | Lade- oder Entladefristen {pl} | |
| psych. reckless disregard for safety of self or others | rücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit anderer | |
| lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare] | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| EU directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Richtlinie {f} zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | |
| psych. deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure | Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert | |
| QM tech. Decision rules for providing conformance or non-conformance with specification [Part 1 of DIN EN ISO 14253] | Entscheidungsregeln für die Feststellung von Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit Spezifikationen [Teil 1 der DIN EN SO 14253] | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| or {conj} | beziehungsweise <bzw.> | |
| or {conj} | oder <o., od.> | |
| or {conj} | oder auch | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
