|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Frag lieber
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Frag lieber in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Frag lieber

Übersetzung 101 - 137 von 137  <<

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
proverb Better beg than steal.Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]
proverb Better secretly smart than as dumb as a tart. [German pun on: heimlich / unheimlich]Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
proverb Better smart in secret than incredibly stupid. [German pun on: heimlich / unheimlich]Lieber heimlich schlau als unheimlich doof.
sb. doesn't need to be doing sth. [Am.] [Southern US] [coll.]jd. sollte etw. lieber bleiben lassen [ugs.]
My goodness! [appreciatory]Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend] [Redewendung]
Unverified My godfathers!Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Then you'd better start now!Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
I would much rather we ...Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ...
I shall treasure this memory.Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
Be there ahead of time!Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
idiom to rather bite off one's tongue than ...sichDat. lieber die Zunge abbeißen als ...
Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.] [idiom]Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [überrascht] [Redewendung]
Then I had better get back to ...Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
idiom I'd rather you didn't.Es wäre mir lieber, Sie täten es nicht.
idiom Look who's talking.Fass dir mal lieber an die eigene Nase!
sb. would like nothing better than to do sth.jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun
proverb Health is better than wealth.Lieber arm und gesund als reich und krank.
proverb Better a living dog than a dead lion.Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.
proverb Better safe than sorry.Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
idiom I'd better not. It might turn out to be wrong.Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]
Now look here (, old chap)! [coll.]Mein lieber Freund und Kupferstecher! [ugs.] [hum.] [Redewendung]
idiom Look who's talking.Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.
I like Peter, but I like Michael even more.Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber.
I don't know what I would rather do. [often ironically]Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch]
quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
lit. F The AppointmentHeute wär ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.
In some cases A should be used in preference to B.In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.
proverb It's best to get unpleasant things over and done with.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
mus. F See, dear God, how my enemiesSchau, lieber Gott, wie meine Feind [J. S. Bach, BWV 153]
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
mus. F I believe, dear Lord, help my unbelief!Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109]
quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
proverb [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Frag+lieber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum
A 2009-01-30: danke, aber - bei allem Respekt - ich frag lieber jemand der Ahnung hat

» Im Forum nach Frag lieber suchen
» Im Forum nach Frag lieber fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Fragestunde und Austausch
Fragetechnik
Frage-und-Antwort-Spiel
Frageverhalten
Frage von Bedeutung
Fragewort
Fragewörter
Fragezeichen
fragged
fraggen
Frag ihn
fragil
fragile
Fragile Löffelmuschel
fragile Staatlichkeit
Fragiles-X-Syndrom
Fragilität
Fragilitätsbruch
Fragilitätsfrakturen
fraglich
fragliche

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung