 | English | German | |
| – |
 | hist. Frederick the Wise [Frederick III, Elector of Saxony] | Friedrich {m} der Weise [Friedrich III., Kurfürst von Sachsen] | |
| Partial Matches |
| hist. John Frederick the Magnanimous | Johann Friedrich {m} der Großmütige [Johann Friedrich I. von Sachsen] | |
| hist. Frederick William, the Great Elector | Friedrich {m} Wilhelm, der Große Kurfürst | |
| lit. F The Story of Cruel Frederick | Die Geschichte vom bösen Friederich [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] | |
| hist. Frederick the Fair [Frederick III of Austria] | Friedrich {m} der Schöne | |
| hist. Frederick the Great [Frederick II of Prussia] | Friedrich {m} der Einzige | |
| hist. Frederick the Handsome [also: Frederick the Fair] | Friedrich {m} der Schöne | |
| hist. Frederick the Gentle [Frederick II, Elector of Saxony] | Friedrich {m} der Sanftmütige [Friedrich II., Kurfürst von Sachsen] | |
| hist. Frederick the Great [Frederick II, King of Prussia] | Friedrich {m} der Große [Friedrich II., König von Preußen] | |
| hist. Frederick the Quarrelsome [Frederick II, Duke of Austria] | Friedrich {m} der Streitbare [Friedrich II., Herzog von Österreich] | |
| hist. Frederick the Simple [Frederick III, King of Sicily] | Friedrich {m} der Einfältige [auch: Friedrich der Einfache] [Friedrich III., König von Sizilien] | |
| lit. theatre F Nathan the Wise | Nathan der Weise [G. E. Lessing] | |
| known as the Wise | der Weise genannt | |
| wise after the event | klug nach dem Ereignis | |
| econ. the economic wise men | die Wirtschaftsweisen {pl} | |
| relig. the Three Wise Men | die (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland | |
| relig. the Three Wise Men | die Heiligen Drei Könige {pl} | |
| lit. F The Wise Servant [Grimm Brothers] | Der kluge Knecht [Brüder Grimm] | |
| hist. Frederick the Serious [Frederick II, Margrave of Meissen and Landgrave of Thuringia] | Friedrich {m} der Ernsthafte [Friedrich II., Markgraf von Meißen und Landgraf von Thüringen] | |
| hist. Yaroslav the Wise [Yaroslav I Vladimirovich] | Jaroslaw {m} der Weise [Jaroslaw I. Wladimirowitsch] | |
| A word to the wise: ... [idiom] | Ich möchte dir / Ihnen einen guten Rat geben: ... | |
| film F The Wise Little Hen [Wilfred Jackson] | Die kluge kleine Henne | |
| proverb A word is enough to the wise. | Den Gelehrten ist gut predigen. | |
| idiom A word to the wise (is sufficient) - ... | Wenn ich dir einen Rat geben darf - ... | |
| He was wise to the fact that ... | Ihm war klar, dass ... | |
| with a wise shake of the head | mit einem weisen Schütteln des Kopfes | |
| lit. F The Peasant's Wise Daughter [Grimm Brothers] | Die kluge Bauerntochter [Brüder Grimm] | |
| hist. Charles the Wise [Charles V, King of France] | Karl {m} der Weise [Karl V., König von Frankreich] | |
| proverb quote The wise man makes provision for the future. | Der kluge Mann baut vor. [Schiller] | |
| proverb A word to the wise is enough. [Lat.: sapienti sat (est)] | Dem Weisen genügt ein Wort. | |
| bibl. Parable of the Wise and Foolish Virgins [also: of the Ten Virgins] | Gleichnis {n} von den klugen und törichten Jungfrauen [auch: von den zehn Jungfrauen] | |
| name Frederick | Friedrich {m} | |
| biol. parable of the wise and the foolish builders [Mt 7:24-27; Lk 6:47-49] | Gleichnis {n} vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut [Mt 7,24-27; Lk 6,47-49] | |
| hist. Empress Frederick | Kaiserin {f} Friedrich | |
| hist. Frederick I | Friedrich I. {m} | |
| hist. Charles Frederick of Baden-Durlach | Karl Friedrich {m} von Baden-Durlach | |
| hist. Frederick William, Elector of Brandenburg | Friedrich Wilhelm I. {m} von Brandenburg | |
| lit. F Frederick and Catherine [Grimm Brothers] | Der Frieder und das Katherlieschen [Brüder Grimm] | |
| hist. King Frederick William IV of Prussia | König {m} Friedrich Wilhelm IV. von Preußen | |
| lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible] | Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912] | |
| hist. mil. pol. Frederick Barbarossa [Frederick I, Holy Roman Emperor] | Friedrich {m} Barbarossa [Friedrich I., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches] | |
| lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel] | |
| hist. Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard] | Friedrich I. {m} [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart] | |
| hist. Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King] | Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig] | |
| hist. Frederick II of Brandenburg [the Iron or Irontooth; Germany: Friedrich II.; 1413-1471] | Friedrich II. {m} von Brandenburg [der Eiserne oder Eisenzahn; Deutschland: Friedrich II.] | |
| hist. Frederick III, German Emperor and King of Prussia 1888 [called the ninety-nine day emperor] | Friedrich {m} III. Deutscher Kaiser und König von Preußen 1888 [genannt der Neunundneunzig-Tage-Kaiser] | |
| wise {adj} | erfahren in geheimen Künsten | |
| wise {adj} | verständig | |
| wise {adj} | verständnisvoll | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
