 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hist. pol. Haile Selassie I [Emperor of Ethiopia] | Haile Selassie I. {m} [Kaiser von Äthiopien] | |
| film F Everyone Says I Love You [Woody Allen] | Alle sagen: I love you | |
| med. VetMed. hypoxia-ischaemia <HI, H/I> [Br.] | Hypoxie-Ischämie {f} <HI, H/I> | |
| med. VetMed. hypoxia-ischemia <HI, H/I> [Am.] | Hypoxie-Ischämie {f} <HI, H/I> | |
| idiom mil. I for India [NATO phonetic alphabet] | I wie India [NATO-Buchstabiertafel] | |
| film F G.I. Joe: Retaliation [Jon Chu] | G.I. Joe: Die Abrechnung | |
| film F L.I.E. [Michael Cuesta] | L.I.E. – Long Island Expressway | |
| mus. RadioTV F If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] | Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da | |
| hist. Lothair I [Carolingian king and Emperor of the Romans (817/823 - 855)] | Lothar I. {m} [karolingischer König und römischer Kaiser (817/823 - 855)] | |
| on behalf of {prep} <pp., p.p., pp> [before signature] | in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift] | |
| film F Who Am I - No System Is Safe | Who Am I - Kein System ist sicher [Baran bo Odar] | |
| Order of Perpetual Indulgence <O.P.I., OPI> | Orden {m} der Perpetuellen Indulgenz <O.P.I., OPI> | |
| Sisters of Perpetual Indulgence <S.P.I., SPI> | Schwestern {pl} der Perpetuellen Indulgenz <S.P.I., SPI> | |
| film F Star Wars Episode I: The Phantom Menace [George Lucas] | Star Wars: Episode I – Die dunkle Bedrohung | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| by proxy {adv} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| per procurationem {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| comp. artificial intelligence <AI, A.I.> | artifizielle Intelligenz {f} <AI, A.I.> | |
| film F All I Want / Try Seventeen [Jeffrey Porter] | All I Want | |
| MedTech. X-ray image intensifier <X-ray I.I., X-ray II> | Röntgenbildverstärker {m} <RBV> | |
| If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. | Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten. | |
| hist. relig. Pope Damasus I | Papst {m} Damasus I. | |
| MedTech. X-ray image intensifier tube <X-ray I.I. tube, XRII tube> | Röntgenbildverstärkerröhre {f} <RBV-Röhre> | |
| film F F.I.S.T. [Norman Jewison] | F.I.S.T. – Ein Mann geht seinen Weg | |
| i.e. [id est] | i. e. [lat. id est, veraltend: d. h., das heißt] | |
| film F G.I. Joe: The Rise of Cobra [Stephen Sommers] | G.I. Joe – Geheimauftrag Cobra | |
| bibl. quote Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV] | An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984] | |
| law mil. pol. G.I. Bill (of Rights) [USA] [coll.] [Servicemen's Readjustment Act of 1944] | G.I. Bill {f} [auch {m}, {n}] [auch GI-Bill] [US-Gesetz, das Kriegsveteranen u. a. ein Universitätsstudium ermöglichte] | |
| quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore] | Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich. | |
| quote ...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn] | ...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen. | |
| MedTech. large-format image intensifier <large-format I.I.> | Großbildverstärker {m} | |
| MedTech. large-size image intensifier <large-size I.I.> | Großbildverstärker {m} | |
| hist. Robert I, King of Scotland [known as Robert the Bruce] | Robert I. {m} König von Schottland [bekannt als Robert the Bruce] | |
| aviat. hist. Argosy Mk I / Mk II [three-engined biplane airliner] | Argosy Mk I / Mk II {f} [dreimotoriges britisches Doppeldecker-Verkehrsflugzeug] | |
| inter alia {adv} <i.a.> [among others] | inter alia <i. a.> [unter anderem] | |
| med. intravenous injection <IV injection, i.v. injection> | intravenöse Injektion {f} <i.v.-Injektion> | |
| med. intravenous injections <IV injections, i.v. injections> | intravenöse Injektionen {pl} <i.v.-Injektionen> | |
| med. intraarterial infusion <i.a. infusion, IA infusion> [also: intra-arterial infusion] | intraarterielle Infusion {f} <i.a.-Infusion> | |
| MedTech. digital image intensifier fluoroscopy <digital I.I. fluoroscopy> | digitale Bildverstärker-Durchleuchtung {f} <digitale BV-Durchleuchtung> | |
| med. hereditary motor and sensory neuropathy type 1 <HMSN 1, HMSN I, HMSN type 1> | hereditäre motorisch-sensible Neuropathie {f} Typ 1 <HMSN I, HMSN 1, HMSN Typ 1> | |
| hist. James I [King of England; also James VI, King of Scotland] | Jakob I. {m} [König von England; auch Jakob VI., König von Schottland] | |
| med. QM Guidelines International Network <G-I-N, GIN> | Guidelines International Network {n} <G-I-N> [internationales Leitlinien-Netzwerk] | |
| law spec. Unverified actio libera in causa <a.l.i.c.> [Latin for: action free in its cause] | actio {f} libera in causa <a. l. i. c.> [lat.: in der Ursache freie Handlung] | |
| med. intravenous infusion <i.v. inf., IV infusion> | intravenöse Infusion {f} <i.v.-inf, IV-Infusion> | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| I {pron} | ich | |
| biochem. ferrioxidase I | Ferrioxidase {f} I | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
