 | Englisch | Deutsch | |
 | proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Freunde erkennt man in der Not. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | In der Not erkennt man die Freunde. | |
| knight in shining armour [Br.] [idiom] | ein Retter {m} in der Not | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | |
| in adversity {adv} | in der Not | |
| in the forlorn hope of finding a better life {adv} | in der verzweifelten Hoffnung auf ein besseres Leben | |
| in adversity {adv} | in Zeiten der Not | |
| in times of dearth {adv} | in Zeiten der Not | |
| companions in distress | Begleiter {pl} in der Not | |
| relig. helper in time of need | Helfer {m} in der Not | |
| Full marks for guessing who I met at the party. [Br.] | Hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe. [ugs.] | |
| to assist sb. in distress | jdm. in der Not beistehen | |
| emergency helper | Helfer {m} in der Not [Notfall] | |
| helper in need | Helfer {m} in der Not [Notsituation] | |
| in time of dearth {adv} | in einer Zeit der Not | |
| proverb Beggars can't be choosers. | In der Not schmeckt jedes Brot. | |
| to help a friend in extremis | einem Freund in der Not helfen | |
| econ. white knight [fig.] | Retter {m} in der Not [auch: weißer Ritter] | |
| proverb Any port in a storm. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | |
| proverb Beggars can't be choosers. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | |
| proverb In default of a soul the devil puts up with a fly. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | |
| proverb Beggars cannot be choosers. [idiom] | In der Not schmeckt jedes Brot. [Idiom] | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | |
| to go for a beer | auf ein Bier gehen | |
| to go for a pint | auf ein Bier gehen | |
| proverb Waste not, want not. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| to go to a concert | in ein Konzert gehen | |
| to stroll up and down the street | auf der Straße bummeln gehen | |
| to raise a perpendicular | ein Lot errichten | |
| to let fall a perpendicular | ein Lot fällen | |
| to give sb. the wall | jdn. auf der Häuserseite gehen lassen | |
| lit. quote One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin] | Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"] | |
| to get to the bottom of it [idiom] | der Sache auf den Grund gehen [Redewendung] | |
| to be lost in translation | in der Übersetzung verloren gehen | |
| from zero to (one) hundred {adj} | von null auf hundert | |
| from nought to sixty {adj} [Br.] [idiom] | von null auf hundert [Redewendung] | |
| to get lost in the shuffle [idiom] [things] | in der Menge verloren gehen [Redewendung] [Dinge] | |
| hist. (Napoleon's) Hundred Days {pl} | Herrschaft {f} der Hundert Tage | |
| quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward] | ..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren. | |
| I've been very self-indulgent lately. | Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen. | |
| ... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.] | ... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier. | |
| emergency open button | Not-Auf-Taste {f} | |
| lit. F Offshore [Penelope Fitzgerald] | Ein Hausboot auf der Themse | |
| geogr. a blank spot (on the map) | ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte) | |
| film F Paul [Greg Mottola] | Paul – Ein Alien auf der Flucht | |
| family friends | Freunde {pl} der Familie | |
| at need {adv} | in Not | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
