| Englisch | Deutsch | |
| hist. Frederick William I King in Prussia [called Soldier-King] | Friedrich Wilhelm I. {m} König in Preußen [genannt Soldatenkönig] | |
| hist. King Frederick William IV of Prussia | König {m} Friedrich Wilhelm IV. von Preußen | |
Suchbegriffe enthalten |
| hist. Frederick William III, King of Prussia 1797–1840 [called the petty bourgeois on the throne] | Friedrich Wilhelm III. {m} König von Preußen 1797–1840 [genannt der Biedermann auf dem Thron] | |
| hist. Frederick William IV, King of Prussia 1840–1861 [called the romanticist on the throne] | Friedrich Wilhelm IV. {m} König von Preußen 1840–1861 [genannt der Romantiker auf dem Thron] | |
| hist. Frederick William II, King of Prussia [1786–1797; called the fat profligate or the fat William] | Friedrich Wilhelm II. {m} König von Preußen [1786–1797; genannt der dicke Lüderjahn oder der dicke Wilhelm] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. Frederick William, Elector of Brandenburg | Friedrich Wilhelm I. {m} von Brandenburg | |
| hist. Frederick III, German Emperor and King of Prussia 1888 [called the ninety-nine day emperor] | Friedrich {m} III. Deutscher Kaiser und König von Preußen 1888 [genannt der Neunundneunzig-Tage-Kaiser] | |
| hist. King in Prussia [title used by Prussian kings 1701 - 1772] | König {m} in Preußen | |
| hist. Frederick William, the Great Elector | Friedrich {m} Wilhelm, der Große Kurfürst | |
| Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.> | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| John Hancock [Am.] [coll.] [signature] | Friedrich Wilhelm {m} [ugs.] [veraltend für: Unterschrift] | |
| hist. King of Prussia [title used by Prussian kings 1772 - 1918] | König {m} von Preußen | |
| idiom to put one's John Hancock on sth. [coll.] [to sign sth.] | seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen [ugs.] [veraltend] [etw. unterschreiben] | |
| hist. Frederick I | Friedrich I. {m} | |
| hist. Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard] | Friedrich I. {m} [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart] | |
| hist. pol. Francis I, King of France [François Ier] | Franz {m} I. König von Frankreich | |
| hist. Robert I, King of Scotland [known as Robert the Bruce] | Robert I. {m} König von Schottland [bekannt als Robert the Bruce] | |
| in conjunction with {prep} | in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.> | |
| hist. Prussian coup | Staatsstreich {m} in Preußen [Preußenschlag] | |
| fat in dry matter <FDM> | Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.> | |
| on behalf of {prep} <pp., p.p., pp> [before signature] | in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift] | |
| by proxy {adv} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vertretung <i. V., I. V.> | |
| per pro {prep} <p.p.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| per procura <ppa.> | in Vollmacht <i. V., I. V.> | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| film F A King in New York [Charlie Chaplin] | Ein König in New York | |
| hist. quote Prussia was hatched from a cannonball. | Preußen ist in einer Kanonenkugel geboren worden. [Honoré Gabriel Victor de Riqueti, Marquis de Mirabeau] | |
| under incorporation {adv} | in Gründung <i. G.> | |
| econ. law in liquidation | in Liquidation <i. L.> | |
| O.K. | in Ordnung <i. O.> | |
| OK | in Ordnung <i. O.> | |
| in preparation <in prep.> | in Vorbereitung <i. V.> | |
| film F The Last King of Scotland [Kevin Macdonald] | Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht | |
| law as amended (by) | in der Fassung <i.d.F.> | |
| version of | in der Fassung <i.d.F.> | |
| as a general rule {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| as a rule {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| generally {adv} [normally] | in der Regel <i. d. R.> | |
| normally {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| ordinarily {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| usually {adv} <usu.> | in der Regel <i. d. R.> | |
| in the amount of | in Höhe von <i. H. v.> | |
| to the tune of | in Höhe von <i. H. v.> | |
| in further consequence | in weiterer Folge <i. w. F.> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> | |
| mus. pol. Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons] | Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii] | |
| med. ostium primum defect <ASD I> | Ostium-primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten