 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. hand-arm vibration syndrome <HAVS, HAV syndrome> | Hand-Arm-Vibrationssyndrom {n} [vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom] | |
| One of my feet has gone to sleep. | Mir ist ein Fuß eingeschlafen. | |
| idiom I've got pins and needles in my foot. | Mir ist der Fuß eingeschlafen. | |
| med. hand, foot, and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n} | |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Erkrankung {f} <HFME> | |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f} <HFMK> | |
| med. hand-foot syndrome <HFS> | Hand-Fuß-Syndrom {n} <HFS> | |
| without rhyme or reason {adv} [idiom] | ohne Hand und Fuß [Redewendung] | |
| to make no sense | weder Hand noch Fuß haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to make sense | Hand und Fuß haben [Redewendung] [gut durchdacht sein, Sinn ergeben] | |
| Your plan doesn't make any sense at all. | Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. | |
| to hold water [fig.] | Hand und Fuß haben [fig.] | |
| to not hold water [fig.] | weder Hand noch Fuß haben [fig.] | |
| right arm [fig.] | die rechte Hand {f} [fig.] | |
| fallen asleep {past-p} | eingeschlafen | |
| to give sb.'s arm a twist | jds. Arm verdrehen | |
| to burn one's arm | sichDat. den Arm verbrennen | |
| My arm pains me. [archaic] | Mein Arm schmerzt. | |
| med. to set sb.'s arm | jdm. den Arm einrenken | |
| to stiff-arm sb. | jdn. mit ausgestrecktem Arm wegstoßen | |
| med. to break an arm | sichDat. einen Arm brechen | |
| man's extended arm | verlängerter Arm {m} des Menschen | |
| to grab sb.'s arm | jdn. am Arm schnappen [ugs.] [ergreifen] | |
| My arm pains me. [archaic] | Mein Arm tut mir weh. | |
| a girl on each arm | ein Mädchen {n} an jedem Arm | |
| to put one's arm around sb. | den Arm um jdn. legen | |
| to carry sth. under one's arm | etw. unter dem Arm tragen | |
| to put one's arm around sb. | jdn. in den Arm nehmen | |
| He seized me by the arm. | Er packte mich am Arm. | |
| as long as one's arm | so lang wie der Arm | |
| arm of the law | Arm {m} des Gesetzes | |
| to carry a basket over one's arm | einen Korb am Arm tragen | |
| arm {adj} [attr.] [e.g. fracture, injury, protector] | Arm- [z. B. Bruch, Verletzung, Schützer] | |
| to take sb./sth. under one's arm | jdn./etw. unter den Arm nehmen | |
| The snake coiled round his arm. | Die Schlange wickelte sich um seinen Arm. | |
| med. to wear a sling on one's arm | den Arm in einer Schlinge tragen | |
| to uncover an arm | einen Arm entblößen | |
| to cost sb. an arm and a leg [idiom] | jdn. arm machen [sehr teuer sein] | |
| film F The Man with the Golden Arm [Otto Preminger] | Der Mann mit dem goldenen Arm | |
| to be fast asleep | fest eingeschlafen sein | |
| He was carrying his coat over his arm. | Er trug den Mantel über dem Arm. | |
| I can't feel anything in my left arm. | Ich habe kein Gefühl im linken Arm. | |
| She was fast asleep. | Sie war tief eingeschlafen. | |
| I fell asleep over it. | Ich bin darüber eingeschlafen. | |
| My legs have gone dead. | Meine Beine sind eingeschlafen. | |
| the long arm of the law [idiom] | der lange Arm {m} des Gesetzes [Idiom] | |
| as thick as one's arm {adj} [also fig.] | so dick wie ein Arm [auch fig.] | |
| sports to arm the ball away [football [Br.], soccer [Am.]] | den Ball mit dem Arm wegschlagen [ugs.] | |
| med. pharm. arm [investigational group, treatment group] | Arm {m} [Behandlungsgruppe in einer randomisierten Studie] | |
| to offer sb. one's arm [fig.] | jdm. seinen Arm anbieten [fig.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
