Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Funke+Funken+im+Pulverfass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Funke+Funken+im+Pulverfass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Funke Funken im Pulverfass

Übersetzung 1 - 50 von 5679  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
weapons powder barrelPulverfass {n}
powder kegPulverfass {n}
powder kegPulverfaß {n} [alt]
tinderbox [coll.]Pulverfass {n} [fig.]
sparkFunke {m}
modicumFunke {m} [fig.]
electric sparkelektrischer Funke {m}
divine sparkgöttlicher Funke {m}
glimmerFunke {m} [fig.] [Hoffnung etc.]
scrap of decencyFunke {m} Anstand
spark of decencyFunke {m} Anstand
glimmer of hopeFunke {m} Hoffnung
You're sitting on a powder keg.Du sitzt auf einem Pulverfass.
F film Carry on Spying [Gerald Thomas]Ist ja irreAgenten auf dem Pulverfass
a gleam of hopeein Funke {m} Hoffnung
idiom a modicum of senseein Funke {m} Verstand
to cablefunken
phys. sparksFunken {pl}
telecom. radio transmittingFunken {n}
F lit. Spark of LifeDer Funke Leben [Erich Maria Remarque]
telecom. to transmit via radiofunken
to sparkfunken [Funken sprühen]
non-incendiary {adj}ohne Funken
to emit sparksFunken sprühen
to spray sparksFunken sprühen
to work [function]funken [ugs.] [funktionieren]
sparkFunken {m} [bes. südd.] [Funke]
emitting sparks {adj} [postpos.]Funken sprühend
sparking {adj} {pres-p} [emitting sparks]Funken sprühend
to send out sparksFunken sprühen
to spark [emit sparks]Funken sprühen
spark of regretFunken {m} Reue
loose cannon [fig.]wandelndes Pulverfass {n} [fig.]
giving off sparks {adj} [postpos.]Funken sprühend
to strike a lighteinen Funken schlagen
to strike a sparkeinen Funken schlagen
tinder box [fig.]Pulverfass {n} [fig.]
a gleam of hopeein Funken {m} Hoffnung
a spark of intelligenceein Funken {m} Intelligenz
a glimmer of interestein Funken {m} Interesse
a germ of truthein Funken {m} Wahrheit
The audience was electrified.Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
Sparks were flying.Es flogen die Funken.
Her eyes flashed.Ihre Augen sprühten Funken.
The sparks flew.Die Funken stoben nur so.
the vital spark [fig.]der zündende Funke {m} [fig.]
The audience was infected by his enthusiasm.Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.
bibl. as sparks fly upwards {adv}wie die Funken aufwärts fliegen
Something clicked between (the two of) them. [coll.]Zwischen den beiden sprang der Funke über. [ugs.]
to electrify the audience [fig.]den Funken zum Überspringen bringen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Funke%2BFunken%2Bim%2BPulverfass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Funke+Funken+im+Pulverfass suchen
» Im Forum nach Funke+Funken+im+Pulverfass fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Funkausstellung
Funkbake
Funkbereich
Funkbetrieb
Funkbetriebsverfahren
Funkbild
Funkchip
Funkdienst
Funkdisziplin
Funke
Funke Anstand
Funke Hoffnung
Funkeinheit
Funkelfeuer
Funkellicht
Funkellichter
Funkeln
funkelnagelneu
funkelnd
funkelnde Diamanten
funkelnde Sterne

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten