| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| chem. phthalocyanine green (G) [C.I. Pigment Green 7] | Phthalocyaningrün {n} [Pigment Grün 7] | |
| EU protected geographical indication <PGI> | geschützte geographische Angabe {f} <g.g.A., G.G.A.> | |
| comm. law registered cooperative (society) | eingetragene Genossenschaft {f} <eG, e.G.> | |
| cloth. rhinestone G-string | Strass-G-String {m} | |
| cloth. rhinestone G-string | strassbesetzter G-String {m} | |
| EU traditional speciality guaranteed <TSG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS> | |
4 Wörter: Andere |
| idiom G as in George [Am.] | G wie / für Gustav | |
| G'day ya old bastard! [Aus.] [sl.] | Hallo, altes Haus! [ugs.] | |
| mil. in the general staff {adv} | im Generalstab <i. G.> | |
| personally read and signed | selbst gelesen und unterschrieben <sguu, s.g.u.u.> | |
| personally read and signed | selbst gesichtet und abgezeichnet <sguu. s.g.u.u.> | |
| law read aloud and approved | vorgelesen und genehmigt <v.u.g.> | |
| répondez s'il vous plaît <RSVP, Rsvp> [please reply] | um Antwort wird gebeten <u. A. w. g.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.> | |
4 Wörter: Substantive |
| electr. (British) three-pin plug [Type G, also known as the 13 amp plug] | Stecker-Typ G {m} | |
| phys. (Newtonian) constant of gravitation <G> | (Newton'sche) Gravitationskonstante {f} <G> | |
| biochem. G protein-coupled receptor <GPCR> | G-Protein-gekoppelter Rezeptor {m} <GPCR> | |
| biochem. G protein-coupled receptors <GPCRs> | G-Protein-gekoppelte Rezeptoren {pl} <GPCR> | |
| law mil. pol. G.I. Bill (of Rights) [USA] [coll.] [Servicemen's Readjustment Act of 1944] | G.I. Bill {f} [auch {m}, {n}] [auch GI-Bill] [US-Gesetz, das Kriegsveteranen u. a. ein Universitätsstudium ermöglichte] | |
| mil. general staff officer - intelligence <G 2> | Generalstabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <G 2> | |
| mil. general staff officer - logistics <G 4> | Generalstabsoffizier {m} - Logistik <G 4> | |
| mil. general staff officer - personnel <G 1> | Generalstabsoffizier {m} - Personal <G 1> | |
| mil. general staff officer - training <G 7> | Generalstabsoffizier {m} - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <G 7> | |
| med. German diagnosis-related groups {pl} <G-DRGs> | diagnosebezogene Fallgruppen {pl} [Fallpauschalen-System, Deutschland] | |
| med. German diagnosis-related groups {pl} <G-DRGs> | G-DRG-System {n} [Fallpauschalen-System, Deutschland] | |
| hist. German East Africa Company | Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft {f} <DOAG, D.O.A.G.> | |
| biol. granulocyte colony-stimulating factor <G-CSF> | Granulozyten-Kolonie-stimulierender Faktor {m} <G-CSF> | |
| FireResc hazardous substance combat vehicle | Gerätewagen Gefahrgut {m} <GW-G> | |
| law pol. liberal democratic basic order [the core substance of the German constitution] | freiheitliche demokratische Grundordnung {f} [auch: freiheitlich-demokratische ...] <f.d.G.O.; fdGO, FDGO> [Abk. „fdGO“ u. „FDGO“ sind informell] | |
| phys. Newton's constant of gravitation <G> | newtonsche Gravitationskonstante {f} <G> | |
| mus. piece in G major | Stück {n} in G-Dur | |
| EU protected designation of origin <PDO> | geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g. U.> | |
| sports super-G world cup | Disziplinenweltcup {m} im Super-G | |
| constr. tech. tongue and groove joint <TG, T&G> [also: tongue-and-groove joint] | Nut- und Federverbindung {f} | |
| constr. tech. tongue and groove joint <TG, T&G> [also: tongue-and-groove joint] | Nut-Feder-Verbindung {f} | |
| constr. tech. tongued and grooved joint <TG, T&G> [also: tongue-and-groove joint] | Nut- und Federverbindung {f} | |
| cloth. wet-look G-string | Lack-G-String {m} | |
5+ Wörter: Andere |
| ..., e.g., in the case of suspected cancer. | ..., z. B. bei Verdacht auf Krebs. | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| mil. in the general staff service {adv} | im Generalstabsdienst <i. G.> [seit 1945] | |
| on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.] | an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.] | |
| law read aloud, approved and signed | vorgelesen, genehmigt, unterschrieben <v. g. u.> | |
5+ Wörter: Substantive |
| biochem. G-protein coupled receptor kinases <GRKs> | G-Protein-gekoppelte Proteinkinasen {pl} <GRK> | |
| astron. G-type main-sequence star | Hauptreihenstern {m} der Spektralklasse G | |
| mil. general staff officer - civil military operations <G 5> | Generalstabsoffizier {m} - zivil-militärische Zusammenarbeit <G 5> | |
| mil. general staff officer - communications and IT <G 6> | Generalstabsoffizier {m} - Führungsunterstützung, Fernmeldewesen, Datenverarbeitung, IT-Sicherheit, Stabsunterstützung <G 6> | |
| mil. general staff officer - operations officer <G 3> | Generalstabsoffizier {m} - Führung, Organisation und Ausbildung <G 3> | |
| med. QM German appropriateness evaluation protocol (criteria) <G-AEP, G-AEP criteria> | G-AEP-Kriterien {pl} [auch nur G-AEP] | |
| med. guaiac-based faecal occult blood test <G-FOBT, gFOBT, guaiac-based FOBT> [Br.] | guajakbasierter Stuhlbluttest {m} [auch engl. Abk.: gFOBT] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten