 | English | German | |
 | film F Things You Can Tell Just by Looking at Her [Rodrigo García] | Gefühle, die man sieht | |
| Partial Matches |
| You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | |
| It shows. | Das sieht man. | |
| See ya! [coll.] | Man sieht sich! | |
| idiom See you on the flipside! | Man sieht sich! | |
| Internet Be seeing you. <BCNU> | Man sieht sich. | |
| cosmet. Your roots are showing. | Man sieht deinen Ansatz. | |
| It's quite a common sight. | Das sieht man ziemlich häufig. | |
| according to what one sees | nach dem, was man sieht | |
| It is seen from afar ... | Schon von weitem sieht man ... | |
| To look at him ... | Wenn man ihn so sieht, ... | |
| furn. Black shows the dust. | Auf Schwarz sieht man den Staub. | |
| He looks his age. | Man sieht ihm sein Alter an. | |
| She looks her age. | Man sieht ihr ihr Alter an. | |
| with few exceptions | sieht man von einigen Ausnahmen ab | |
| It's a small world! [coll.] | So sieht man sich wieder! [ugs.] | |
| It's the same old story! [coll.] [idiom] | Da sieht man es mal wieder! [ugs.] | |
| You don't look your age. | Dein Alter sieht man dir nicht an. | |
| You don't look your age. | Dir sieht man dein Alter nicht an. | |
| You don't look your age. | Man sieht dir dein Alter nicht an. | |
| He doesn't look his age. | Man sieht ihm sein Alter nicht an. | |
| She doesn't look her age. | Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | |
| sb. doesn't look their age | man sieht jdm. sein Alter nicht an | |
| idiom You always meet twice. | Man sieht sich (im Leben) immer zweimal. | |
| idiom You always meet twice. | Man sieht sich immer zweimal (im Leben). | |
| That's ... for you. [coll.] [idiom] | Da sieht man mal, wie ... wirklich ist. [ugs.] | |
| You can see that straightaway. | Das sieht man doch auf den ersten Blick. | |
| You can see that with half an eye. [Am.] [coll.] | Das sieht man doch auf den ersten Blick. | |
| You can tell they're old buddies. [coll.] | Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind. | |
| You can tell by looking that she's pregnant. | Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist. | |
| You don't look your age. | Ihnen sieht man Ihr Alter nicht an. [formelle Anrede] | |
| You don't look your age. | Ihr Alter sieht man Ihnen nicht an. [formelle Anrede] | |
| You don't look your age. | Man sieht Ihnen Ihr Alter nicht an. [formelle Anrede] | |
| And look how well that panned out. [coll.] | Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.] | |
| to appeal to patriotic feelings | die patriotischen Gefühle ansprechen | |
| lit. F Sentimental Education [Gustave Flaubert] | Die Erziehung der Gefühle | |
| film F The Sum of Us [Geoff Burton, Kevin Dowling] | Die Summe der Gefühle | |
| The future looks bright. | Die Zukunft sieht rosig aus. | |
| The future looks bright. | Die Zukunft sieht vielversprechend aus. | |
| The whole thing looks fishy. | Die ganze Sache sieht verdächtig aus. | |
| The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry. | Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...] | |
| geogr. the Isle of Man <.im> | die Insel {f} Man | |
| ... are believed to ... | Man glaubt, dass die ... | |
| considering the cost | wenn man die Kosten bedenkt | |
| considering the circumstances | wenn man die Umstände berücksichtigt | |
| You don't find that every day! | Die findet man nicht jeden Tag. | |
| film F Monster Man [Michael Davis] | Monster Man – Die Hölle auf Rädern | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | In der Not erkennt man die Freunde. | |
| Really one is spoilt for choice. [Br.] | Man hat wirklich die Qual der Wahl. | |
| at prices one can afford | zu Preisen, die man sich leisten kann | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
