 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | to put forward a counter-claim | Gegenklage einreichen | |
| Suchbegriffe enthalten |
| law to countersue sb. | eine Gegenklage gegen jdn. einreichen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| counter-claim | Gegenklage {f} | |
| law countercharge | Gegenklage {f} | |
| law countersuit | Gegenklage {f} | |
| law cross action | Gegenklage {f} | |
| law recrimination | Gegenklage {f} | |
| to bring | einreichen | |
| to bring in [tender, lawsuit, petition, law] | einreichen | |
| to give in [hand in] | einreichen | |
| to hand in | einreichen | |
| admin. law to lodge | einreichen | |
| to pass in | einreichen | |
| to present | einreichen | |
| to turn in | einreichen | |
| law to bring an action | Klage einreichen | |
| law to institute proceedings | Klage einreichen | |
| to submit sth. on schedule | etw. fristgerecht einreichen | |
| admin. pol. to tender one's resignation | das Abschiedsgesuch einreichen | |
| to hand in one's notice / resignation | die Kündigung einreichen | |
| law to file a petition for divorce | die Scheidung einreichen | |
| law to file for divorce | die Scheidung einreichen | |
| law to file for separation | die Scheidung einreichen | |
| law to petition for divorce | die Scheidung einreichen | |
| to file a tender | ein Angebot einreichen | |
| to make a tender | ein Angebot einreichen | |
| to submit a bid | ein Angebot einreichen | |
| pol. to bring in a bill | ein Gesetz einreichen | |
| to submit a request | ein Gesuch einreichen | |
| law to appeal for clemency | ein Gnadengesuch einreichen | |
| acad. to submit a manuscript | ein Manuskript einreichen | |
| law to file a complaint [charges] | eine Anzeige einreichen | |
| to file a complaint | eine Beschwerde einreichen | |
| to lodge a complaint | eine Beschwerde einreichen | |
| jobs to put in an application | eine Bewerbung einreichen | |
| to send in an application | eine Bewerbung einreichen | |
| to enter a petition | eine Bittschrift einreichen | |
| to file a petition | eine Bittschrift einreichen | |
| to memorialize [in writing] | eine Denkschrift einreichen | |
| law to file a lawsuit | eine Klage einreichen | |
| law to lodge an action | eine Klage einreichen | |
| to address a petition | eine Petition einreichen | |
| to petition | eine Petition einreichen | |
| to lodge a claim | einen Antrag einreichen | |
| to present an application | einen Antrag einreichen | |
| to put in a request | einen Antrag einreichen | |
| to submit an application | einen Antrag einreichen | |
| to submit a plan | einen Plan einreichen | |
| to pay in a cheque [Br.] | einen Scheck einreichen | |
| fin. to tender a cheque [Br.] | einen Scheck einreichen | |
| fin. to enter a bank transfer | einen Überweisungsauftrag einreichen | |
| fin. to tender a bill | einen Wechsel einreichen | |
| to tender one's resignation | seine Kündigung einreichen | |
| fin. to file one's 1040 (return) [Am.] | seine Steuererklärung einreichen | |
| pol. to hand in one's resignation | seinen Rücktritt einreichen | |
| pol. to tender one's resignation | seinen Rücktritt einreichen | |
| to file sth. with sb. | etw. bei jdm. einreichen | |
| to lodge sth. with sb. | etw. bei jdm. einreichen | |
| law to file a criminal complaint | eine Strafanzeige einreichen [schweiz.] | |
| to present at a bank | bei einer Bank einreichen | |
| law to institute divorce proceedings against sb. | die Scheidung von jdm. einreichen | |
| law to file a claim for sth. | eine Klage auf etw. einreichen | |
| law to put in a claim for damages | eine Klage auf Schadenersatz einreichen | |
| law to file sth. [a suit, a petition for divorce] | etw.Akk. einreichen [Klage, die Scheidung] | |
| to resubmit sth. | etw. neu einreichen [noch einmal schicken] | |
| law to file a suit against sb./sth. | eine Klage gegen jdn./etw. einreichen | |
| to put sth. in [submit sth. formally, e.g. a bid] | etw.Akk. einreichen [etw. unterbreiten, z. B. ein Angebot] | |
| to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.] | etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
