 | English | German  | |
 | Leave! | 344 Geh! | |
| ling. elevated {adj} [style] | 146 gehoben <geh.> [Stil] | |
| Go! | 51 Geh! | |
| 2 Words: Others |
| Nonsense! | Aber geh! [österr.] [ugs.] [Stimmt nicht!] | |
| Get a job! | Geh arbeiten! [ugs. für: Such dir Arbeit!] | |
| Walk inside! | Geh hinein! | |
| Go in. | Geh hinein. | |
| Now go. | Geh jetzt. | |
| Don't go. | Geh nicht. | |
| Pick up (the phone)! | Geh ran! | |
| Fuck off! [vulg.] | Geh scheißen! [österr.] [ugs.] [vulg.] | |
| Go to bed. | Geh schlafen. | |
| Go to sleep. | Geh schlafen. | |
| Come on! | Geh schon! | |
| Off you go! | Geh schon! | |
| Lead on! | Geh vor! | |
| Go ahead! | Geh voran! | |
| Get away! [said to express disbelief or scepticism] | Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!] | |
| Get a move on! | Geh zu! [ugs.] [mach zu, beeil dich] | |
| Come on! | Geh, bitte! [österr.] | |
| 2 Words: Nouns |
| heaped teaspoonful | gehäufter Teelöffel {m} <geh. TL> | |
| 3 Words: Others |
| Go away! | Geh / Geht weg! | |
| Come away from there! | Geh da weg! | |
| You go! | Geh du hin! | |
| Go along with him! | Geh mit ihm! | |
| Screw you! [Am.] | Geh zum Teufel! | |
| idiom Go to the Deuce! [also: deuce] | Geh zum Teufel! | |
| idiom Go to the devil! | Geh zum Teufel! | |
| Damn you to hell! | Geh zur Hölle! | |
| Stand aside! | Geh zur Seite! | |
| Step aside. | Geh zur Seite. | |
| I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now] | Ich geh jetzt. [ugs.] | |
| Go on, now. | Jetzt geh nur. | |
| Shoo! [go away] | Weg! / Geh weg! | |
| 3 Words: Nouns |
| electric walkie pallet truck | Elektro-Geh-Gabelstapler {m} [Mitgänger-Flurförderzeug] | |
| access right | Geh- und Fahrtrecht {n} | |
| 4 Words: Others |
| (Get) out of the way! | (Geh) aus dem Weg! | |
| (Get / Go) in there quick! | (Geh) schnell da rein! | |
| Get a move on! | Fahr / Geh endlich los! | |
| Get away from there! | Geh / Geht weg da! | |
| Walk right in! [coll.] | Geh / Komm einfach rein! [ugs.] | |
| Answer me! | Geh auf mich ein! | |
| Get off the line! | Geh aus der Leitung! | |
| Go and have a wash! | Geh und wasch dich! | |
| 4 Words: Nouns |
| going-to-bed ritual | Zu-Bett-geh-Ritual {n} | |
| going-to-bed ritual | Zu-Bett-geh-Ritus {m} | |
| 5+ Words: Others |
| Go jump in a / the lake! [idiom] | Geh (doch) dahin, wo der Pfeffer wächst! [Redewendung] | |
| Stop bothering me with your questions. | Geh (mir) los mit deiner Fragerei! [ugs.] | |
| idiom Take a long walk off a short pier! [coll.] | Geh auf der Autobahn spielen! [ugs.] | |
| Go toward the door. | Geh auf die Tür zu. | |
| Go towards the door. | Geh auf die Tür zu. | |
| Go toward the door. | Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional] | |
| Go towards the door. | Geh auf die Türe zu. [veraltend od. regional] | |
| Answer my question! | Geh auf meine Frage ein! | |
| Go big or go home. [Am.] [fig.] | Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.] | |
| Go where you belong! | Geh dahin, wo du hingehörst! [ugs.] | |
| Deal with him kindly! | Geh freundlich mit ihm um! | |
| Go and get some wine out of the cellar. | Geh in den Keller Wein holen. | |
| idiom You're / you are better safe than sorry! | Geh lieber / besser auf Nummer sicher! | |
| Get outta my way! [coll.] | Geh mir aus dem Weg! | |
| Get out of my sight! | Geh mir aus den Augen! [Redewendung] | |
| idiom Get lost! [coll.] | Geh mir aus der Sonne! [ugs.] | |
| Just get out of my way! | Geh mir bloß aus dem Weg! | |
| Stop bugging me! <SBM> [coll.] | Geh mir nicht auf den Wecker! [ugs.] | |
| Don't tread on me! [Am.] | Geh mir nicht auf die Nerven! | |
| Don't wind me up! [Br.] | Geh mir nicht auf die Nerven! | |
| Whatever you do, don't go in there! | Geh nur nicht da rein! | |
| Go and wash your dirty hands! | Geh und wasch dir deine Dreckpfoten / Dreckspfoten! [ugs.] | |
| Internet Assume good faith. <AGF> [Wikipedia] | Geh von guten Absichten aus. | |
| idiom I'm going for a kip. [esp. Br.] [coll.] | Ich geh mal 'ne Runde pennen. [ugs.] | |
| Come in or else go out! | Komm herein oder geh hinaus! | |
| 5+ Words: Nouns |
| establishment of walking and driving rights and rights of passage | Begründung {f} von Geh-, Fahr- und Leitungsrechten | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Don't Enter That Dark Night So Fast [António Lobo Antunes] | Geh nicht so schnell in diese dunkle Nacht | |
| mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of life | Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt] | |
| mus. F I go and seek with longing | Ich geh und suche mit Verlangen [J. S. Bach, BWV 49] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
