Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Geldbeutel+strapazieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geldbeutel+strapazieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Geldbeutel strapazieren

Übersetzung 1 - 29 von 29

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to strain sth. [cause stress to]etw. strapazieren
to punish [strain]strapazieren
to stressstrapazieren
to tax [stress, strain]strapazieren
to try [patience etc.]strapazieren [Geduld usw.]
bag [for carrying money]Geldbeutel {m}
pocketGeldbeutel {m}
pocketbookGeldbeutel {m}
purse [small pouch for carrying money]Geldbeutel {m}
walletGeldbeutel {m}
to stretch sb.'s patiencejds. Geduld strapazieren
to strain oneselfsich strapazieren
econ. fin. to strain the budgetdas Budget strapazieren
to overuse sth.etw.Akk. strapazieren [übermäßig gebrauchen]
to take a lot out of sth. [through heavy use]etw. strapazieren [durch starke Beanspruchung]
pocket book [Am.]Geldbeutel {m} [fig.] [Einkommens-, Haushaltsrahmen]
money-bagGeldbeutel {m} [Geldsack, großer Münzbeutel]
moneybagGeldbeutel {m} [Geldsack, großer Münzbeutel]
to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax]etw. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.]
fat purse [full small pouch for carrying money] [also fig.]dicker Geldbeutel {m}
idiom to do sth. to death [overuse]etw. zu Tode strapazieren [Ausdruck, Wendung, Bild etc.]
to take a (heavy) toll on sth./sb.jdn./etw. (stark / schwer) strapazieren
to dive into sb.'s wallet [idiom]jdm. an den Geldbeutel gehen [Redewendung]
Don't bother pulling out your wallet!Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!
idiom My finances are at a low ebb (at the moment).In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe.
to be a costly affair(gewaltig) an den Geldbeutel gehen
econ. idiom to hit sb. in the pocket [Br.]sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirken
econ. idiom to hit sb. in the pocketbook [Am.]sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirken
low-budget adventureAbenteuer {n} für den kleinen Geldbeutel
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Geldbeutel%2Bstrapazieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Geldbeutel+strapazieren suchen
» Im Forum nach Geldbeutel+strapazieren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Geldbeschaffungskosten
Geldbeschaffungsplan
Geldbestand
Geldbestände
Geldbetrag
Geldbetrages
Geldbetrags
Geldbetrug
Geldbeträge
Geldbeträgen
Geldbeutel
Geldbewegung
geldbezogen
geldbezüglich
Geldbombe
Geldbrief
Geldbriefträger
geldbringend
Geldbuße
Geldbörse
Geldbörsel

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung