 | English | German | |
 | chance to speak | Gelegenheit {f} zu sprechen | |
| Partial Matches |
| chance of victory | Gelegenheit {f} zu siegen | |
| to address [meeting] | sprechen zu | |
| opportunity to meet sb. | Gelegenheit {f} jdn. zu treffen | |
| to lose no opportunity to | keine Gelegenheit versäumen zu | |
| chance of earning money | Gelegenheit {f} Geld zu verdienen | |
| opportunity to earn money | Gelegenheit {f} Geld zu verdienen | |
| business opportunity | Gelegenheit {f} zu einem Geschäft | |
| opportunity for new insights | Gelegenheit {f} zu neuen Einblicken | |
| opportunity to thank sb. | Gelegenheit {f}, jdm. zu danken | |
| to be available [on the phone etc.] | zu sprechen sein | |
| an opportunity to ask questions | eine Gelegenheit {f}, Fragen zu stellen | |
| opportunity for a great move | Gelegenheit {f} zu einem großartigen Schachzug | |
| to wish to see sb. | jdn. zu sprechen wünschen | |
| idiom time to come clear | Zeit, Klartext zu sprechen | |
| to speak to the students | zu den Studenten sprechen | |
| to speak to sth. | zu einem Punkt sprechen | |
| to speak to a group | zu einer Gruppe sprechen | |
| to address a meeting | zu einer Versammlung sprechen | |
| right to speak first | Recht {n}, zuerst zu sprechen | |
| to have occasion to do sth. | (die) Gelegenheit haben, etw. zu tun | |
| to get to do sth. [to have the opportunity to do sth.] | die Gelegenheit haben, etw. zu tun | |
| to take the opportunity to do sth. | die Gelegenheit nutzen, etw. zu tun | |
| He's busy. | Er ist nicht zu sprechen. | |
| to be on the outs with each other [coll.] [idiom] | schlecht aufeinander zu sprechen sein | |
| to refuse to talk about it | sich weigern, darüber zu sprechen | |
| to ask permission to speak | um Erlaubnis zu sprechen bitten | |
| to request leave to speak | um Erlaubnis zu sprechen bitten | |
| to approach sth. [broach a topic] | auf etw.Akk. zu sprechen kommen | |
| to get on to sth. [subject] | auf etw.Akk. zu sprechen kommen | |
| to refer to sb./sth. [mention, allude] | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| Stop talking in riddles. | Hör auf, in Rätseln zu sprechen. | |
| The conversation fell upon cats. | Wir kamen auf Katzen zu sprechen. | |
| At first she didn't dare speak. | Zunächst wagte sie nicht zu sprechen. | |
| to grow fluent in a language | lernen, eine Sprache fließend zu sprechen | |
| He was careful, though, not to speak about it. | Er hütete sich wohl, davon zu sprechen. | |
| Maybe it would be an exaggeration to talk about ... | Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen. | |
| I'll come to that in a minute / moment. | Ich werde darauf gleich zu sprechen kommen. | |
| The subject of ... came up. | Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen. | |
| He's in her bad books. | Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen. | |
| I am not at liberty to discuss it. | Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen. | |
| With whom do I have the pleasure of speaking? | Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen? | |
| to sport the / one's oak [Br.] [in some universities] | (für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein | |
| to address sth. [usually issues, concerns, etc.] | auf etw.Akk. zu sprechen kommen [ugs.] [ansprechen, thematisieren] | |
| to be out of sorts with sb./sth. [idiom] | nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung] | |
| The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. | Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern. | |
| idiom to be on the outs with sb. [coll.] | schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben] | |
| chance | Gelegenheit {f} | |
| innings | Gelegenheit {f} | |
| instance | Gelegenheit {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
