 | English | German  | |
| – | |
 | approval [consent] | 5176 Genehmigung {f} [Zustimmung, Billigung] | |
| permit | 1888 Genehmigung {f} [schriftlich, auch amtlich] | |
| permission | 1136 Genehmigung {f} | |
| sanction [permission, approval] | 453 Genehmigung {f} [Zustimmung] | |
| concession | 428 Genehmigung {f} | |
| fiat [authorization] | 379 Genehmigung {f} [formell] | |
| consent | 125 Genehmigung {f} [Zustimmung, Einverständnis] | |
| approbation | 99 Genehmigung {f} [Zustimmung] | |
| licence [Br.] | 92 Genehmigung {f} [Lizenz] | |
| authorization | 84 Genehmigung {f} | |
| leave [permission] | 82 Genehmigung {f} | |
| assent | 53 Genehmigung {f} [Zustimmung] | |
| authorisation [Br.] | 34 Genehmigung {f} | |
| licensing | 31 Genehmigung {f} | |
| rubber-stamp [coll.] [fig.] | Genehmigung {f} | |
| say-so [coll.] | Genehmigung {f} [Plazet] | |
| 2 Words: Others |
| for approval {adv} | zur Genehmigung [Geschäft] | |
| 2 Words: Verbs |
| to obtain approval | Genehmigung einholen | |
| to get permission | Genehmigung erhalten | |
| to refuse permission | Genehmigung verweigern | |
| to have sb.'s say-so [coll.] | jds. Genehmigung haben | |
| 2 Words: Nouns |
| law permission under building law | baurechtliche Genehmigung {f} | |
| official authorization | behördliche Genehmigung {f} | |
| RealEst. official license [Am.] | behördliche Genehmigung {f} | |
| RealEst. official permit | behördliche Genehmigung {f} | |
| econ. law antitrust approval | kartellrechtliche Genehmigung {f} | |
| relig. (official) ecclesiastical approval | kirchenamtliche Genehmigung {f} | |
| line approval | Limit-Genehmigung {f} | |
| limited permission | limitierte Genehmigung {f} | |
| written consent | schriftliche Genehmigung {f} | |
| 3 Words: Others |
| admin. with official permission {adv} | mit behördlicher Genehmigung | |
| (by) courtesy of sb./sth. {adv} [permission] | mit freundlicher Genehmigung jds./etw. | |
| by arrangement with sb./sth. {adv} | mit freundlicher Genehmigung jds./etw. [einer Person, eines Verlages] | |
| admin. with official permission {adv} | mit offizieller Genehmigung | |
| without written consent {adv} | ohne schriftliche Genehmigung | |
| 3 Words: Verbs |
| to apply for a permission | eine Genehmigung beantragen | |
| admin. to apply for a permit | eine Genehmigung beantragen | |
| to obtain a permission | eine Genehmigung erhalten | |
| to obtain an authorization | eine Genehmigung erhalten | |
| to grant a permission | eine Genehmigung erteilen | |
| to grant an approval | eine Genehmigung erteilen | |
| to yank a license [Am.] [coll.] | eine Genehmigung zurückziehen | |
| to be subject to permission | einer Genehmigung bedürfen | |
| to submit sth. for approval | etw.Akk. zur Genehmigung vorlegen | |
| to give one's assent | seine Genehmigung erteilen | |
| 3 Words: Nouns |
| certificate of approval | Bescheinigung {f} der Genehmigung | |
| grant of a permission | Erteilung {f} einer Genehmigung | |
| admin. permission of the authority | Genehmigung {f} der Behörde | |
| adoption of the balance sheet | Genehmigung {f} der Bilanz | |
| approval of the balance sheet | Genehmigung {f} der Bilanz | |
| adoption of the report | Genehmigung {f} des Berichts | |
| adoption of the annual report | Genehmigung {f} des Jahresberichts | |
| admin. approval of an application | Genehmigung {f} eines Antrags | |
| admin. ind. hot work permit | Genehmigung {f} für Heißarbeiten | |
| extension of permit | Verlängerung {f} der Genehmigung | |
| admin. withholding of approval | Versagung {f} der Genehmigung | |
| withdrawal of a permit | Widerruf {m} einer Genehmigung | |
| 4 Words: Others |
| subject to approval {adj} | von der Genehmigung abhängig | |
| 4 Words: Verbs |
| to seek permission to do sth. | die Genehmigung für etw. beantragen | |
| to permit sb. to do sth. | jdm. zu etw. die Genehmigung erteilen | |
| to ask for a permission | um eine Genehmigung bitten | |
| 4 Words: Nouns |
| law sanction of the court | Genehmigung {f} durch das Gericht | |
| approval power | Zuständigkeit {f} für die Genehmigung | |
| 5+ Words: Others |
| publ. ..., by kind permission of the publisher / publishers | ..., mit freundlicher Genehmigung des Verlags | |
| publ. ..., with kind permission of the publisher / publishers {adv} | ..., mit freundlicher Genehmigung des Verlags | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be granted permission to do sth. | die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun | |
| to seek a permission for sth. | um eine Genehmigung für etw. ersuchen [geh.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| admin. application for a permit | Antrag {m} auf Erteilung einer Genehmigung | |
| EU pharm. marketing authorization application <MAA> | Antrag {m} auf Genehmigung für das Inverkehrbringen | |
| med. approval to use a specialist (medical) designation | Genehmigung {f} zum Führen einer Schwerpunktsbezeichnung | |
| derogation | Genehmigung {f} zur Abweichung von der Regel | |
| ind. market authorisation holder [Br.] <MAH> | Inhaber {m} der Genehmigung für das Inverkehrbringen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
