| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| orn. breeding pair <bp, BP> | Brutpaar {n} <BP> | |
| hist. relig. Georg / George Calixtus | Georg Calixt {m} | |
| med. blood pressure <BP> | Blutdruck {m} <BD, BP, RR> | |
| med. bowenoid papulosis <BP> | bowenoide Papulose {f} <BP> | |
| biol. base pair <bp> | Basenpaar {n} <BP> | |
| fin. basis point <bp> | Basispunkt {m} <BP> | |
| lit. Georg Büchner Prize | Georg-Büchner-Preis {m} | |
| math. Bauer-Fike theorem [also: theorem of Bauer-Fike] | Satz {m} von Bauer-Fike | |
| art F Portrait of Adele Bloch-Bauer | Bildnis Adele Bloch-Bauer [Gustav Klimt] | |
| print Koenig & Bauer (AG) [manufacturer of printing presses] | Koenig & Bauer AG {f} | |
| chem. phys. boiling point <B.P., BP, b.p., bp> | Siedepunkt {m} <Sdp.> | |
| boiling point <B.P., BP, b.p., bp> | Verdampfungspunkt {m} [Siedepunkt] | |
| name George | Georg {m} | |
| mus. George Frideric Handel | Georg Friedrich Händel {m} | |
| hist. George of Poděbrady [King of Bohemia] | Georg von Podiebrad {m} | |
| hist. George the Bearded [Duke of Saxony] | Georg {m} der Bärtige | |
| agr. jobs farmer | Bauer {m} | |
| agr. sociol. peasant | Bauer {m} | |
| biol. med. psych. Unverified Bereitschaftspotential <BP> | Bereitschaftspotential {m} <BP> | |
| comp. breakpoint <BP> | Breakpoint {m} <BP> | |
| cage | Bauer {n} {m} [Käfig] | |
| churl | gemeiner Bauer {m} | |
| clodhopper [pej.] | Bauer {m} | |
| agr. grower | Bauer {m} [Anbauer] | |
| ind. maker | -bauer {m} [Hersteller] | |
| peasant | ärmlicher Bauer {m} | |
| jobs shaper | Surfbrett-Bauer {m} | |
| gastr. broken pekoe <BP> | Broken Pekoe {m} <BP> | |
| (The Most Noble) Order of the Garter | Orden {m} des Heiligen Georg in England [Hosenbandorden] | |
| birdcage | Bauer {n} [auch {m}] [Vogelkäfig] | |
| games jack [card] | Bauer {m} [Spielkarte] | |
| games pawn [chess] | Bauer {m} [Schach] | |
| put [obs.] | Bauer {m} [pej.] | |
| jobs relig. bishop <bp.> | Bischof {m} <Bf.> | |
| meteo. phys. barometric pressure <BP> | Barometerdruck {m} | |
| chem. tech. batch process <BP> | Chargenprozess {m} | |
| med. brain potential <BP> | Gehirnpotential {n} | |
| med. brain potential <BP> | Gehirnpotenzial {n} | |
| med. brain potential <BP> | Hirnpotential {n} | |
| med. brain potential <BP> | Hirnpotenzial {n} | |
| econ. fin. business plan | Businessplan {m} <BP> | |
| boorish {adj} | wie ein Bauer [nachgestellt] | |
| sodbuster [Am.] [sl.] [pej.] | Bauer {m} | |
| fin. basis points <bps> | Basispunkte {pl} <BP> | |
| educ. educational planning <EP> | Bildungsplanung {f} <BP> | |
| biol. med. readiness potential <RP> | Bereitschaftspotential {n} <BP> | |
| chuff | Bauer {m} [pej.] [fig.] [ungehobelter Kerl] | |
| games backward pawn [chess] | rückständiger Bauer {m} [Schach] | |
| boorish manners | Benehmen {n} wie ein Bauer | |
| gentleman or churl | Adliger oder Bauer | |
| tech. user program <UP> [Am.] | Benutzerprogramm {n} <BP> | |
| boor | Bauer {m} [ugs.] [pej.] [grober, ungehobelter Mensch] | |
| peasant proprietor | Bauer {m} auf eigener Scholle [ugs.] | |
| She was queen to George V. | Sie war die Gemahlin von Georg V. | |
| geogr. Prince George Land | Prinz-Georg-Land {n} | |
| educ. jobs in-company education (and training) | Betriebspädagogik {f} <BP> | |
| archaeo. before present <BP> [radiocarbon dating] | vor unserer Zeit [Radiokohlenstoffdatierung] | |
| zool. bursa perinealis <BP> [with guinea pigs] | Perinealtasche {f} [bei Meerschweinchen] | |
| pol. Austrian Federal President [also: President of Austria] | Österreichischer Bundespräsident {m} <BP> | |
| MedTech. exposure point [e.g. medical imaging] | Belichtungspunkt {m} <BP> [z. B. bildgebende Verfahren] | |
| RadioTV F Farmer Pickles [Bob the Builder] | Bauer Gurke [Bob der Baumeister] | |
| optics Babinet's / Babinet principle <BP> | Babinetsches Prinzip {n} [alt] | |
| med. blood pressure during exercise <BP during exercise> | Blutdruck {m} unter Belastung | |
| optics Babinet's / Babinet principle <BP> | babinetsches Prinzip {n} | |
| peasant [coll.] [pej.] [ignorant, rude, or unsophisticated person] | Bauer {m} [ugs.] [pej.] [grober, ungehobelter Mensch] | |
| lit. F The Peasant and the Devil [Grimm Brothers] | Der Bauer und der Teufel [Brüder Grimm] | |
| proverb Some people won't eat anything they've never seen before. | Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. | |
| optics Babinet's / Babinet principle <BP> | Babinet'sches Prinzip {n} | |
| lit. F Farmer Giles of Ham [J. R. R. Tolkien] | Bauer Giles von Ham | |
| econ. fin. business plan | Business-Plan {m} <BP> | |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten