Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gerücht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gerücht in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Gerücht

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
NOUN   das Gerücht | die Gerüchte
 edit 
SYNO   Fama | Gerücht | Hörensagen ... 
rumour [Br.]
1682
Gerücht {n}
rumor [Am.]
1422
Gerücht {n}
buzz [coll.] [rumor]
570
Gerücht {n}
hearsay
408
Gerücht {n}
whisper [coll.] [rumour]
26
Gerücht {n}
bruit [archaic] [rumour]
20
Gerücht {n}
furphy [Aus.] [sl.]
10
Gerücht {n}
dish [Am.] [sl.] [item of gossip, intimate information]
7
Gerücht {n} [hier als Klatschthema oder vertrauliche Information verstanden]
neighborhood legend [Am.]Gerücht {n}
on dit [Br.]Gerücht {n}
2 Wörter: Substantive
idle rumour [Br.]grundloses Gerücht {n}
party rumor [Am.]Party-Gerücht {n}
baseless rumour [Br.]unbegründetes Gerücht {n}
unfounded rumour [Br.]unbegründetes Gerücht {n}
vague rumour [Br.]unbestimmtes Gerücht {n}
3 Wörter: Verben
to rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to broadcast a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to propagate a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to shed a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to spatter a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to spread a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to give currency to a rumor [Am.]ein Gerücht verbreiten
to give currency to a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to give currency to a theoryein Gerücht verbreiten
to pass round a rumour [Br.]ein Gerücht weitergeben
to follow up a rumour [Br.]einem Gerücht nachgehen
4 Wörter: Andere
A rumour is going about that ... [Br.]Ein Gerücht besagt, dass ...
A rumour got abroad. [Br.]Ein Gerücht verbreitete sich.
A rumour has spread. [Br.]Ein Gerücht verbreitete sich.
4 Wörter: Verben
to dispel a rumor [Am.]mit einem Gerücht aufräumen
5+ Wörter: Andere
proverb In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
It's a myth. [fig.]Das ist ein Gerücht / Märchen.
It is rumored that ... [Am.]Es geht das Gerücht (um), dass ...
There's a rumour going around that ... [Br.]Es geht das Gerücht um, dass ...
Rumor has it (that) ... [Am.]Es geht das Gerücht, (dass) ...
Rumour has it (that) ... [Br.]Es geht das Gerücht, (dass) ...
It is rumoured that ... [Br.]Es geht das Gerücht, dass ...
idiom Word has it that ...Es geht das Gerücht, dass ...
5+ Wörter: Verben
to disprove a mythein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen
to trace a rumour to its source [Br.]ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to start a rumour [Br.]ein Gerücht in die Welt setzen
idiom to kick up a breeze [start a rumor]ein Gerücht in Umlauf bringen
to start a rumour [Br.]ein Gerücht in Umlauf setzen
to put out a rumour [Br.]ein Gerücht in Umlauf setzen
to give currency to a rumor [Am.]ein Gerücht in Umlauf setzen
to give currency to a rumour [Br.]ein Gerücht in Umlauf setzen
to give currency to a theoryein Gerücht in Umlauf setzen
to scotch a rumour [Br.]einem Gerücht ein Ende bereiten
» Weitere 12 Übersetzungen für Gerücht innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ger%C3%BCcht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
F 2013-04-09: Ist es ein Gerücht oder wahr, dass...
A 2008-12-21: Das Gerücht*besagt* kannst Du nehm...
A 2008-12-21: ein Gerücht in die Welt setzen, ei...
F 2007-08-03: Das halte ich fuer ein Gerücht
A 2007-02-15: ein Gerücht, ein Märchen

» Im Forum nach Gerücht suchen
» Im Forum nach Gerücht fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
geröstetes Erz
geröstetes Getreide
geröstetes Malz
geröstetes Sesamöl
gerötet
gerötete
gerötete Augen
gerötetes
Gerüche
Gerüche unterscheiden
• Gerücht
Gerüchte
Gerüchte im Umlauf
Gerüchte verbreiten
Gerüchteküche
gerüchtekücheln
Gerüchtemacher
Gerüchtemacherin
Gerüchten
Gerüchten zufolge
Gerüchteverbreiter

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung