 | English | German  | |
| – | |
 | justice [just behaviour or treatment] | 1847 Gerechtigkeit {f} | |
| equity [justness, fairness] | 805 Gerechtigkeit {f} | |
| relig. righteousness | 217 Gerechtigkeit {f} | |
| fairness | 176 Gerechtigkeit {f} | |
| justness | 39 Gerechtigkeit {f} | |
| equitability | 15 Gerechtigkeit {f} | |
| games Justice <VIII> [also: justice] [Tarot card] | 6 Gerechtigkeit {f} <VIII> [Tarotkarte] | |
| equitableness | Gerechtigkeit {f} | |
| bibl. relig. justice and righteousness | Gerechtigkeit {f} [Justiz und Gerechtsein] | |
| 2 Words: Verbs |
| to demand justice | Gerechtigkeit verlangen | |
| 2 Words: Nouns |
| reciprocal fairness | (gegenseitige) Gerechtigkeit {f} | |
| retribution | ausgleichende Gerechtigkeit {f} | |
| law corrective justice | ausgleichende Gerechtigkeit {f} | |
| distributive justice | ausgleichende Gerechtigkeit {f} | |
| poetic justice | ausgleichende Gerechtigkeit {f} | |
| poetical justice | ausgleichende Gerechtigkeit {f} | |
| retributive justice | ausgleichende Gerechtigkeit {f} | |
| law substantive justice | materielle Gerechtigkeit {f} | |
| ecojustice [ecological justice] | ökologische Gerechtigkeit {f} | |
| ecol. ecological justice | ökologische Gerechtigkeit {f} | |
| lit. poetic justice | poetische Gerechtigkeit {f} | |
| law retributive justice | retributive Gerechtigkeit {f} | |
| relig. saving justice | rettende Gerechtigkeit {f} | |
| pol. social equity | soziale Gerechtigkeit {f} | |
| pol. sociol. social justice | soziale Gerechtigkeit {f} | |
| ample justice | völlige Gerechtigkeit {f} | |
| complete justice | völlige Gerechtigkeit {f} | |
| 3 Words: Others |
| for the sake of fairness {adv} | der Gerechtigkeit halber [um fair zu sein] | |
| pol. Justitia omnibus. [USA] [District of Columbia (Washington, D.C.) state motto: Justice for all.] | Gerechtigkeit für alle. [Motto des US-Staates District of Columbia (Washington, D.C.)] | |
| Fair's fair. [coll.] [idiom] | Gerechtigkeit muss sein. | |
| pol. Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto] | Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia] | |
| 3 Words: Verbs |
| to let justice prevail | Gerechtigkeit walten lassen | |
| to see that justice is done to sb. | jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.] | |
| to give sb. his / her due [idiom] | jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [gerechterweise zugeben] | |
| to do justice to sb./sth. [idiom] | jdm./etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.] | |
| to ask for justice | um Gerechtigkeit bitten | |
| 3 Words: Nouns |
| act of justice | Akt {m} der Gerechtigkeit | |
| demand for justice | Anspruch {m} auf Gerechtigkeit | |
| advocate for justice | Anwalt {m} der Gerechtigkeit | |
| nemesis | ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f} | |
| Pythagorean cup | Becher {m} der Gerechtigkeit | |
| law philos. concept of justice | Begriff {m} der Gerechtigkeit | |
| plea for justice | Bitte {f} um Gerechtigkeit | |
| justice on earth | Gerechtigkeit {f} auf Erden | |
| animal justice | Gerechtigkeit {f} für Tiere | |
| mus. bells of justice [China, also fig.] | Glocken {pl} der Gerechtigkeit | |
| powerful desire to see justice done | Hunger {m} nach Gerechtigkeit | |
| law course of justice | Lauf {m} der Gerechtigkeit | |
| hist. relig. Teacher of Righteousness [Dead Sea scrolls] | Lehrer {m} der Gerechtigkeit | |
| law philos. law and justice | Recht und Gerechtigkeit | |
| scales of justice | Waage {f} der Gerechtigkeit | |
| 4 Words: Others |
| pol. Union, Justice and Confidence [USA] [Louisiana state motto] | Einigkeit, Gerechtigkeit und Zuversicht [Motto des US-Staates Louisiana] | |
| diversity, equity, and inclusion <DEI> | Vielfalt, Gerechtigkeit und Inklusion <DEI> | |
| 4 Words: Verbs |
| to serve justice | der Gerechtigkeit Genüge tun [Redewendung] | |
| to cheat the hangman [idiom] [die before you get executed] | sichAkk. der Gerechtigkeit entziehen [durch Tod] | |
| 4 Words: Nouns |
| myth. goddess of moral justice | Göttin {f} der moralischen Gerechtigkeit | |
| travesty of justice | Hohn {m} auf die Gerechtigkeit | |
| 5+ Words: Others |
| The calls for social justice are growing ever louder. | Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter. | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| 5+ Words: Nouns |
| relig. Pontifical Council for Justice and Peace | Päpstlicher Rat {m} für Gerechtigkeit und Frieden | |
| pol. Justice and Development Party <AKP> [Turkey] | Partei {f} für Gerechtigkeit und Aufschwung <AKP> [Türkei] | |
| pol. call for freedom and justice | Ruf {m} nach Freiheit und Gerechtigkeit | |
| hist. Righteous Harmony Society {sg} | Verbände {pl} für Gerechtigkeit und Harmonie [Boxer genannt] | |
| pol. People's Front for Democracy and Justice <PFDJ> [Eritrea] | Volksfront {f} für Demokratie und Gerechtigkeit [Eritrea] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Godwulf Manuscript [Robert B. Parker] | Die Schnauze voll Gerechtigkeit [auch: Spenser und das gestohlene Manuskript] | |
| RadioTV F Gargoyles | Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit | |
| lit. F A Sudden Fearful Death [Anne Perry] | Im Schatten der Gerechtigkeit | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
