 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | aviat. hist. mil. enemy aircraft incursion [WWII, German Luftwaffe term] | Feindeinflug {m} | |
| aviat. hist. mil. observer badge [WW II German Air Force] | Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. pilot's badge [WW II German Air Force] | Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. frontline flying clasp [WW II German Air Force] | Frontflugspange {f} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. glider pilot badge [WW II German Air Force] | Segelflugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| hist. mil. Wild Boar method [German Air Force] | Verfahren {n} Wilde Sau [Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. Tame Boar method [WWII, German Air Force] | Verfahren {n} Zahme Sau [2. WK, Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. anti-aircraft artillery badge [WW II German Air Force] | Kampfabzeichen {n} der Flakartillerie [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. combined pilot-observer badge [WW II German Air Force] | Gemeinsames Flugzeugführer- und Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| hist. mil. air force close combat clasp [WW II German Air Force] | Nahkampfspange {f} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. air force ground assault badge [WW II German Air Force] | Erdkampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. flak artillery badge [WW II German Air Force] | Flak-Kampfabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] [ugs.] | |
| aviat. hist. mil. sea battle badge of the air force [WW II German Air Force] | Seekampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| hist. mil. air force panzer assault badge [WW II German Air Force] | Panzer-Kampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mil. Group [basic Luftwaffe command unit] | Gruppe {f} <Gr> [Luftwaffe] | |
| aviat. hist. mil. [German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars] | Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug] | |
| [an ethnic slur or hate word referring to a German, usually by a non-German or German not identifying with other Germans; cf. Kraut] | Krautfresser {m} [pej.] [oft Hasswort] | |
| [German citizen of non-German origin] | Passdeutscher {m} [pej.] | |
| ling. Federal German High German [standard German of Germany] | bundesdeutsches Hochdeutsch {n} | |
| ling. Federal German High German [standard German of Germany] | deutschländisches Deutsch {n} | |
| hist. [German 1871-1945, used by German speakers outside the territory] | Reichsdeutscher {m} | |
| sociol. [neologism invented by German Turks for German-Turkish] {adj} | deukisch [ugs.] [deutsch-türkisch] | |
| [typically or deeply German, from a German point of view] {adj} | treudeutsch [heute meist pej.] | |
| hist. mil. [position of sergeant-major without the rank, WW2 German and East German military] | Hauptfeldwebel {m} [ugs.] [Spieß] | |
| hist. [German safety matches; cf. German Zündwaren monopoly] | Welthölzer {pl} [ehem. Markenname, Deutsche Zündwaren-Monopolgesellschaft] [Sicherheitszündhölzer] | |
| hist. [German safety matches; cf. German Zündwaren monopoly] | Haushaltsware {f} [Markenname bis 1983, Deutsche Zündwaren-Monopolgesellschaft] [Sicherheitszündhölzer] | |
| Boche [sl.] [disparaging: a German, esp. a German soldier in World War I] | Scheißdeutscher {m} [vulg.] [pej.] | |
| geogr. Majorca [German term hum. denoting the Spanish island as a 17th German federal state] | 17. Bundesland {n} [hum.] [Mallorca] | |
| hist. mil. War Order of the German Cross [coll.] [German Cross, WW II German Armed Forces] | Kriegsorden {m} des Deutschen Kreuzes [ugs.] [Deutsches Kreuz, 2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Zirkus Rosarius [nickname of the second 2nd of the experimental unit of Luftwaffe High Commandalso also known as the Wanderzirkus Rosarius] [WWII] | Zirkus {m} Rosarius [Spitzname der 2. Staffel des Versuchsverbandes des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, auch Wanderzirkus Rosarius] [2.WK] | |
| oenol. [association of German quality and prädikat-wine estates: uses officially the German name and abbreviation in English] | Verband {m} Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (e. V.) <VDP> | |
| mil. raindrop camouflage pattern [WW II German Forces and East German Forces] | Ein-Strich-kein-Strich-Tarnmuster {n} [ugs.] [Wehrmacht und Nationale Volksarmee] | |
| aviat. mil. airbase | Fliegerhorst {m} [Luftwaffe] | |
| aviat. mil. pilot | Flugzeugführer {m} [Luftwaffe] | |
| aviat. mil. squadron | Staffel {f} [Luftwaffe] | |
| mil. Captain [USAAF] | Hauptmann {m} [Luftwaffe] | |
| mil. Colonel [USAAF] | Oberst {m} [Luftwaffe] | |
| mil. corporal [RAF] | Unteroffizier {m} [Luftwaffe] | |
| mil. corporal [USAAF] | Unteroffizier {m} [Luftwaffe] | |
| mil. flight | Staffel {f} [Luftwaffe: Einheit] | |
| mil. Sergeant [RAF] | Feldwebel {m} [Luftwaffe] | |
| mil. wingman | Katschmarek {m} [ugs.] [Luftwaffe] | |
| mil. air victory | Abschuss {m} [Luftwaffe] | |
| mil. aircraft commander | Fliegerführer {m} [Luftwaffe] | |
| mil. Aircraft Factory | Flugzeugbau {m} [Luftwaffe] | |
| mil. Combat Headquarters {pl} | Gefechtsstand {m} [Luftwaffe] | |
| mil. Flight Leader | Schwarmführer {m} [Luftwaffe] | |
| mil. Group Commander | Gruppenkommandeur {m} [Luftwaffe] | |
| operations unit | Einsatzkommando {n} [Luftwaffe] | |
| mil. reconnaissance electronic | Aufklärungselektronik {f} [Luftwaffe] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
