 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | more detailed information | detailliertere Information {f} | |
| to ask for more information | um weitere Auskunft bitten | |
| to get the necessary information | die notwendige Auskunft erhalten | |
| For more detailed information, please contact ... | Für spezifische Informationen kontaktieren Sie bitte ... | |
| to get more display space | mehr Ausstellungsraum gewinnen | |
| Where did you get that information? | Wo hast du das erfahren? | |
| You will get no more. | Weiter kriegt ihr nichts. | |
| idiom to get more than one bargained for | sichDat. Ärger einhandeln | |
| idiom to get more kicks than half-pence | mehr Schläge als freundliche Worte bekommen | |
| to get more mileage out of sth. [Am.] [fig.] | mehr Leistung aus etw.Dat. herausholen | |
| idiom The more I give, the more I get. | Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich. | |
| to get more than one bargained for [idiom] | eine unangenehme Überraschung erleben [Idiom] | |
| proverb The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. [ugs., hum.] | |
| Internet Too much information. [idiom] <TMI> | Zu viel Information. [Redewendung] | |
| Internet forwarded for your information <FFYI> | weitergeleitet zu Ihrer Information | |
| whatever information you require | gleich welche Information Sie benötigen | |
| to contact the information desk | sich bei der Information melden | |
| to pass information on to sb. | Information an jdn. weitergeben | |
| to pump information out of sb. | Information aus jdm. herauspumpen | |
| a wealth of information | eine Fülle {f} an Information / Informationen | |
| impatient for information {adj} [postpos.] | ungeduldig auf Information wartend | |
| psych. integrated information theory <IIT> | Theorie {f} der integrierten Information | |
| for lack of information | mangels (besserer) Information / Informationen | |
| for want of information | aus Mangel an Information | |
| information about this company | Information {f} über diese Firma | |
| biol. translation of genetic information | Übersetzung {f} der genetischen Information | |
| idiom veritable goldmine of information | wahre Goldgrube {f} an Information | |
| for your information {adv} <FYI> | als Information [zu Ihrer / deiner Information] | |
| Sth. only serves as information. | Etw. dient nur zur Information. | |
| all the information you require | alle Information {f}, die Sie benötigen | |
| any information you may wish | jede Information {f}, die Sie wünschen | |
| to feed sb. with information | jdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...] | |
| to furnish sb. with information | jdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...] | |
| pharm. Package leaflet: Information for the patient | Gebrauchsinformation: Information für (den) Patienten | |
| idiom a rich seam of information [fig.] | eine wahre Fundgrube {f} (an Information) | |
| any information {sg} you may desire | alle Information {pl}, die Sie wünschen | |
| pharm. Package leaflet: Information for (the) user | Gebrauchsinformation {f}: Information für (den) Anwender | |
| extraneous information | nicht zum Thema gehörige Information {f} | |
| awaiting further information | auf weitere Information wartend | |
| for your information {adv} <FYI> | zu deiner Information | |
| for your information {adv} <FYI> | zu Ihrer Information | |
| packed with information {adj} [postpos.] | voller Information [nachgestellt] | |
| exchange of information | Austausch {m} von Informationen / Information | |
| source of information | Gewährsmann {m} für eine Information | |
| all (the) required information | alle erforderliche Information {f} | |
| incompleteness of the information | Unvollständigkeit {f} der Information | |
| right to demand information | Recht {n} auf Information | |
| idiom And get this straight, I'm not lending you any more money. | Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. | |
| to acquire information | sichDat. Information verschaffen | |
| asset information | Information {f} über die Aktiva | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!