 | English | German | |
 | Get this down (you). [coll.] | Iss das! [auch: Trink das!] | |
| Get this down (you). [coll.] | Runter damit! [ugs.] [Iss das!, Trink das!] | |
| Partial Matches |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| Don't let it get you down. | Lass dich davon nicht runterziehen. | |
| idiom And get this straight, I'm not lending you any more money. | Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr. | |
| proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas. | Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| Get this! [coll.] | Haltet euch fest! [ugs.] | |
| Take this down please ... | Notieren Sie bitte ... [formelle Anrede] | |
| Get this / that dog away! | Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede] | |
| Get this / that dog away! | Nimm (doch mal) den Hund weg! | |
| Let me get this right, ... | (Nur) damit ich dich richtig verstehe ... | |
| Let me get this right, ... | (Nur) damit ich Sie richtig verstehe ... [formelle Anrede] | |
| oenol. This wine goes down well. | Dieser Wein ist sehr süffig. [ugs.] | |
| This concerns you. | Das betrifft dich. | |
| This concerns you. | Das betrifft Sie. [formelle Anrede] | |
| This concerns you. | Das geht dich (etwas) an. | |
| This concerns you. | Das geht Sie (etwas) an. [formelle Anrede] | |
| This means you. | Sie sind gemeint. [formelle Anrede] | |
| You got this! | Du schaffst das! | |
| Let me get this. [pay bill] | Ich lade dich ein. | |
| idiom Get a load of this! [coll.] | Das wirst du kaum glauben! | |
| Get a load of this! [coll.] | Hör dir das mal an! | |
| Get an eyeful of this! [coll.] | Guck dir das mal an! [ugs.] | |
| Let me get this straight. [idiom] | Lassen Sie mich das klarstellen. [formelle Anrede] | |
| Let's get this over with! | Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung] | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| See you this evening! | Bis heute Abend! | |
| This is for you. | Das ist für Dich / dich. | |
| You can do this! | Du schaffst das! | |
| You may need this. | Das brauchen Sie vielleicht. [formelle Anrede] | |
| You may need this. | Das brauchst du vielleicht. | |
| You may need this. | Vielleicht kannst du das brauchen. | |
| You may need this. | Vielleicht können Sie das brauchen. [formelle Anrede] | |
| idiom I could get to like this place. | Hier lässt es sich aushalten. | |
| Let's get this over with! [idiom] | Bringen wir die Sache (hier) hinter uns! [Idiom] | |
| Get down! | In Deckung! | |
| Get down! | Runter! | |
| This is so you. [coll.] | Das ist (so) typisch für dich. [ugs.] | |
| This will slay you. [coll.] | Da lachst du dich tot. [ugs.] | |
| You'll hear of this! | Das werden Sie mir büßen! | |
| You'll suffer for this! | Das wirst du (mir) büßen! | |
| Can you recommend this company? | Würden Sie diese Firma weiterempfehlen? [formelle Anrede] | |
| How are you this morning? | Wie geht es dir heute Morgen? | |
| This arrangement will suit you. | Diese Anordnung wird Ihnen gefallen. | |
| This is not like you. | Das passt nicht zu dir. | |
| idiom This will cheer you up. | Das wird dich aufmuntern. | |
| Will this glass do (you)? | Genügt Ihnen dieses Glas? [formelle Anrede] | |
| You can find this in ... | Zu finden in ... [+Dat.] | |
| You deserve better (than this). | Du hast etwas / was Besseres verdient. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
