 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?] | Hast Du 'ne feuchte Wohnung? | |
| I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.] | Ich möchte (dir) keine Unannehmlichkeiten bereiten. | |
| I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.] | Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten. [formelle Anrede] | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| quote You can kill a person with an apartment just as well as with an axe. [Am.] | Man kann einen Menschen mit seiner Wohnung genau so töten wie mit einer Axt. [Heinrich Zille] | |
| proverb You can tell the size of a man's penis by the size of his nose. | Wie die Nase des Mannes, so sein Johannes. | |
| you {pron} [singular and plural subject and direct object] [formal] | Sie [formelle Anrede] | |
| Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.> | Man lebt nur einmal. | |
| I'd stick to flying if I were you. | Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.] | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
| If you don't wanna go, don't! [coll.] | Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.] | |
| I can't do it. - Yes, you can. | Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst. | |
| It's nowhere you'll ever find it. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| proverb You can't take it with you when you die. | Das letzte Hemd hat keine Taschen. | |
| proverb You can't take it with you when you go. | Das letzte Hemd hat keine Taschen. | |
| to get sb. transferred to a different department by singing his (or her) praises [with the effect of getting rid of them] | jdn. in eine andere Abteilung fortloben [wegloben] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| Internet What you doing? <wyd, WYD> [Internet slang] [What are you doing?] | Was machst du? <wmd, WMD> | |
| proverb If at first you don't succeed, try, try(, try) again. | Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn. | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
| You can climb over here. [over a fence, a wall, etc.] | Hier kannst du übersteigen. [über einen Zaun, eine Mauer usw.] | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a female] | Du bist diejenige, hinter der sie her sind. | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a male] | Du bist derjenige, hinter dem sie her sind. | |
| I'll do it, I assure you. | Ich werde es schon machen. | |
| I'm not inconveniencing you, I hope. | Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten. | |
| It's up to you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. | |
| proverb Never trouble trouble till trouble troubles you. | Schlafende Hunde sollte man nicht wecken. | |
| You needn't / shouldn't have bothered. | Es wäre nicht nötig gewesen. | |
| film F Stuck on You [Bobby Farrelly, Peter Farrelly] | Unzertrennlich | |
| to get sth. from sth. | etw. aus etw. herausholen | |
| to get sth. into sth. | etw. in etw.Akk. hineinbekommen [ugs.] | |
| naut. proverb TrVocab. May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen. | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | |
| proverb It's not what you say, but the way you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| bibl. quote Seek and you will find. [Mt 7:7; Lk 11:9; NIV] | Sucht und ihr werdet finden. [Mt 7,7; Lk 11,9; Gute Nachricht Bibel] | |
| quote You find more cheer in a graveyard! [The Lord of the Rings] | Auf jedem Friedhof ist die Stimmung fröhlicher! | |
| bot. T | | |
| to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks] | zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg] | |
| sb. gunned sb. down | jd. legte jdn. um [ugs.] | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
