| Englisch | Deutsch | |
| Get used to it! | Gewöhne dich daran! | |
Suchbegriffe enthalten |
| to get used to it | sichAkk. dreinfinden [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to get used to sth. | sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen | |
| to get used to each other | sich aneinander gewöhnen | |
| to get used to one another | sich aufeinander einspielen [aneinander gewöhnen] | |
| to get used to the idea | sichAkk. mit dem Gedanken vertraut machen | |
| to get used to the thought | sichAkk. mit dem Gedanken anfreunden | |
| to get used to sth. [ideas, plans, etc.] | sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.] | |
| equest. to get used to riding a (particular) horse | sich mit einem Pferd einreiten | |
| as it used to be | wie es früher war [wie in alten Zeiten] | |
| as it used to be | wie es zu sein pflegte | |
| He got used to it. | Er gewöhnte sich daran. | |
| It is used to assemble statistics. | Es wird bei der Erstellung von Statistiken verwendet. | |
| It is used to secure investments. | Es wird verwendet, um Anlagen abzusichern. | |
| It's just a matter of getting used to. | Das ist reine Gewöhnungssache. | |
| to get down to it | stramm arbeiten [ugs.] | |
| to get down to it [idiom] | zupacken [fig.] [energisch ans Werk gehen] | |
| to let it get to oneself | sich verrückt machen lassen | |
| idiom to let it get to oneself | sich verunsichern lassen | |
| to get down to it [coll.] [idiom] | zulangen [hart arbeiten] | |
| idiom Grit your teeth and get to it! | Augen zu und durch! | |
| to get to the bottom of it [idiom] | der Sache auf den Grund gehen [Redewendung] | |
| to try to get it off with sb. | bei jdm. braten [österr.] [ugs.] [jdn. anmachen] | |
| to get round to it [find time for it] | dazu kommen [Zeit dafür finden] | |
| idiom It just didn't get through to him. | Er hat's nicht geschnallt. | |
| idiom Take a deep breath and get to it! | Augen zu und durch! | |
| to get down to it [begin to work or learn seriously] | sichAkk. auf die Hinterbacken setzen [ugs.] [etw. ernsthaft in Angriff nehmen] [Redewendung] | |
| Then I'll let you get to it. [idiom] | Dann halte ich dich nicht länger davon ab. | |
| idiom We couldn't get to the bottom of it. | Wir konnten nicht dahinterkommen. [ugs.] | |
| It will take 4 hours to get there. [when driving] | Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden. | |
| proverb It's best to get unpleasant things over and done with. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | |
| Don't let it get to that point in the first place. | Lasse es erst gar nicht dazu kommen. | |
| Don't let it get to that point in the first place. | Lasse es gar nicht erst dazu kommen. | |
| It took a lot of arm-twisting to get him to agree. [coll.] | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. [ugs.] | |
| proverb The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. [ugs., hum.] | |
| I must tell you about it to get it off my chest. [idiom] | Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung] | |
| It's as much as she can do to get up the stairs. | Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf. | |
| It may be used. | Es kann benutzt werden. | |
| It need not be used. | Es braucht nicht benutzt zu werden. | |
| proverb We'll cross that bridge when we get to it. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| It is used day and night. | Es wird tags und nachts verwendet. | |
| It is used for export control purposes. | Es wird für Ausfuhrkontrollzwecke verwendet. | |
| It is used throughout the euro zone. | Es wird in der ganzen Euro-Zone verwendet. | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| used to {adj} | gewohnt | |
| used to [accustomed to] | gewöhnt an | |
| getting used to {adj} {pres-p} | sich gewöhnend | |
| He used to ... | Er pflegte ... [etw. zu machen / tun / erledigen / verrichten etc.] | |
| sb. gets used to | jd. gewöhnt sich an | |
| used to success {adj} [postpos.] | erfolgsgewöhnt | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten