 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb All are equal before the law. | Vor dem Gesetz sind alle gleich. | |
| Why didn't you do that before? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| Why didn't you do that in the first place? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| Why didn't you say that before? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| Why didn't you say that in the first place? | Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.] | |
| sports to par a hole [golf] | ein Loch gleich dem Par spielen | |
| to be at equal distance from sth. | gleich weit entfernt von etw. sein | |
| to get straight to the heart of the matter | gleich zum Kern der Sache kommen | |
| and ... (along) with it | und ... (gleich) mit [bei der Gelegenheit außerdem] | |
| ..., of which more later, ... | ..., zu dem / der ich gleich noch komme, ... | |
| math. 5 into 20 equals 4. | 20 geteilt durch 5 ist gleich 4. | |
| Then you'd better start now! | Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! | |
| It's just here, round the corner. | Es ist gleich hier um die Ecke. | |
| idiom It's swings and roundabouts. [Br.] [Aus.] [coll.] | Etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile. | |
| no matter how small the shipment is | ganz gleich wie klein die Sendung ist | |
| What did I tell you? | Hab ich dir das nicht gleich gesagt? | |
| Told you. [Told ya.] | Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.] | |
| I'll come to that in a minute / moment. | Ich werde darauf gleich zu sprechen kommen. | |
| There's no need to get personal! | Nun werden Sie doch nicht gleich persönlich! | |
| proverb If at first you don't succeed, try, try(, try) again. | Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn. | |
| to be no respecter of persons | alle ohne Ansehen der Person gleich behandeln | |
| always the same {adj} | immer gleich [auch: immergleich] [stets der-, die-, dasselbe] | |
| Let's get one thing out of the way, ... [idiom] | Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen] | |
| Watch the birdie. | Gleich kommt's Vögelchen raus. [ugs.] [beim Fotografieren] | |
| (Values) A and B must be the same. [agree] | (Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen] | |
| I'll go first thing when I get back. | Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin. | |
| You can tell they're old buddies. [coll.] | Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind. | |
| What was your name again? | Wie war doch gleich Ihr Name? [formelle Anrede] | |
| on an equal footing {adv} [idiom] | von Gleich zu Gleich [Redewendung] [auf einer Ebene, Stufe] | |
| Don't be disheartened. | Nun verlieren Sie nicht gleich den Mut. [formelle Anrede] | |
| To come straight to the point, ... [idiom] | Um es (gleich) auf den Punkt zu bringen: ... [Redewendung] | |
| Why didn't you tell me that in the first place? | Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt? | |
| to take to sth. like a duck to water [idiom] | bei etw.Dat. gleich in seinem Element sein [Redewendung] | |
| idiom Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.] | Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.] | |
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | |
| idiom He is such a drama queen. [coll.] | Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.] | |
| Don't give up your day job! [hum.] [idiom] | Häng deinen Beruf nicht gleich an den Nagel! [hum.] [Redewendung] | |
| (Zero) point five equals one half. <0.5 = ½> | Null Komma fünf ist (gleich) ein halb. <0,5 = ½> | |
| to have an answer pat [Am.] [idiom] | mit einer Antwort gleich bei der Hand sein [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified again {adv} [coll.] [e.g. in "What was the name of ... again?] | gleich wieder [ugs.] [z. B. in "Wie hieß doch gleich wieder ...?"] | |
| He won't bite your head off. [coll.] [idiom] | Er wird dir (schon) nicht (gleich) den Kopf abreißen. [ugs.] [Redewendung] | |
| We're jumping into a shit storm here. [vulg.] [idiom] | Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.] [Redewendung] | |
| idiom I might as well end it all now. [commit suicide] | Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen] | |
| We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead. | Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen. | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. | |
| Unverified (just) as well | (auch) gleich [genauso gut] [z. B. in "Dann kannst du es (auch) gleich lassen."] | |
| sth. equals sth. | etw. ist gleich etw. | |
| math. sth. is equal to sth. | etw. ist gleich etw. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
