|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Gleis
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Gleis in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: Gleis

Translation 1 - 39 of 39

NOUN   das Gleis | die Gleise
SYNO   Fahrbahn | Fahrweg | Gleis ... 
rail track
Gleis {n}
rail platform
Gleis {n} [Bahnsteig]
rail rail [one bar of track]
Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]
rail line
Gleis {n}
rail rails
Gleis {n}
2 Words: Others
in the track {adv}im Gleis
2 Words: Nouns
rail curved trackgebogenes Gleis {n}
rail straight trackgerades Gleis {n}
rail dead-end trackstillgelegtes Gleis {n}
rail dead tracktotes Gleis {n}
rail switcher pocket [Am.]totes Gleis {n} [Eisenbahn]
rail pocket tracktotes Gleis {n} [mit Prellbock]
rail dead-end tracktotes Gleis {n} [mit Prellbock]
4 Words: Verbs
to be all right (again)(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be straightened out (again) [fig.](wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to be back to normal (again)(wieder) im Gleis sein [Redewendung]
to go astray [fig.]aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
to stray from the straight and narrow [idiom]aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
rail to derailaus dem Gleis springen [entgleisen]
rail to be derailedaus dem Gleis springen [entgleisen]
rail to jump the railsaus dem Gleis springen [entgleisen]
Unverified to sort sth. out [fig.]etw. ins (rechte) Gleis bringen [Redewendung] [in Ordnung bringen, klären]
Unverified to straighten sth. out [fig.]etw. ins (rechte) Gleis bringen [Redewendung] [in Ordnung bringen, klären]
5+ Words: Verbs
to go off the rails [coll.] [idiom](völlig) aus dem Gleis geraten [Redewendung]
to go astray [fig.](völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
to go off the rails [coll.] [idiom](völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
to get (back) on the right track [idiom](wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [auf die richtige Bahn kommen]
to sort oneself out (again) [idiom](wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to be on the wrong track [idiom]auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]
to shelve sth. [fig.]etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to file sth. away [fig.] [with no intention of future action]etw.Akk. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
Unverified to throw sb. [coll.]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
Unverified to throw sb. [coll.]jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]
to kick sb. upstairs [idiom]jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
to put sb. out of harm's way [idiom]jdn. auf ein totes Gleis schieben [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Kinds of Love, Kinds of Death [Tucker Coe]Auf totem Gleis
film lit. F Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]Gleis {n} neundreiviertel
» See 4 more translations for Gleis within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Gleis
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

A 2016-11-18: mit nur einem Gleis ausgestattet (das sind aber 2 Schienen)
A 2016-11-18: rails {pl} - Gleis {n} ??
Q 2016-11-18: der Zug am nächsten Gleis
A 2009-02-11: Drax ist schon wieder auf dem alten Gleis, nur zu!!
A 2009-01-18: Diskussion verlagert sich schon wieder auf ein andres Gleis!
A 2008-12-02: irgendwie sind wir auf das falsche Gleis geraten ...
A 2008-02-26: If you wait for somebody +auf dem Gleis+ the train is likely to run you do...
A 2008-02-26: +am Gleis+ aber +auf dem Bahnsteig+
A 2007-03-14: Gleis & Bahnsteig
Q 2007-03-14: Gleis or Bahnsteig??

» Search forum for Gleis
» Ask forum members for Gleis

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
gleichzeitig vorhanden sein
gleich zu Anfang
gleich zu Anfang einsteigen
gleich zu Beginn
gleich zur Sache kommen
gleich zurück sein
gleichzusetzen sein
• Gleis

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers