 | English | German |  |
 | mus. F God's Time is the very best time [also: Actus Tragicus] | Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit [auch: Actus Tragicus, J. S. Bach, BWV 106] |  |
Partial Matches |
 | the very best | der allerbeste |  |
 | the very best | die allerbesten |  |
 | proverb Time wasted is time lost. | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit. |  |
 | in one's very best days | in seinen besten Tagen / Zeiten |  |
 | to choose the very best | das Allerbeste auswählen |  |
 | from the very best sources | aus besten Quellen |  |
 | bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] |  |
 | I wish you all the very best! | Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede] |  |
 | quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. |  |
 | I wish you all the very best! [said to one person] | Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...] |  |
 | law He is threatened with ten years' jail (time). [also: ... years jail (time)] | Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis. |  |
 | I wish you all the very best! [said to two or more people] | Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...] |  |
 | Nature is God's temple. | Die Natur ist ein Tempel Gottes. |  |
 | He is the best. | Er ist der Beste. |  |
 | Where in God's name is ...? | Wo in Gottes Namen ist ...? |  |
 | proverb Honesty is the best policy. | Ehrlich währt am längsten. |  |
 | proverb Hunger is the best relish. | Hunger ist der beste Koch. |  |
 | proverb Hunger is the best sauce. | Hunger ist der beste Koch. |  |
 | proverb Laughter is the best medicine. | Lachen ist die beste Medizin. |  |
 | proverb Success is the best revenge. | Erfolg ist die beste Rache. |  |
 | The best bet is to ... | Am besten ist es, ... |  |
 | The best bet is to ... | Das Beste ist, ... |  |
 | to be the best there is | der Beste sein, den es gibt |  |
 | film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. |  |
 | relig. God's blessing gained, all is obtained. | An Gottes Segen ist alles gelegen. |  |
 | at the very time {adv} | genau zu der Zeit |  |
 | the very first time | das allererste Mal {n} |  |
 | proverb Dishonesty is the best policy. [hum.] | Unehrlich währt am längsten. [hum.] |  |
 | proverb Good appetite is the best sauce. | Hunger ist der beste Koch. |  |
 | proverb Offence is the best defence. [Br.] | Angriff ist die beste Verteidigung. |  |
 | proverb Offense is the best defense. [Am.] | Angriff ist die beste Verteidigung. |  |
 | That is probably the best thing. | Das dürfte wohl das Beste sein. |  |
 | The best is yet to come. | Das Beste kommt noch. |  |
 | The best thing about it is ... | Das Beste daran ist ... |  |
 | hunting The dog is very obedient. | Der Hund hat guten Appell. |  |
 | The weather is very close. | Das Wetter ist sehr drückend. |  |
 | film quote A boy's best friend is his mother. [Psycho] | Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter. |  |
 | for the very first time {adv} | zum allerersten Mal |  |
 | The best thing about sb./sth. is ... | Das Beste an jdm./etw. ist ... |  |
 | educ. law parenting time [also: parenting-time] [court-adjudged time period after divorce] | Elternzeit {f} [gerichtlich zugesprochener Zeitraum nach der Scheidung] |  |
 | audio time in the ear [dwell time] | Ohrverweildauer {f} |  |
 | standard time [e.g. Central European Time (CET), Pacific Standard Time (PST)] | gesetzliche Zeit {f} [eines Staates bzw. eines Teiles davon] |  |
 | sports best time in the world this year | Weltjahresbestzeit {f} |  |
 | quote God is always with the strongest battalions. | Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen. [Friedrich II. König von Preußen] |  |
 | mus. F God the Lord is sun and shield | Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79] |  |
 | proverb Attack is the best form of defence. [Br.] | Angriff ist die beste Verteidigung. |  |
 | idiom in the very nick of time {adv} | im allerletzten Moment |  |
 | idiom in the very nick of time {adv} | in der allerletzten Sekunde |  |
 | ind. sports to measure the time [elapsed time for sth.] | die Zeit stoppen |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers