Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: God be with you!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

God be with you! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: God be with you

Übersetzung 1 - 50 von 24999  >>

EnglischDeutsch
God be with you! [coll.] [literary]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
Teilweise Übereinstimmung
Be off with you!Scher dich davon!
bibl. Peace be with you!Friede sei mit euch!
relig. The Lord be with you.Der Herr sei mit euch.
I'll be right with you.Ich bin gleich bei Ihnen.
To be quite candid with you ...Um ganz offen zu sein ...
I'll be in touch with you.Ich werde mich bei Ihnen melden.
film quote May the Force be with you. [Star Wars]Möge die Macht mit dir sein!
F mus. Peace be with youDer Friede sei mit dir [J. S. Bach, BWV 158]
bibl. ... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV]... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912]
It was fun to be with you. [coll.]Es war witzig mit dir. [ugs.] [Es war lustig mit dir.]
God bless you!Gesundheit! [nach dem Niesen]
God bless you!Gott segne dich / euch!
bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
God bless (you)!Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu]
relig. communion with GodGottesgemeinschaft {f}
relig. encounter with GodGottesbegegnung {f}
relig. fellowship with GodGottesgemeinschaft {f}
relig. relationship with GodGottesbeziehung {f}
relig. relationship with GodGottesverhältnis {n}
idiom May God reward you for it.Gott lohne es dir.
God speed you! [coll.] [obs.]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God bless you. [thank you ever so much]Vergelts Gott! [veraltend] [regional]
This is what you'll get when you mess with us.Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
You'll be sorry if you do that.Wehe (dir), wenn du das tust.
F mus. Lord God, we praise YouHerr Gott, dich loben wir [J. S. Bach, BWV 16]
God be damned! [offensive to some]Gottverdammt! [ugs.]
to be the will of Godgottgewollt sein
F mus. You people, glorify God's loveIhr Menschen, rühmet Gottes Liebe [J. S. Bach, BWV 167]
idiom relig. Thanks be to God!Dank sei dem Herrn!
Oh God, can you believe that!Oh Gott, ist das zu fassen!
F mus. Lord God, we all praise youHerr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130]
relig. in accordance with the unfathomable will of Godnach Gottes unerforschlichem Ratschluss
F mus. You true God and son of DavidDu wahrer Gott und Davids Sohn [J. S. Bach, BWV 23]
relig. equality with God [esp. with reference to Christ]Gottgleichheit {f} [bes. in Bezug auf Christus]
idiom to be called home (to God) [to die]heimgerufen werden [sterben]
F mus. If you but permit God to prevailWer nur den lieben Gott läßt walten [J. S. Bach, BWV 93]
relig. to be begotten by God [originating from God]von Gott stammen
God, let it soon be spring!Herr, lass bald Frühling werden!
F lit. God Bless You, Dr. Kevorkian [Kurt Vonnegut]Gott segne Sie, Dr. Kevorkian
F lit. God Bless You, Mr. Rosewater [Kurt Vonnegut]Gott segne Sie, Mr. Rosewater
F mus. God, You are praised in the stillness (of Zion)Gott, man lobet dich in der Stille [J. S. Bach, BWV 120]
quote God is always with the strongest battalions.Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen. [Friedrich II. König von Preußen]
F mus. Were God not with us at this timeWär Gott nicht mit uns diese Zeit [J. S. Bach, BWV 14]
F mus. Praised be the Lord, my GodGelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]
F mus. Where God the Lord stands with us notWo Gott der Herr nicht bei uns hält [J. S. Bach, BWV 178]
Get along with you!Verschwinde!
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
idiom to be as sure as God made little green apples that ... [coll.]sichDat. dabei todsicher sein, dass ... [ugs.]
Away with you!Fort mit dir!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=God+be+with+you%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.361 Sek.

 
Forum
A 2008-03-13: God be with you

» Im Forum nach God be with you! suchen
» Im Forum nach God be with you! fragen

Recent Searches
Similar Terms
gobstopper
goby
goby genus
goby killi
goby species
GOC
gocco
God
God almighty!
God and the State
God be damned!
God be with you!
God bless !
God bless you!
God bless you.
God complex
god emperor
God forbid
God forbid!
God grant that ...
God help us.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten