 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | mil. weapons golok [weapon] | Golok-Schwert {n} | |
| Partial Matches |
| tech. blade | Schwert {n} | |
| weapons sword | Schwert {n} | |
| weapons brand [archaic] | Schwert {n} | |
| sports daggerboard [windsurfing] | Schwert {n} | |
| naut. centerboard [Am.] | Schwert {n} [Kielschwert] | |
| naut. centreboard [Br.] | Schwert {n} [Kielschwert] | |
| blunt sword | stumpfes Schwert {n} | |
| weapons drawn sword | gezogenes Schwert {n} | |
| weapons naked sword | blankes Schwert {n} | |
| weapons to bear a sword | ein Schwert tragen | |
| to bear the sword | das Schwert tragen | |
| to carry the sword | das Schwert tragen | |
| weapons to draw a sword | ein Schwert ziehen | |
| to wave a sword | ein Schwert schwingen | |
| to wear the sword | das Schwert tragen | |
| to wield a sword | ein Schwert schwingen | |
| to brandish one's sword | sein Schwert schwingen | |
| lit. F Black Blade [Eric Van Lustbader] | Schwarzes Schwert | |
| bot. T | | |
| weapons light sword [sword of little weight] | leichtes Schwert {n} | |
| a mixed blessing [idiom] | ein zweischneidiges Schwert {n} [Redewendung] | |
| by fire and sword | durch Feuer und Schwert | |
| to appeal to the sword | mit dem Schwert drohen | |
| to strike with a sword | mit einem Schwert schlagen | |
| film F The Golden Blade [Nathan Juran] | Das goldene Schwert | |
| to cut both ways [idiom] | ein zweischneidiges Schwert sein [Redewendung] | |
| weapons to sheathe a sword | ein Schwert in die Scheide stecken | |
| to reach for one's sword | nach dem Schwert greifen | |
| lit. F The Seventh Sword [Dave Duncan] | Das siebente Schwert [Heyne] | |
| lit. F The Seventh Sword [Dave Duncan] | Das siebte Schwert [Bastei] | |
| to smite sb. with a sword | jdn. mit dem Schwert erschlagen | |
| lit. F Across the Nightingale Floor [Lian Hearn] | Das Schwert in der Stille | |
| film F Sword of Sherwood Forest [Terence Fisher] | Das Schwert des Robin Hood | |
| to carry a sword at one's side | ein Schwert an der Seite tragen | |
| The pen is mightier than the sword. | Die Feder ist mächtiger als das Schwert. | |
| idiom to turn one's sword upon oneself [commit suicide] | das Schwert gegen sich selbst kehren | |
| proverb Beauty is power, a smile is its sword. | Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. | |
| hist. relig. Military Order of Saint James of the Sword [Portugese order] | Orden {m} des heiligen Jakob vom Schwert | |
| weapons double-edged sword [also fig.] | zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.] | |
| astron. Orion's Sword | Schwert {n} des Orion [Sterngruppe im Sternbild Orion] | |
| a two-edged sword [also fig.] | ein zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.] | |
| proverb Live by the sword, die by the sword. | Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen. | |
| proverb The tongue is sharper than any sword. | Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. | |
| proverb Those that live by the sword die by the sword. | Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. | |
| proverb He who takes up the sword, shall die by the sword. | Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen. | |
| lit. F Charlie Bone and the Wilderness Wolf [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und das Magische Schwert | |
| hist. pol. shield and sword (of the Party) [KGB, Stasi] | Schild und Schwert (der Partei) [KGB, Stasi] | |
| lit. F Charlie Bone and the Beast [US title] [Jenny Nimmo] | Charlie Bone und das Magische Schwert | |
| weapons Inariyama sword | Inariyama-Schwert {n} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
