Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gott+sei+mit+Dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gott+sei+mit+Dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Gott sei mit Dir

Übersetzung 301 - 350 von 10944  <<  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
He claims being sick.Er behauptet, ihm sei schlecht.
pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
whether great or smallsei es groß oder klein
Be a sport and ...Sei so nett / lieb und ...
Be quiet, or else!Sei still, sonst gibts was!
to discuss what to dobesprechen, was zu tun sei
F film Carnage [Roman Polanski]Der Gott des Gemetzels
F lit. The Living God [Dave Duncan]Der lebende Gott
Fare thee well! [dated, formal]Pfüat Gott! [österr.] [südd.]
God forbid!Gott möge abhüten! [ostösterr.] [aus dem Jiddischen]
Don't be silly! [said to one person]Sei nicht albern!
Be a good dog!Sei schön artig! [zu einem Hund]
Sincere thanks are given to all.Allen sei herzlich gedankt.
God bless (you)!Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu]
idiom May God rest his soul.Gott hab ihn selig!
bibl. God says, "Love one another."Gott sagt: Liebet einander.
Keep your powder dry! [idiom]Sei auf der Hut! [Redewenung]
Be a good boy / girl now!Sei jetzt schön brav!
Don't be cross with me.Sei mir nicht böse.
Don't be such a bitch! [coll.]Sei nicht so gehässig!
Don't be such a puritan!Sei nicht so prüde!
Do me a favour and ... [Br.]Sei so nett und ...
Be quiet, you little know-all!Sei still, du Grünschnabel! [ugs.]
to allege that sb. has been seenbehaupten, jd. sei gesehen worden
relig. to give God (the) gloryGottDat. die Ehre geben
to understand sb. to be a relationverstehen, jd. sei ein Verwandter
idiom as (if) to the manner bornals sei man dafür geschaffen
be that as it maydem sei, wie ihm wolle [veraltet]
relig. the Holy One, blessed be heder Heilige, gepriesen sei er
As God is my witness ...Der Himmel sei mein Zeuge ...
proverb Man proposes, God disposes.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
The firm is reported to be ...Es heißt, die Firma sei ...
The firm is said to be ...Es heißt, die Firma sei ...
The firm appears to be ...Es scheint, die Firma sei ...
unless he proves that ...es sei denn, er weist nach, dass ...
Every Jack has his Jill.Jedes Dippsche hat sei Deckelsche. [regional]
Be a doll and ...Sei (doch bitte) so lieb und ...
Be a lamb and ... [coll.]Sei doch so lieb und ...
Be there ahead of time!Sei dort vor der Zeit!
be it large or smallsei es groß oder klein
Be that as it may.Sei es, wie es sein mag.
Be a good boy now!Sei jetzt ein braver Junge!
Be a good girl now!Sei jetzt ein braves Mädchen!
before God and man {adv}vor Gott und den Menschen
to decide upon what to doentscheiden, was zu tun sei
to decide what is to be doneentscheiden, was zu tun sei
to make it look like ...es (so) aussehen lassen, als sei ...
F lit. To a God Unknown [John Steinbeck]Der fremde Gott
F lit. theatre God of Carnage [Yasmina Reza]Der Gott des Gemetzels
F lit. A Great Deliverance [Elizabeth George]Gott schütze dieses Haus
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Gott%2Bsei%2Bmit%2BDir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Gott+sei+mit+Dir suchen
» Im Forum nach Gott+sei+mit+Dir fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gott mit uns
Gott möge abhüten!
Gott preisen
Gott schmähen
Gott schütze den König.
Gott schütze dieses Haus
Gott segne dich / euch!
Gott segne dich!
Gott sei Dank
Gott sei Dank !
Gott sei Dank!
Gott sei mit dir!
Gott sei's geklagt!
Gott selbst
Gott spielen
Gott und der Staat
Gott und die Welt
Gott Vater
Gott weihen
Gott würfelt nicht.
Gott, der Gerechte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten