 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bibl. God created man in His own image. | Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde. | |
| idiom Good riddance (to bad rubbish)! | Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)! | |
| Thank God / goodness it's Friday! <TGIF> | Gott sei Dank, es ist Freitag! | |
| idiom relig. God rest his soul! | Gott sei seiner Seele gnädig! | |
| God will not forsake us. | Gott wird uns nicht verlassen. | |
| idiom Heaven helps those who help themselves. | Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott. | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| May God have mercy on / upon your soul. | Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein. | |
| Oh God, can you believe that! | Oh Gott, ist das zu fassen! | |
| Jesus, what a dump. [coll.] | Oh Gott, was für eine Bruchbude. [ugs.] | |
| as God is my witness | so wahr Gott mein Zeuge ist | |
| So help me God! | So wahr mir Gott helfe! | |
| bibl. All are equal before God. | Vor Gott sind alle gleich. | |
| before God and man {adv} | vor Gott und den Menschen | |
| proverb Whom the gods love dies young. | Wen Gott liebt, ruft er früh zu sich. | |
| idiom to lead the life of Riley [coll.] | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] | |
| idiom to live in clover | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] | |
| to be in clover [idiom] | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to chew the fat with sb. [coll.] | mit jdm. über Gott und die Welt reden | |
| idiom to fancy oneself [Br.] | sich für weiß Gott was halten [ugs.] | |
| idiom to talk about anything and everything | über Gott und die Welt reden | |
| to talk about everything and anything | über Gott und die Welt reden | |
| to talk about everything under the sun | über Gott und die Welt reden | |
| Brothers Hospitallers of St. John of God | Barmherzige Brüder {pl} vom heiligen Johannes von Gott [Männerorden] | |
| myth. Mars, the God of War | Mars {m}, der Gott des Krieges | |
| F mus. Oh God, look down from heaven | Ach Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2] | |
| F mus. Oh God, how much heartache | Ach Gott, wie manches Herzeleid [J. S. Bach, BWV 3] | |
| F mus. God so loved the world | Also hat Gott die Welt geliebt [J. S. Bach, BWV 68] | |
| F lit. To a God Unknown [John Steinbeck] | Der fremde Gott | |
| F lit. The God of Small Things [Arundhati Roy] | Der Gott der kleinen Dinge | |
| F film Carnage [Roman Polanski] | Der Gott des Gemetzels | |
| F lit. theatre God of Carnage [Yasmina Reza] | Der Gott des Gemetzels | |
| F lit. The Great God Brown [Eugene O'Neill] | Der große Gott Brown | |
| F lit. The Living God [Dave Duncan] | Der lebende Gott | |
| F film The Man Who Sued God [Mark Joffe] | Der Mann, der Gott verklagte | |
| F mus. relig. A Mighty Fortress Is Our God | Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther] | |
| F mus. A mighty fortress is our God | Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80] | |
| F mus. Praised be the Lord, my God | Gelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129] | |
| F mus. God is my King | Gott ist mein König [J. S. Bach, BWV 71] | |
| F mus. God is our trust | Gott ist unsre Zuversicht [J. S. Bach, BWV 197] | |
| F lit. A Great Deliverance [Elizabeth George] | Gott schütze dieses Haus | |
| F mus. God alone shall have my heart | Gott soll allein mein Herze haben [J. S. Bach, BWV 169] | |
| F lit. God and the State [Mikail Bakunin] | Gott und der Staat [Michail Bakunin] | |
| F mus. relig. Holy God, we praise thy name | Großer Gott, wir loben dich | |
| F mus. Lord God, we all praise you | Herr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130] | |
| F mus. Lord God, we praise You | Herr Gott, dich loben wir [J. S. Bach, BWV 16] | |
| F lit. relig. Earthly Delight in God | Irdisches Vergnügen in Gott [Barthold Brockes] | |
| F film The Enigma of Kaspar Hauser | Jeder für sich und Gott gegen alle [Werner Herzog] | |
| F lit. The Age of the Fish | Jugend ohne Gott [Ödön von Horváth] | |
| F mus. Dearest God, when will I die? | Liebster Gott, wann werd ich sterben? [J. S. Bach, BWV 8] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
