Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gott im Himmel!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gott im Himmel! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Gott im Himmel

Übersetzung 1 - 50 von 6038  >>

EnglischDeutsch
Good heavens!Gott im Himmel!
F mus. Oh God, look down from heavenAch Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]
Teilweise Übereinstimmung
in heavenim Himmel
angels in heavenEngel {pl} im Himmel
idiom marriage made in heavenHochzeit {f} im Himmel
idiom to fly high [Am.]im siebten Himmel schweben
idiom to fly high [Am.]im siebten Himmel sein
the Lord aboveder Herr {m} im Himmel
Lordy! [esp. Am.] [coll.]Herr im Himmel! [ugs.]
idiom marriage made in heavenim Himmel gestiftete Ehe {f}
to walk on airsich im siebenten Himmel befinden
idiom to be in seventh heaven [fig.]im siebten Himmel sein
idiom to be on cloud ninesich im siebenten Himmel befinden
to walk on airsich wie im siebten Himmel fühlen
to be in seventh heavenwie im siebten Himmel sein
idiom to be on cloud ninewie im siebten Himmel sein
idiom in hog heaven [coll.] [esp. Am.]im siebten Himmel [fig.]
bibl. Our father who art in Heaven, ...Vater unser im Himmel, ...
to be in the seventh heavensich im siebenten Himmel befinden
F film As It Is in Heaven [Kay Pollak]Wie im Himmel
to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom]im siebten Himmel sein [Redewendung]
bibl. on earth as it is in heavenwie im Himmel, so auf Erden
F lit. The Five People You Meet in Heaven [Mitch Albom]Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen
F lit. The Peasant in Heaven [Grimm Brothers]Das Bürle im Himmel [Brüder Grimm]
F lit. The Tailor in Heaven [Grimm Brothers]Der Schneider im Himmel [Brüder Grimm]
relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]
relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
furn. canopyHimmel {m}
automot. headlinerHimmel {m}
automot. headliningHimmel {m}
bibl. heavenliesHimmel {m}
heavens {pl}Himmel {m}
skyHimmel {m}
heavensHimmel {pl}
skiesHimmel {pl}
automot. roof liningHimmel {m}
overhead {adv}am Himmel
God!Gott!
relig. GodGott {m}
relig. LordGott {m}
vault [poet.] [sky]Himmel {m}
heavenwards {adj} {adv}gen Himmel [veraltend]
Good heavens!Gütiger Himmel!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Gott+im+Himmel%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 
Forum
A 2011-09-21: Gott im Himmel!

» Im Forum nach Gott im Himmel! suchen
» Im Forum nach Gott im Himmel! fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gott bewahre !
Gott bewahre!
Gott der Liebe
Gott des Feuers
Gott des Krieges
Gott des Nordwinds
Gott die Ehre geben
Gott dienen
Gott hab ihn selig!
Gott hilf mir!
Gott hilf uns!
Gott im Himmel!
Gott ist der Gott Israels
Gott ist mein König
Gott ist unsre Zuversicht
Gott lohne es dir.
Gott lästern
Gott mit uns
Gott möge abhüten!
Gott preisen
Gott schmähen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten