Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Gott sei's geklagt

Übersetzung 1 - 50 von 1249 >>

	Englisch	Deutsch
	Alas!	Gott sei's geklagt! `[ugs.]` `[veraltend]`
	idiom More's the pity!	Gott sei's geklagt! `[veraltend]` `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	relig. Praise God!	Gelobt sei Gott!
	relig. Praise the Lord!	Gelobt sei Gott!
	film F By the Grace of God `[François` `Ozon]`	Gelobt sei Gott
	God forbid!	Da sei Gott vor!
	Heaven forbid!	Da sei Gott vor!
	blessedly `{adv}`	Gott sei Dank `[ugs.]` `[Redewendung]`
	thankfully `{adv}` `[used` `as` `a` `sentence` `adverb` `to` `express` `relief]`	Gott sei Dank `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Thank God! `[coll.]` `[idiom]`	Gott sei Dank! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Thank goodness! `[coll.]` `[idiom]`	Gott sei Dank! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom relig. God rest his soul!	Gott sei seiner Seele gnädig!
	God be with you! `[coll.]` `[literary]`	Gott sei mit dir! `[ugs.]` `[geh.]`
	God speed you! `[coll.]` `[obs.]`	Gott sei mit dir! `[ugs.]` `[geh.]`
	Thank God it's Friday! <TGIF>	Gott sei Dank ist (es) Freitag!
	Anyway!	Sei's drum!
	Be that as it may.	Sei's drum!
	idiom Good riddance (to bad rubbish)!	Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!
	Bless your heart!	Vergelt's Gott! `[regional]`
	mus. F Praised be the Lord, my God	Gelobet sei der Herr, mein Gott `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `129]`
	lit. F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No God	Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei `[Jean` `Paul]`
	relig. Thank you! `[May` `God` `reward` `you` `for` `it.]`	Vergelt's Gott `[bes.` `südd.` `und` `österr.]`
	bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. `[King` `James` `Bible]`	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. `[Luther]`
	quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. `[Katharina` `Howard]`	Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
	complained `{adj}` `{past-p}`	geklagt
	law sued `{adj}` `{past-p}`	geklagt
	wailed `{past-p}`	geklagt
	to decide (upon) what to do	entscheiden, was zu tun sei `[„sei“` `standardsprachlich` `in` `indirekter` `Rede;` `sonst` `eher` `geh.` `oder`/`und` `hum.]`
	to decide what is to be done	entscheiden, was zu tun sei `[„sei“` `standardsprachlich` `in` `indirekter` `Rede;` `sonst` `eher` `geh.` `oder`/`und` `hum.]`
	to decide what to do about it	entscheiden, was damit zu tun sei `[„sei“` `standardsprachlich` `in` `indirekter` `Rede;` `sonst` `eher` `geh.` `oder`/`und` `hum.]`
	bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. `[Job` `1:21;` `NIV]`	Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. `[Hiob` `1,21;` `Luther]`
	idiom Let's get the / this show on the road. `[sl.]`	Pack mer's. `[südd.]` / Pack ma's. `[österr.]` `[ugs.]`
	It's a no-win situation.	Wie man's macht, ists / ist's falsch. `[ugs.]`
	film F Only Angels Have Wings `[Howard` `Hawks]`	S.O.S. Feuer an Bord
	bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. `[Psalm` `90:10;` `KJV]`	Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. `[Psalm` `90,10;` `Luther` `1984]`
	RadioTV F Riptide `[Australian` `series]`	S.O.S. – Charterboot
	quality and safety <Q&S>	Qualität und Sicherheit <Q&S, Q & S>
	tech. telecom. black-to-white-to-black response times <BWB>	Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten `{pl}` <S-W-S>
	constr. Portland blast furnace (slag) cement <PBFC>	Portlandhüttenzement `{m}` <CEM II/A-S + CEM II/B-S> `[früher` `Eisenportlandzement` `genannt]`
	Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>	Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> `[salvo` `errore` `et` `omissione]`
	Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> `[salvo` `errore` `et` `omissione]`
	electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit>	Sample-and-Hold-Schaltung `{f}` <S & H-Schaltung, S-&-H-Schaltung, S/H-Schaltung>
	audio electr. peak-peak `{adj}` <pp, p-p> `[voltage]`	Spitze-Spitze <ss, s-s> `[Spannung]`
	audio electr. peak-to-peak `{adj}` <pp, p-p> `[voltage]`	Spitze-Spitze <ss, s-s> `[Spannung]`
	hist. The Senate and Roman People <SPQR> `[Senatus` `Populusque` `Romanus]`	Senat `{m}` und Volk von Rom <S. P. Q. R., SPQR, S.P.Q.R.>
	math. Let ... (be)	Sei ...
	Be a good girl / boy!	Sei artig!
	Be good!	Sei artig!
	Be good!	Sei brav!
	Hail! `[archaic]`	Sei gegrüßt!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Gott+sei%27s+geklagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Gott sei's geklagt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Gott sei's geklagt

Übersetzung 1 - 50 von 1249 >>