Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gott sei Dank
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gott sei Dank in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Gott sei Dank

Übersetzung 1 - 50 von 578  >>

EnglischDeutsch
SYNO   Gott sei Dank [ugs.] ... 
SIEHE AUCH  gottseidank
blessedly {adv}Gott sei Dank
thankfully {adv} [used as a sentence adverb to express relief]Gott sei Dank
Thank God!Gott sei Dank!
Thank goodness!Gott sei Dank!
Suchbegriffe enthalten
Thank God / goodness it's Friday! <TGIF>Gott sei Dank, es ist Freitag!
idiom Good riddance (to bad rubbish)!Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!
Teilweise Übereinstimmung
idiom relig. Thanks be to God!Dank sei dem Herrn!
relig. Thank the Lord.Dank sei dem Herrn.
idiom Thank heaven!Dem Himmel sei Dank!
idiom Thank heavens!Dem Himmel sei Dank!
relig. Praise God!Gelobt sei Gott!
relig. Praise the Lord!Gelobt sei Gott!
God forbid!Da sei Gott vor!
Heaven forbid!Da sei Gott vor!
idiom relig. God rest his soul!Gott sei seiner Seele gnädig!
Alas!Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend]
idiom More's the pity!Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]
God be with you! [coll.] [literary]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God speed you! [coll.] [obs.]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
mus. F Praised be the Lord, my GodGelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]
lit. F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No GodRede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul]
bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
thanks {sg} {pl} [treated as sg. or pl.]Dank {m}
by way of thanks forals Dank
in appreciation {adv}als Dank
Cheers. [Br.] [coll.]Dank dir.
Cordial thanks!Herzlichen Dank!
Many thanks!Herzlichen Dank!
Thank you so much! <TYSM>Herzlichen Dank!
Much obliged.Herzlichen Dank.
Many thanks!Schönen Dank!
Ta ever so much ... [Br.]Vielen Dank ...
Many thanks!Vielen Dank!
Mercy buckets! [hum.] [many thanks - corruption of merci beaucoup (in French)]Vielen Dank!
Thank you very much!Vielen Dank!
Thanks a bunch! [Am.] [coll.]Vielen Dank!
Thanks a lot! <TXL>Vielen Dank!
Thanks a ton! [coll.]Vielen Dank!
as thankszum Dank
to accept thanksDank annehmen
to accept thanksDank entgegennehmen
to give thanksDank sagen
sincere thanks {pl}aufrichtiger Dank {m}
special thanks [treated as sg. or pl.]besonderer Dank {m}
warm thanks {pl}herzlicher Dank {m}
RadioTV shout-out [coll.] [acknowledgment]öffentlicher Dank {m}
profuse thanks {pl}überschwänglicher Dank {m}
compliments of {prep} [ironic]dank [+Gen.] [ironisch]
Thanks a million! <TNX 1.0E6> [coll.]Tausend Dank! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Gott+sei+Dank
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2019-05-26: Der Tag hat 24 h ........... rkcba...
F 2018-12-12: Gott sei Dank hat der Duden noch d...
A 2018-12-04: Ein schlauer Mensch wäre selbst da...
A 2018-05-06: Gott sei Dank! Ich kann Ihnen die ...
A 2017-11-18: Ja, Gott sei Dank ;-)
A 2017-07-08: "wulffen" ist genauso vergessen wi...
F 2013-07-17: Gott sei Dank oder Tweet sei Dank?...
A 2013-04-25: Ich habe, Gott sei Dank, keine Fra...
F 2011-07-06: "Meine Befürchtugen wegen der Hote...
A 2010-05-21: Gott sei Dank, ich versteh nix von...
A 2010-03-24: Gott sei Dank!
A 2010-02-25: Gott sei Dank, ein Glasauge war fr...
A 2009-06-23: Na, Gott sei Dank, eben nicht: "Nu...
A 2009-04-17: Gott sei dank, ihr lebt ja noch.
A 2009-04-09: Nur mehr im übertragenen Sinn, Got...
A 2009-03-06: "Gott sei Dank muss* ich bei niema...
A 2009-01-29: Nein, nein, weit gefehlt. Ich muss...
A 2008-07-06: Ja, Gott sei Dank haben wir unsere...
A 2008-03-28: Ich habe Gott sei Dank kein Proble...
A 2007-08-27: Also, mir reicht's. Gott sei Dank ...

» Im Forum nach Gott sei Dank suchen
» Im Forum nach Gott sei Dank fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gott lohne es dir.
Gott lästern
Gott mit uns
Gott möge abhüten
Gott preisen
Gott schmähen
Gott schütze den König.
Gott schütze dieses Haus
Gott segne dich
Gott segne dich / euch
• Gott sei Dank
Gott sei mit dir
Gott sei's geklagt
Gott selbst
Gott spielen
Gott und der Staat
Gott und die Welt
Gott Vater
Gott weihen
Gott wird ihn heimnehmen.
Gott würfelt nicht.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung