Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gott sei mit dir!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Gott sei mit dir! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Gott sei mit dir

Übersetzung 1 - 50 von 10957  >>

EnglischDeutsch
God speed you! [coll.] [obs.]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God be with you! [coll.] [literary]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
Teilweise Übereinstimmung
Don't be too hard on yourself.Sei nicht so streng mit dir!
F mus. Peace be with youDer Friede sei mit dir [J. S. Bach, BWV 158]
blessedly {adv}Gott sei Dank
relig. Praise God!Gelobt sei Gott!
Thank God!Gott sei Dank!
Thank goodness!Gott sei Dank!
relig. Praise the Lord!Gelobt sei Gott!
God forbid!Da sei Gott vor!
Heaven forbid!Da sei Gott vor!
Alas!Gott sei's geklagt! [ugs.] [veraltend]
idiom relig. God rest his soul!Gott sei seiner Seele gnädig!
You are forgiven.Dir sei verziehen.
thankfully {adv} [used as a sentence adverb to express relief]Gott sei Dank
You are forgiven.Es sei dir verziehen.
idiom Woe betide you!Gnade dir Gott! [ugs.]
Unverified You should know that ...Sei dir bewusst, dass ...
idiom Be a devil!Sei mal gut zu dir!
Thank God / goodness it's Friday! <TGIF>Gott sei Dank, es ist Freitag!
idiom Good riddance (to bad rubbish)!Gott sei Dank (, dass wir den/die/das los sind)!
idiom May God reward you for it.Gott lohne es dir.
idiom More's the pity!Gott sei's geklagt! [veraltend] [ugs.]
F mus. Praised be the Lord, my GodGelobet sei der Herr, mein Gott [J. S. Bach, BWV 129]
idiom Heaven helps those who help themselves.Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
Don't be so sure!Sei dir da nicht so sicher!
F relig. lit. Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams]Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich]
proverb Be careful what you wish for - you just might get it.Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
bibl. Peace be with you!Friede sei mit euch!
bibl. relig. The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
bibl. relig. The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
relig. The Lord be with you.Der Herr sei mit euch.
F lit. Rachel Arraigns GodRahel rechtet mit Gott [Stefan Zweig]
F mus. We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks]Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29]
Cut him some slack! [coll.]Sei nicht so streng mit ihm!
Be gone!Fort mit dir!
Begone! [literary]Fort mit dir!
Skedaddle! [coll.]Ab mit dir! [ugs.]
Away with you!Fort mit dir!
Buzz off! [coll.]Fort mit dir!
Off you go!Fort mit dir!
Out you go!Raus mit dir!
In you go!Rein mit dir!
Away with you!Weg mit dir!
Blast you!Zur Hölle mit dir!
What about you?Was ist mit dir?
director <Dir., dir.>Direktor {m} <Dir.>
To hell with you!Zur Hölle mit dir!
idiom to chew the fat with sb. [coll.]mit jdm. über Gott und die Welt reden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Gott+sei+mit+dir%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Gott sei mit dir! suchen
» Im Forum nach Gott sei mit dir! fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gott mit uns
Gott möge abhüten!
Gott preisen
Gott schmähen
Gott schütze den König.
Gott schütze dieses Haus
Gott segne dich / euch!
Gott segne dich!
Gott sei Dank
Gott sei Dank !
Gott sei Dank!
Gott sei mit dir!
Gott sei's geklagt!
Gott selbst
Gott spielen
Gott und der Staat
Gott und die Welt
Gott Vater
Gott weihen
Gott würfelt nicht.
Gott, der Gerechte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten