 | English | German  | |
| – | |
 | half | 1045 Hälfte {f} | |
| moiety | 67 Hälfte {f} | |
| side | 21 Hälfte {f} | |
| mediety [half, moiety] | Hälfte {f} | |
| sports period of play [e.g. in football / soccer: first and second period of play] | Hälfte {f} [Spielzeithälfte] | |
| math. half part | Hälfte {f} [Teil] | |
| 2 Words: Others |
| fifty-fifty {adj} {adv} | zur Hälfte | |
| halfway through {adv} | zur Hälfte | |
| 2 Words: Nouns |
| significant other <SO> | bessere Hälfte {f} [Lebensgefährte/-gefährtin] | |
| missis [coll.] | bessere Hälfte {f} [ugs.] | |
| missus [coll.] [spv.] | bessere Hälfte {f} [ugs.] | |
| Internet OH [Br.] [coll.] [other half] | bessere Hälfte {f} [ugs.] | |
| other half <OH> [Br.] [coll.] | bessere Hälfte {f} [ugs.] | |
| first half | erste Hälfte {f} | |
| bottom half | untere Hälfte {f} | |
| second half | zweite Hälfte {f} | |
| 3 Words: Others |
| up to 50% {adv} | bis zur Hälfte | |
| barely half (of) | knapp die Hälfte | |
| halfway through {adv} | nach der Hälfte [Verlauf] | |
| by half {adv} | um die Hälfte | |
| half-finished {adj} | zur Hälfte fertig | |
| halfway through {adj} [pred.] | zur Hälfte fertig | |
| half-full {adj} | zur Hälfte gefüllt | |
| 3 Words: Nouns |
| half of it | die Hälfte {f} davon | |
| geol. mining half-core | Hälfte {f} des Kernstücks [z. B. einer Gold-/Mineralprobe] | |
| half (of) the country | Hälfte {f} des Landes | |
| my other half [coll., hum.] [partner] | meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner] | |
| idiom his better half [coll.] | seine bessere Hälfte {f} [hum.] [ugs.] | |
| 4 Words: Others |
| half (of) the time {adv} | die Hälfte der Zeit [ugs.] | |
| Almost half of all ... | Fast die Hälfte aller ... | |
| in the second half {adv} | in der zweiten Hälfte | |
| in the second part {adv} [time period] | in der zweiten Hälfte [Zeitraum] | |
| Children half-price. | Kinder zahlen die Hälfte. | |
| longer by half {adj} [postpos.] | um die Hälfte länger | |
| half as long again | um die Hälfte länger | |
| one and a half times longer | um die Hälfte länger | |
| half as much again | um die Hälfte mehr | |
| 4 Words: Verbs |
| to fold sth. in half | etw.Akk. auf die Hälfte falten | |
| to cut sth. in half [expenses, etc.] | etw.Akk. auf die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.] | |
| to cut sth. in half [expenses, etc.] | etw.Akk. um die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.] | |
| 4 Words: Nouns |
| half of them | die Hälfte {f} von ihnen | |
| first half of the month | erste Hälfte {f} des Monats | |
| half the tickets sold | Hälfte {f} der verkauften Eintrittskarten | |
| 5+ Words: Others |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| You don't know the half of it. | Du kennst nicht mal die Hälfte. | |
| A good half of the apples were rotten. | Gut die Hälfte der Äpfel war faul. | |
| in half the time {adv} | in der Hälfte der Zeit | |
| in the second half of the 19th century {adv} | in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts | |
| sb. still has half way to go | jd. muss noch die Hälfte des Weges gehen [fig.] | |
| too much by half | um die Hälfte zu viel | |
| idiom And that's only the half of it. | Und das ist nur die eine Hälfte. | |
| less than half of | weniger als die Hälfte von | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be around half the average | bei etwa der Hälfte des Durchschnitts liegen | |
| to reach midpoint | die Hälfte hinter sichDat. haben | |
| to share the costs equally | die Kosten je zur Hälfte tragen | |
| to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50] | die Kosten je zur Hälfte tragen | |
| to bear / pay half the costs | die Kosten zur Hälfte tragen | |
| to be halfway through | es zur Hälfte geschafft haben | |
| educ. to get half credit for sth. [Am.] | etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung ein | |
| sports to defend deep [football] | tief in der eigenen Hälfte stehen | |
| to be half English, half Irish [usually when referring to males] | zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein | |
| to be half English, half Irish [when referring to several people] | zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein | |
| to be half English, half Irish [when referring to females] | zur einen Hälfte Engländerin und zur anderen Irin sein | |
| to participate fifty percent in sth. | zur Hälfte an etw.Dat. beteiligt sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| half the difference between ... | die Hälfte {f} der Differenz zwischen ... | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Middle of Life | Hälfte des Lebens [Friedrich Hölderlin] | |
| film F The Light Touch [US title] [Michael Truman] | Meine bessere Hälfte | |
| film F Touch and Go [Michael Truman] | Meine bessere Hälfte | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
