All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: Hälfte
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Hälfte in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: Hälfte

Translation 1 - 66 of 66

EnglishGerman
NOUN   die Hälfte | die Hälften
 edit 
SYNO   Hälfte | halbe Menge
half
948
Hälfte {f}
moiety
59
Hälfte {f}
side
15
Hälfte {f}
mediety [half, moiety]Hälfte {f}
sports period of play [e.g. in football / soccer: first and second period of play]Hälfte {f} [Spielzeithälfte]
2 Words: Others
fifty-fifty {adj} {adv}zur Hälfte
halfway through {adv}zur Hälfte
2 Words: Nouns
significant other <SO>bessere Hälfte {f} [Lebensgefährte/-gefährtin]
missis [coll.]bessere Hälfte {f} [ugs.]
missus [coll.] [spv.]bessere Hälfte {f} [ugs.]
Internet OH [Br.] [coll.] [other half]bessere Hälfte {f} [ugs.]
other half <OH> [Br.] [coll.]bessere Hälfte {f} [ugs.]
first halferste Hälfte {f}
bottom halfuntere Hälfte {f}
second halfzweite Hälfte {f}
3 Words: Others
up to 50% {adv}bis zur Hälfte
barely half (of)knapp die Hälfte
halfway through {adv}nach der Hälfte [Verlauf]
by half {adv}um die Hälfte
half-finished {adj}zur Hälfte fertig
halfway through {adj} [pred.]zur Hälfte fertig
half-full {adj}zur Hälfte gefüllt
3 Words: Nouns
half of itdie Hälfte {f} davon
geol. mining half-coreHälfte {f} des Kernstücks [z. B. einer Gold-/Mineralprobe]
my other half [coll., hum.] [partner]meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner]
idiom his better half [coll.]seine bessere Hälfte {f} [hum.] [ugs.]
4 Words: Others
half (of) the time {adv}die Hälfte der Zeit [ugs.]
Almost half of all ...Fast die Hälfte aller ...
in the second half {adv}in der zweiten Hälfte
in the second part {adv} [time period]in der zweiten Hälfte [Zeitraum]
Children half-price.Kinder zahlen die Hälfte.
longer by half {adj} [postpos.]um die Hälfte länger
half as long againum die Hälfte länger
one and a half times longerum die Hälfte länger
half as much againum die Hälfte mehr
4 Words: Verbs
to fold in halfauf die Hälfte falten
to cut sth. in half [expenses, etc.]etw.Akk. auf die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]
to cut sth. in half [expenses, etc.]etw. um die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]
4 Words: Nouns
half of themdie Hälfte {f} von ihnen
first half of the montherste Hälfte {f} des Monats
half the tickets soldHälfte {f} der verkauften Eintrittskarten
5+ Words: Others
quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!
You don't know the half of it.Du kennst nicht mal die Hälfte.
A good half of the apples were rotten.Gut die Hälfte der Äpfel war faul.
in half the time {adv}in der Hälfte der Zeit
in the second half of the 19th century {adv}in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
idiom sb. still has half way to gojd. muss noch die Hälfte des Weges gehen [fig.]
too much by halfum die Hälfte zu viel
idiom And that's only the half of it.Und das ist nur die eine Hälfte.
less than half ofweniger als die Hälfte von
5+ Words: Verbs
to be around half the averagebei etwa der Hälfte des Durchschnitts liegen
to reach midpointdie Hälfte hinter sichDat. haben
to share the costs equallydie Kosten je zur Hälfte tragen
to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50]die Kosten je zur Hälfte tragen
to bear / pay half the costsdie Kosten zur Hälfte tragen
to be halfway throughes zur Hälfte geschafft haben
educ. to get half credit for sth. [Am.]etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung ein
sports to defend deep [football]tief in der eigenen Hälfte stehen
to be half English, half Irish [usually when referring to males]zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein
to be half English, half Irish [when referring to several people]zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein
to be half English, half Irish [when referring to females]zur einen Hälfte Engländerin und zur anderen Irin sein
to participate fifty percent in sth.zur Hälfte an etw.Dat. beteiligt sein
5+ Words: Nouns
half the difference between ...die Hälfte {f} der Differenz zwischen ...
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Middle of LifeHälfte des Lebens [Friedrich Hölderlin]
film F The Light Touch [US title] [Michael Truman]Meine bessere Hälfte
film F Touch and Go [Michael Truman]Meine bessere Hälfte
» See 18 more translations for Hälfte within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=H%C3%A4lfte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum
Q 2020-02-19: untereinander je zur ideellen Hälf...
A 2019-01-17: Ich habe einen uralten englischen ...
Q 2018-11-29: Bauernregel: Wer den Acker im Herb...
Q 2018-07-04: Hälfte/Viertel von vielen - mit Si...
Q 2016-07-14: Ich versteh nur die Hälfte :(((
A 2015-08-11: Da hast du ja bald die Hälfte gesc...
Q 2015-04-22: "Die Hälfte der Pilze ist giftig" ...
Q 2014-12-30: der anderen Hälfte
A 2014-04-21: @BHM: das ist aber nur die eine Hä...
Q 2013-11-29: zur Hälfte aus...
A 2013-06-09: Einfach leben, doppelt trainieren,...
A 2012-11-30: Yes, but only up tp 50 % (bis zu d...
A 2012-11-06: Nochmal, da erscheint immer nur di...
A 2012-04-01: "zu" : +Dativ ganz = zur Gänze...
A 2012-02-23: ist nur die zweite Hälfte eines Satzes:
A 2011-11-17: Ich wollte nicht die Hälfte von me...
Q 2011-11-17: davon jeweils etwa die Hälfte Steu...
Q 2011-06-22: in der Hälfte falten
Q 2011-06-14: zur Hälfte
A 2011-01-25: So meine ich es nicht - Du hast je...

» Search forum for Hälfte
» Ask forum members for Hälfte

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Halfcrown
halfen
Halfenschiene
Half-Fourier-Technik
Half Light
Halfmoon
Halfmoon Bluff
Half-Node
Halfpipe
Half-Sovereign
• Hälfte
Hälfte des Kernstücks
Hälfte des Lebens
hälften
Halfter
Halfter-Feenbarsch
Halfterfisch
Halftern
Halfterriemen
Halfterstrick
hälftig

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement