| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL ES SQ IS RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Hälfte

Übersetzung 1 - 66 von 66

Englisch

Deutsch

–

NOUN	die Hälfte \| die Hälften	edit
SYNO	Hälfte \| halbe Menge
Hälfte \| halbe Menge © OpenThesaurus.de

879

Hälfte {f}

56

Hälfte {f}

15

Hälfte {f}

mediety [half, moiety]

Hälfte {f}

sports period of play [e.g. in football / soccer: first and second period of play]

Hälfte {f} [Spielzeithälfte]

2 Wörter: Andere

fifty-fifty {adj} {adv}

zur Hälfte

halfway through

zur Hälfte

2 Wörter: Substantive

significant other <SO>

bessere Hälfte {f} [Lebensgefährte/-gefährtin]

missis [coll.]

bessere Hälfte {f} [ugs.]

missus [coll.] [spv.]

bessere Hälfte {f} [ugs.]

Internet OH [Br.] [coll.] [other half]

bessere Hälfte {f} [ugs.]

other half <OH> [Br.] [coll.]

bessere Hälfte {f} [ugs.]

erste Hälfte {f}

untere Hälfte {f}

zweite Hälfte {f}

3 Wörter: Andere

up to 50% {adv}

bis zur Hälfte

barely half (of)

knapp die Hälfte

halfway through {adv}

nach der Hälfte [Verlauf]

by half {adv}

um die Hälfte

half-finished {adj}

zur Hälfte fertig

halfway through

zur Hälfte fertig

half-full {adj}

zur Hälfte gefüllt

3 Wörter: Substantive

die Hälfte {f} davon

geol. mining half-core

Hälfte {f} des Kernstücks [z. B. einer Gold-/Mineralprobe]

my other half [coll., hum.] [partner]

meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner]

idiom his better half [coll.]

seine bessere Hälfte {f} [hum.] [ugs.]

4 Wörter: Andere

half (of) the time {adv}

die Hälfte der Zeit [ugs.]

Almost half of all ...

Fast die Hälfte aller ...

in the second half {adv}

in der zweiten Hälfte

in the second part {adv} [time period]

in der zweiten Hälfte [Zeitraum]

Children half-price.

Kinder zahlen die Hälfte.

longer by half {adj} [postpos.]

um die Hälfte länger

half as long again

um die Hälfte länger

one and a half times longer

um die Hälfte länger

half as much again

um die Hälfte mehr

4 Wörter: Verben

to fold in half

auf die Hälfte falten

to cut sth. in half [expenses, etc.]

etw.^Akk. auf die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]

to cut sth. in half [expenses, etc.]

etw. um die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]

4 Wörter: Substantive

die Hälfte {f} von ihnen

first half of the month

erste Hälfte {f} des Monats

half the tickets sold

Hälfte {f} der verkauften Eintrittskarten

5+ Wörter: Andere

quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]

Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!

You don't know the half of it.

Du kennst nicht mal die Hälfte.

A good half of the apples were rotten.

Gut die Hälfte der Äpfel war faul.

in half the time {adv}

in der Hälfte der Zeit

in the second half of the 19th century {adv}

in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts

idiom sb. still has half way to go

jd. muss noch die Hälfte des Weges gehen [fig.]

too much by half

um die Hälfte zu viel

idiom And that's only the half of it.

Und das ist nur die eine Hälfte.

less than half of

weniger als die Hälfte von

5+ Wörter: Verben

to be around half the average

bei etwa der Hälfte des Durchschnitts liegen

to reach midpoint

die Hälfte hinter sich^Dat. haben

to share the costs equally

die Kosten je zur Hälfte tragen

to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50]

die Kosten je zur Hälfte tragen

to bear / pay half the costs

die Kosten zur Hälfte tragen

to be halfway through

es zur Hälfte geschafft haben

educ. to get half credit for sth. [Am.]

etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung ein

sports to defend deep [football]

tief in der eigenen Hälfte stehen

to be half English, half Irish [usually when referring to males]

zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein

to be half English, half Irish [when referring to several people]

zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein

to be half English, half Irish [when referring to females]

zur einen Hälfte Engländerin und zur anderen Irin sein

to participate fifty percent in sth.

zur Hälfte an etw.^Dat. beteiligt sein

5+ Wörter: Substantive

half the difference between ...

die Hälfte {f} der Differenz zwischen ...

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F The Middle of Life

Hälfte des Lebens [Friedrich Hölderlin]

film F The Light Touch [US title] [Michael Truman]

Meine bessere Hälfte

film F Touch and Go [Michael Truman]

Meine bessere Hälfte

» Weitere 17 Übersetzungen für Hälfte innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=H%C3%A4lfte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Forum

F 2020-02-19: untereinander je zur ideellen Hälf...
A 2019-01-17: Ich habe einen uralten englischen ...
F 2018-11-29: Bauernregel: Wer den Acker im Herb...
F 2018-07-04: Hälfte/Viertel von vielen - mit Si...
F 2016-07-14: Ich versteh nur die Hälfte :(((
A 2015-08-11: Da hast du ja bald die Hälfte gesc...
F 2015-04-22: "Die Hälfte der Pilze ist giftig" ...
F 2014-12-30: der anderen Hälfte
A 2014-04-21: @BHM: das ist aber nur die eine Hä...
F 2013-11-29: zur Hälfte aus...
A 2013-06-09: Einfach leben, doppelt trainieren,...
A 2012-11-30: Yes, but only up tp 50 % (bis zu d...
A 2012-11-06: Nochmal, da erscheint immer nur di...
A 2012-04-01: "zu" : +Dativ ganz = zur Gänze...
A 2012-02-23: ist nur die zweite Hälfte eines Satzes:
A 2011-11-17: Ich wollte nicht die Hälfte von me...
F 2011-11-17: davon jeweils etwa die Hälfte Steu...
F 2011-06-22: in der Hälfte falten
F 2011-06-14: zur Hälfte
A 2011-01-25: So meine ich es nicht - Du hast je...

» Im Forum nach Hälfte suchen
» Im Forum nach Hälfte fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Häkelstich
Häkelstola
häkelt
häkelte
Häkeltechnik
Häkeltischdeckchen
Häkeltischdecke
Häkeltop
Häkelunterwäsche
Häkelweste
• Hälfte
Hälfte des Kernstücks
Hälfte des Lebens
hälften
hälftig
Hälse
hält
hält aufrecht
hält aus
hält Diät
hält eine Rede

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung