Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Hör auf

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Englisch	Deutsch
	Quit it!	Hör auf!
	Stop it!	Hör auf!
	Stop that!	Hör auf (damit)!
	Stow it! `[Br.]` `[sl.]`	Hör auf (damit)!
	Can it! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[Stop` `doing` `that!]`	Hör auf damit!
	Stop it!	Hör auf damit!
	idiom Cut it out! `[coll.]`	Hör auf damit!
	idiom Cut that out! `[coll.]`	Hör auf damit!
	idiom Pack it in! `[coll.]`	Hör auf damit!
	Don't go on like that!	Hör auf damit!
	Knock it off! `[coll.]`	Hör auf damit! `[ugs.]`
	Quit messing around!	Hör auf herumzualbern!
	Cease that!	Hör damit auf!
	Give it a rest!	Hör doch auf!
	Get away with you! `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[dated]`	Hör doch auf! `[als` `Antwort` `auf` `eine` `für` `dumm` `oder` `unsinnig` `gehaltene` `Äußerung]`
	Get out of here! `[coll.]`	Hör doch auf! `[ugs.]` `[Das` `glaube` `ich` `dir` `nicht!]`
	Give me a break! `[coll.]`	(Jetzt) hör (doch) auf! `[Das` `glaubst` `du` `doch` `selbst` `nicht.]`
	Lay off, will you?	Hör (mal) auf, ja?
	idiom Listen to your heart.	Hör auf dein Herz.
	Stop whispering.	Hör auf zu flüstern.
	Stop asking questions!	Hör auf zu fragen!
	Stop wailing!	Hör auf zu jammern! `[ugs.]`
	Stop complaining.	Hör auf zu jammern.
	Stop whining.	Hör auf zu jammern.
	Tell it to Ricky! `[Aus.]` `[coll.]`	Hör auf zu klagen!
	Stop bugging me! <SBM> `[coll.]`	Hör auf zu nerven! `[ugs.]`
	Stop chatting!	Hör auf zu reden!
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	Stop screaming!	Hör auf zu schreien!
	Stop being so spiteful!	Hör auf zu stänkern! `[ugs.]`
	Get real. `[coll.]`	Hör auf zu träumen!
	Stop ringing me. `[Br.]`	Hör auf, mich anzurufen!
	Don't get me started. `[Don't` `remind` `me]` `[coll.]`	Hör bloß damit auf. `[Bring` `mich` `nicht` `dazu]`
	(Will you) stop it!	Hör doch endlich auf!
	Knock it off already! `[coll.]`	Hör endlich auf damit!
	Don't keep harping on about it!	Hör endlich auf damit!
	idiom Get on your bike! `[Br.]` `[coll.]`	Hör mir bloß auf! `[ugs.]`
	Stop teasing!	Hör auf mit der Frotzelei!
	Lay off the smokes and booze. `[coll.]`	Hör auf zu rauchen und zu saufen. `[ugs.]`
	idiom Get your mind out of the gutter.	Hör auf, an was Schmutziges zu denken!
	Stop worrying!	Hör auf, dir Sorgen zu machen!
	Stop talking in riddles.	Hör auf, in Rätseln zu sprechen.
	Stop bothering me!	Hör auf, mich zu belästigen!
	Get off my back! `[coll.]`	Hör auf, mich zu nerven! `[ugs.]`
	Don't swing on your chair!	Hör auf, mit deinem Stuhl hin- und herzuschaukeln!
	Stop rocking your chair!	Hör auf, mit deinem Stuhl zu wackeln!
	Please, stop fussing.	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen.
	Don't give me that jive. `[Am.]` `[coll.]`	Hör bloß mit dem Quatsch auf. `[ugs.]`
	Stop nagging!	Hör mit dem Nörgeln auf!
	Cut the crap! `[vulg.]` `[idiom]`	Hör mit dem Unsinn auf!
	Stop the nonsense!	Hör mit dem Unsinn auf!
	Stop being silly!	Hör mit diesem Quatsch auf! `[ugs.]`
	Give me a break! `[coll.]`	Jetzt hör (aber) auf (damit)!

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=H%C3%B6r+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Forum

F 2021-08-21: Hilli, bitte hör auf, Fachgebiete willkürlich zu entfernen
A 2020-06-23: Hilli, bitte hör auf, immer wieder Fachgebiete wegzunehmen, wenn du schon ...
A 2015-01-12: Halt dich zurück / hör auf ....
A 2013-08-14: Hör auf mich: Hör auf, aufzugeben. ;-)
A 2012-01-14: Bitte hör auf.
A 2009-10-19: Bacca, hör auf anzugeben, du verwirrst die Leute nur.
A 2009-09-20: Eine Variant: "Hör auf so 'rum zu wichsen und komm zur Sache!"
F 2009-05-03: Hör auf,mir zu widersprechen!
A 2008-10-17: Lass sie (die Kurse der Aussie$) fallen, sprich halt nicht dagegen, hör au...
A 2008-04-25: ja, "Hör verdammt auf mich zu nerven", ich glaube das mit dem"back off" he...
F 2007-09-14: Mach mich nicht nach! Oder: Hör auf mich nachzumachen!

» Im Forum nach Hör auf suchen
» Im Forum nach Hör auf fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Hörakustiker
Hörakustikerin
Höranforderungen
Höranpassung
Hörapparat
Hörapparate
Horas
Horas Schmerle
Horatios
Horatios Schatten
• Hör auf
Hör auf (damit)
Hör auf damit
Hör auf dein Herz.
Hör auf herumzualbern
Hör auf mich anzurufen
Hör auf mich zu belästigen
Hör auf mich zu nerven
Hör auf mit der Frotzelei
Hörauftrag
Hör auf zu flüstern.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Hör auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Hör auf

Übersetzung 1 - 53 von 53