 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | What did you do last night? | Was hast du letzte Nacht getrieben? [ugs.] | |
| She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom] | Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung] | |
| how they entered them [on a list, chart etc.] | wie sie sie eintrugen | |
| Are you interested in the underlying technique of ...? | Sind Sie an der Technik interessiert, die sich hinter ... verbirgt? | |
| suitable for children {adj} [postpos.] | für Kinder geeignet | |
| dangerous for children {adj} [postpos.] | für Kinder gefährlich | |
| child care facility | Betreuungseinrichtung {f} für Kinder | |
| childcare center [Am.] | Betreuungseinrichtung {f} für Kinder | |
| book for the use of children | Buch {n} für Kinder | |
| identification bracelet for children | Sicherheitsarmband {n} für Kinder | |
| child custody | Sorgerecht {n} für Kinder | |
| cloth. children's winter boots | Winterstiefel {pl} für Kinder | |
| games [all queens and all jacks in one hand (Schafkopf)] | Sie {m} [Solo-Sie beim Schafkopf] | |
| film quote Be there or be square! | Erscheinen Sie, sonst weinen Sie! | |
| She thought she was going to die. | Sie dachte, sie würde sterben. | |
| She tied it up. | Sie verschnürte es / ihn / sie. | |
| educ. mus. theatre University of Music and Performing Arts, Vienna | Universität {f} für Musik und darstellende Kunst Wien | |
| lit. F FADE [Wake Triology] [Lisa McMann] | DREAM – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast | |
| lit. F GONE [Wake Trilogy] [Lisa McMann] | SLEEP – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast | |
| lit. F WAKE [Wake Trilogy] [Lisa McMann] | WAKE – Ich weiß, was du letzte Nacht geträumt hast | |
| idiom The will is taken for the deed. | Der Wille steht für die Tat. | |
| law Unverified certified true copy | für die Richtigkeit {f} der Abschrift <fdRdA> | |
| to provide for packing of the goods | für die Verpackung der Ware sorgen | |
| MedTech. limit on equivalent dose for the skin | Grenzwert {m} der Äquivalentdosis für die Haut | |
| relig. Congregation for the Evangelization of Peoples | Kongregation {f} für die Evangelisierung der Völker | |
| relig. Sacred Congregation for the Propagation of the Faith [now: Congregation for the Evangelization of Peoples] | Kongregation {f} für die Evangelisierung der Völker | |
| cost {sg} of hiring tarpaulins | Kosten {pl} für die Miete der Planen | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] | |
| Seize them! | Ergreift sie! [sie: 3. Pers. Plural] | |
| She cut him dead. | Sie schnitt ihn. [Sie ignorierte ihn.] | |
| Ask her in. | Bitten Sie sie herein. [formelle Anrede] | |
| Looking at me she said ... | Indem sie mich ansah, sagte sie ... | |
| Wait your turn! | Warten Sie, bis Sie dran sind! | |
| film F The Four Hundred Blows / The 400 Blows [François Truffaut] | Sie küssten und sie schlugen ihn | |
| dangerous for children {adj} [postpos.] | gefährlich für Kinder [nachgestellt] | |
| to provide for one's children [their future] | für seine Kinder vorsorgen | |
| right of access to one's children | Besuchsrecht {n} für seine Kinder | |
| educ. German as second language instruction [in schools] | Deutschunterricht {m} für fremdsprachige Kinder | |
| baby farm | Pflegeheim {n} für kleine Kinder | |
| baby-farm | Pflegeheim {n} für kleine Kinder | |
| mus. F To teach naughty children to be good | Um schlimme Kinder artig zu machen [G. Mahler] | |
| to listen to reason | auf die Vernunft hören | |
| gained in practice, for use in practice [slogan] | aus der Praxis für die Praxis [Slogan] | |
| EU pol. European Pact for Gender Equality | Europäischer Pakt {m} für die Gleichstellung der Geschlechter | |
| pol. Remembrance Day [11 November] [Br.] | Gedenktag {m} für die Gefallenen der beiden Weltkriege | |
| Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate | Hauptabteilung {f} für die Sicherheit der Kernanlagen [schweiz.] | |
| biol. International Committee on Systematics of Prokaryotes <ICSP> | Internationale Kommission {f} für die Systematik der Prokaryoten | |
| relig. Pontifical Commission for the Cultural Heritage of the Church | Päpstliche Kommission {f} für die Kulturgüter der Kirche | |
| I pity them. | Ich bedauere sie. [sie: 3. Pers. Plural] | |
| Plan ahead: Optimize your processes. | Bauen Sie vor: Optimieren Sie Ihre Prozesse. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
