Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Hören Sie die Kinder der Nacht Was für Musik sie machen

Übersetzung 41851 - 41900 von 43169 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to whip sth. out one's pocket	etw.^Akk. blitzschnell aus der Tasche ziehen `[ugs.]`
	to have sth. firmly under control	etw.^Akk. fest in der Hand haben `[Redewendung]`
	to sky sth. `[hang` `near` `the` `top` `of` `the` `wall` `(above` `line` `of` `vision)]` `[dated]` `[coll.]`	etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen `[Bild,` `Gemälde]`
	to put sth. high on the priority list	etw. auf der Prioritätenliste (ganz) nach oben setzen
	idiom to do sth. off the cuff	etw. aus der Lamäng (heraus) tun `[ugs.]` `[hum.]`
	to do sth. offhand `[idiom]`	etw. aus der Lamäng (heraus) tun `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to do sth. offhand	etw. aus der Lameng (heraus) tun `[regional]` `[Redewendung]`
	idiom to be up a gum tree `[coll.]` `[Br.]` `[Aus.]`	ganz schön in der Klemme sitzen / stecken `[ugs.]`
	to be in a nice pickle `[coll.]` `[idiom]`	ganz schön in der Patsche sitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be three sheets to the wind `[old-fashioned]` `[idiom]`	gut einen in der Krone haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not get a good hearing in society	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
	to be in the right ballpark `[Am.]` `[idiom]`	in der richtigen Größenordnung sein `[(zahlenmäßig)` `richtig` `liegen]`
	to have a say in the matter `[idiom]`	in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden haben
	to be a backstabber	jd. sein, der anderen in den Rücken fällt
	to seize control from sb.	jdm. das Heft aus der Hand nehmen `[Redewendung]`
	to hold / keep sb.'s place in line	jdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten
	idiom to bleed every dime out of sb.	jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen
	to be staring sb. in the face `[fig.]`	jdm. direkt vor der Nase liegen `[fig.]` `[ugs.]`
	to put a dent in sb.'s finances	jdm. ein Loch in der Kasse bescheren `[ugs.]`
	to hover over sb. `[fig.]`	jdm. nicht von der Seite weichen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not leave sb.'s side	jdm. nicht von der Seite weichen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to bid sb. good riddance	jdn. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst `[ugs.]`
	to leave sb. in the lurch `[idiom]`	jdn. in der Patsche sitzen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to (really) spell sth. out for sb. `[idiom]`	jdn. mit der Nase auf etw. stoßen `[Redewendung]`
	idiom to avoid sb./sth. like the plague	jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
	idiom to avoid sb./sth. like the plague	jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser
	to not have the balls `[sl.]` `[idiom]`	keine Eier (in der Hose) haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not have the balls `[sl.]` `[idiom]`	keinen Arsch in der Hose haben `[vulg.]` `[Redewendung]`
	med. to have a history of a disease	mehrere Fälle einer Krankheit in der Vorgeschichte haben
	to cap (beaks) `[Br.]` `[Eton]`	mit dem Finger an der Kappe grüßen `[Lehrer]`
	to come up tails `[coin]`	mit der Zahl nach oben fallen / landen `[Münze]`
	to give with one hand and take away with the other	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	RealEst. to face the road	nach der Straße (zu) liegen `[zur` `Straße` `hin]`
	to place messages in your room-key pigeon hole at the reception	Nachrichten in Ihrem Zimmerfach an der Rezeption hinterlegen
	to have a screw loose (somewhere) `[coll.]` `[idiom]`	nicht alle auf der Latte haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not (let oneself) get worked up	nicht aus der Ruhe zu bringen sein `[Redewendung]`
	to live in dire poverty	nicht das Salz in der Suppe haben `[Redewendung]`
	to be unfit to do sth.	nicht in der Lage sein, etw. zu tun
	to fail to do sth.	nicht in der Lage sein, etw. zu tun
	Unverified not to know whether one is afoot or horseback `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	nicht wissen, wo einem der Kopf steht `[Redewendung]`
	to be one of the old school `[idiom]`	noch (einer) von der alten Garde sein `[Redewendung]`
	to have an ace up one's sleeve `[idiom]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[Redewendung]`
	idiom to be three sheets to the wind `[old-fashioned]` `[idiom]`	ordentlich einen in der Krone haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be well endowed `[coll.]` `[hum.]` `[woman]`	ordentlich Holz vor der Hütte haben `[ugs.]` `[hum.]`
	to wash one's dirty linen in public `[idiom]`	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen `[Redewendung]`
	to leave one's brains in the cloakroom `[coll.]` `[idiom]`	seinen Verstand an der Garderobe abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep out of harm's way `[idiom]`	sich^Akk. auf der sicheren Seite bewegen `[Redewendung]`
	to worm one's way out of sth. `[idiom]`	sich^Akk. aus der Affäre ziehen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	idiom to put one's best foot forward `[Am.]` `[idiom]` `[show` `oneself` `in` `the` `best` `way` `possible]`	sich^Akk. von der besten Seite zeigen `[Redewendung]`
	to catch one's finger in the door	sich^Dat. den Finger in der Tür einklemmen

Vorige Seite | 832 | 833 | 834 | 835 | 836 | 837 | 838 | 839 | 840 | 841 | 842 | 843 | 844 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=H%C3%B6ren+Sie+die+Kinder+der+Nacht+Was+f%C3%BCr+Musik+sie+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.284 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Hören Sie die Kinder der Nacht Was für Musik sie machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Hören Sie die Kinder der Nacht Was für Musik sie machen

Übersetzung 41851 - 41900 von 43169 << >>