About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Hühnchen rupfen

Übersetzung 1 - 33 von 33

Englisch

Deutsch

–

SYNO	...
[mit jemandem] ein Hühnchen rupfen [ugs.] \| ausfechten \| das Kriegsbeil ausgraben [ugs.] \| fetzen [ugs.] \| hadern \| kabbeln [ugs.] \| mit jemanden ins Gericht gehen [ugs.] \| streiten \| zanken [ugs.] \| zoffen [ugs.] © OpenThesaurus.de

to pick a bone with sb. [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen rupfen [Redewendung]

to settle a score with sb. [fig.]

mit jdm. ein Hühnchen rupfen [ugs.] [Redewendung]

to have a bone to pick with sb. [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen rupfen müssen [Idiom]

to have a crow to pick with sb. [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]

to have an axe to grind with sb. [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]

to have a bone to pick with sb. [idiom] [coll.]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] [ugs.]

to have a crow to pluck with sb. [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] [Redewendung]

to have an ax to grind with sb. [Am.] [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] [Redewendung]

I have a bone to pick with you. [idiom]

Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom]

Teilweise Übereinstimmung

to fleece sb. [coll.] [fig.]

jdn. rupfen [ugs.]

to quill [e.g. a duck]

rupfen [Ente etc.]

to pluck

rupfen [Geflügel]

orn. chick

Hühnchen {n}

gastr. zool. chicken

Hühnchen {n}

pullet

Hühnchen {n}

orn. pullets

Hühnchen {pl}

textil. burlap [esp. Am.]

Rupfen {m}

textil. hessian

Rupfen {m}

plucking [removing feathers]

Rupfen {n}

textil. hessian {adj}

aus Rupfen [nachgestellt]

to deplume

(Geflügel) rupfen

to pluck feathers

Federn rupfen

to bone a chicken

ein Hühnchen ausbeinen

gastr. to cut up a chicken

ein Hühnchen zerlegen

gastr. spit-roasted chicken

Hühnchen {n} vom Spieß

gastr. TrVocab. Two orders of chicken, please.

Zweimal Hühnchen bitte. [Bestellung]

gastr. chicken roasted on a spit

Hühnchen {n} am Spieß

gastr. to carve the roast chicken

das (gebratene) Hühnchen zerlegen

gastr. Chicken is off the menu.

Hühnchen ist auf der Karte gestrichen.

gastr. coq au vin [rooster in red wine sauce]

Hahn {m} / Hähnchen {n} / Hühnchen {n} in Rotweinsauce

gastr. coq au riesling [rooster in white wine sauce]

Hahn {m} / Hähnchen {n} / Hühnchen {n} in Weißweinsauce

lame duck [fig.]

armes Hühnchen {n} [fig.]

to have a bone to pick with sb. [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen zu pflücken haben [selten] [e. H. zu rupfen] [Redewendung]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=H%C3%BChnchen+rupfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Hühnchen rupfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Hühnchen rupfen

Übersetzung 1 - 33 von 33