 | English | German | |
| Keywords contained |
 | educ. Humboldt University [in Berlin] | Humboldt-Universität {f} zu Berlin <HU Berlin> | |
| Partial Matches |
| acad. art Berlin University of the Arts | Universität {f} der Künste Berlin <UdK Berlin> | |
| Whew! [coll.] | Hu! | |
| general inspection | Hauptuntersuchung {f} <HU> | |
| film F Horton Hears a Who! [Jimmy Hayward, Steve Martino] | Horton hört ein Hu! | |
| hist. Berlin Blockade | Berlin-Blockade {f} | |
| sports Berlin Marathon | Berlin-Marathon {m} | |
| the Mitte district of Berlin | Berlin-Mitte {n} | |
| acad. comm. econ. Berlin School of Commerce | Handelshochschule {f} Berlin | |
| UWH Museum Island Berlin | Museumsinsel {f} Berlin | |
| theatre Berlin State Opera | Staatsoper {f} Berlin | |
| film F Desperate Journey [Raoul Walsh] | Sabotageauftrag Berlin | |
| geogr. hist. East Berlin | Ost-Berlin {n} [Rsv.] | |
| hist. West Berlin | West-Berlin {n} [Rsv.] | |
| including the whole of Berlin | einschließlich Gesamt-Berlin | |
| geogr. in the Berlin area {adv} | im Raum Berlin | |
| Where is Berlin located? | Wo liegt Berlin? | |
| aviat. to fly to Berlin | nach Berlin fliegen | |
| to return to Berlin | nach Berlin zurückkehren | |
| travel to travel via Berlin | über Berlin fahren | |
| pol. Berlin House of Representatives [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Abgeordnetenhaus {n} von Berlin | |
| pol. House of Representatives of Berlin [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Abgeordnetenhaus {n} von Berlin | |
| med. Charité - University Hospital Berlin | Charité {f} - Universitätsmedizin Berlin | |
| hist. Greater Berlin Act [1920] | Groß-Berlin-Gesetz {n} | |
| aviat. hist. [area for the development and testing of liquid fuel rockets in Berlin 1930-1933] | Raketenflugplatz {m} in Berlin | |
| hist. mil. Battle of Berlin [1945] | Schlacht {f} um Berlin | |
| his native Berlin | seine Heimatstadt {f} Berlin | |
| admin. pol. Senate of Berlin | Senat {m} von Berlin | |
| hist. pol. Four Power Agreement on Berlin | Viermächteabkommen {n} über Berlin | |
| hist. pol. Quadripartite Agreement on Berlin | Viermächteabkommen {n} über Berlin | |
| film F Funeral in Berlin [Guy Hamilton] | Finale in Berlin | |
| German Museum of Technology [in Berlin] | Deutsches Technikmuseum {n} Berlin <DTMB> | |
| film Berlin International Film Festival [Berlinale] | Internationale Filmfestspiele {pl} Berlin [Berlinale] | |
| archi. libr. Berlin State Library | Staatsbibliothek {f} zu Berlin <SBB> | |
| aviat. Berlin-Tempelhof Central Airport <THF> | Zentralflughafen {m} Berlin-Tempelhof <THF> | |
| acad. art Academy of Arts of Berlin | Akademie {f} der Künste (Berlin) | |
| Berlin Jewish People's Home | Jüdisches Volksheim {n} (in) Berlin | |
| pol. Governing Mayor of Berlin | Regierender Bürgermeister {m} von Berlin | |
| lit. F Hotel Berlin | Hotel Berlin [Vicki Baum] | |
| geogr. pol. Berlin | Berlin {n} <Bn., Bln., Berl., BE> | |
| hist. Berlin Conference of the Three Heads of Government of the U.S.S.R., U.S.A., and U.K. [also: ... of the USSR, the USA, and the UK] [Potsdam Conference] | Dreimächtekonferenz {f} von Berlin [Potsdamer Konferenz] | |
| aviat. Berlin Brandenburg Airport <BER, EDDB> | Flughafen {m} Berlin Brandenburg <BER, EDDB> | |
| aviat. hist. Berlin Tegel Airport <TXL, EDDT> | Flughafen {m} Berlin-Tegel <TXL, EDDT> | |
| aviat. hist. Berlin Tempelhof Airport <THF, EDDI> | Flughafen {m} Berlin-Tempelhof <THF, EDDI> | |
| aviat. hist. Berlin Brandenburg International Airport <BBI> | Flughafen {m} Berlin Brandenburg International <BBI> | |
| acad. sociol. WZB Berlin Social Science Center | Wissenschaftszentrum {n} Berlin für Sozialforschung <WZB> | |
| in 1920's Berlin {adv} | im Berlin der 1920er Jahre | |
| geogr. hist. the Berlin of the 1920s | das Berlin {n} der 1920er Jahre | |
| relig. Evangelical Church in Berlin-Brandenburg | Evangelische Kirche {f} in Berlin-Brandenburg | |
| hist. East Berlin | Berlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung] | |
| aviat. to fly into Berlin | in Berlin landen [mit dem Flugzeug] | |
| aviat. hist. Berlin Schönefeld Airport <SXF, EDDB, ETBS> | Flughafen {m} Berlin-Schönefeld <SXF, EDDB, ETBS> | |
| Technical University of Berlin <TU Berlin, TUB> | Technische Universität {f} Berlin <TU Berlin, TUB> | |
| German Institute for Economic Research | Deutsches Institut {n} für Wirtschaftsforschung <DIW Berlin> | |
| I'm only going as far as Berlin. | Ich fahre nur bis (nach) Berlin. | |
| I've never been to Berlin (before). | Ich war noch nie in Berlin. | |
| What brought you to Berlin? | Was hat dich nach Berlin verschlagen? | |
| pol. Turkish Union Berlin-Brandenburg [Berlin and Brandenburg] | Türkischer Bund {m} in Berlin-Brandenburg <TBB> | |
| film F Wings of Desire | Der Himmel über Berlin [Wim Wenders] | |
| educ. Free University of Berlin | Freie Universität {f} Berlin <FU Berlin, [seltener] FUB> | |
| quote Berlin is poor but sexy. | Berlin ist arm, aber sexy. [Klaus Wowereit] | |
| TrVocab. A return ticket to Berlin, please. [Br.] | Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein] | |
| TrVocab. A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.] | Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein] | |
| Peter drove from Berlin to Hamburg. | Peter ist von Berlin nach Hamburg gefahren. | |
| We want to headquarter in Berlin. [business] | Wir wollen in Berlin die Hauptverwaltung gründen. | |
| UWH Palaces and Parks of Potsdam and Berlin | Schlösser {pl} und Parks von Potsdam und Berlin | |
| mus. Berlin Singakademie | Sing-Akademie {f} zu Berlin [ursprünglich gesamt-, dann westdeutsch] | |
| The passenger flew from Berlin to Hamburg. | Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen. | |
| film F The Good German [Steven Soderbergh] | The Good German – In den Ruinen von Berlin | |
| quote Berlin will live and the wall will come down. | Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt] | |
| film F The Quiller Memorandum [Michael Anderson] | Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin | |
| quote Berlin is a city condemned forever to becoming and never being. | Berlin ist eine Stadt, verdammt dazu, ewig zu werden, niemals zu sein. [Karl Scheffler] | |
| quote Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it. | Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts! [F. W. Freiherr von Bülow, preußischer General] | |
| hist. Technische Hochschule of Berlin [TU Berlin] | Technische Hochschule {f} Berlin [in Berlin-Charlottenburg] [jetzt: Technische Universität Berlin] | |
| acad. Leibniz Society of Sciences to Berlin e.V. - Founded 1700 as Brandenburg Society of Sciences | Leibniz-Sozietät {f} der Wissenschaften zu Berlin e. V. - begründet 1700 als Brandenburgische Sozietät der Wissenschaften | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
