Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Haar+in+Suppe+suchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Haar+in+Suppe+suchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Haar in Suppe suchen

Übersetzung 1 - 50 von 28747  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom There's a fly in the ointment.Es ist ein Haar in der Suppe.
to find fault with somethingein Haar in der Suppe finden [fig.]
You always have to have something to gripe about.Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
to live in dire povertynicht das Salz in der Suppe haben [fig.]
to seek shelter in a cavein einer Höhle Schutz suchen
to seek refuge in flightsein Heil in der Flucht suchen
to seek one's salvation in sth.sein Heil in etw.Dat. suchen
to scavenge for food (in garbage / rubbish)in Abfällen nach Essbarem suchen
idiom to have no place in sth.in etw. nichts zu suchen haben [ugs.]
to seek refuge in ...Zuflucht suchen in ...
to find something to grouse aboutHaare in der Suppe finden
to get one's hair tangled in sth.sein Haar in etw.Dat. verfangen
to arrive while sb. is eatingjdm. in die Suppe fallen [Redewendung]
that extra something [idiom]das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]
to pee on sb.'s parade [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
bot. slender fescue [Festuca tenuifolia, syn.: F. capillata, F. filiformis]Haar-Schaf-Schwingel / Haar-Schafschwingel {m}
idiom to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]jdm. die Suppe versalzen [ugs.]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
bot. fine-leaf / fineleaf sheep fescue [Festuca tenuifolia, syn.: F. capillata, F. filiformis]Haar-Schaf-Schwingel / Haar-Schafschwingel {m}
bot. fine-leaved sheep's fescue [Festuca tenuifolia, syn.: F. capillata, F. filiformis]Haar-Schaf-Schwingel / Haar-Schafschwingel {m}
math. Haar measureHaar'sches Maß {n}
to search in vainvergebens suchen
idiom to begrudge sb. the (very) air he/she breathesjdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
idiom That's what gives it that extra something.Das ist das Salz in der Suppe.
geogr. Haar [mountain range in Westphalia]Haar {f} [Höhenzug in Westfalen]
to resort to violenceden Ausweg in der Gewalt suchen
to seek security in the tried and testedim Bewährten Sicherheit suchen
to vie with sb. in sth.jdn. mit etw. zu übertreffen suchen
idiom to betake oneself to flight [archaic]sein Heil in der Flucht suchen
to put one's hair in rollerssichDat. das Haar einrollen
to fall into the mire [archaic] [idiom] [get into an undesirable situation]in die Suppe fallen [veraltet] [Redewendung] [in eine unerwünschte Situation geraten]
We are in search of a new market.Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
to put one's hair in curlerssichDat. Lockenwickler ins Haar drehen
to put sb.'s hair in a ponytailjdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren
F lit. Six Characters in Search of an Author [Luigi Pirandello]Sechs Personen suchen einen Autor
to tie one's hair back in a ponytailsein Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden
idiom He's head over heels in love with her.Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen.
idiom to betake oneself to flight [archaic]in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]
gastr. soupSuppe {f}
You're looking for a needle in a haystack. [idiom]Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [formelle Anrede] [Idiom]
gastr. potagedicke Suppe {f}
gastr. pottagedicke Suppe {f}
gastr. bouillonklare Suppe {f}
gastr. consomméklare Suppe {f}
gastr. chowder [Am.]dicke Suppe {f}
gastr. thin soupdünne Suppe {f}
gastr. watery soupdünne Suppe {f}
gastr. frothed soupgeschäumte Suppe {f}
gastr. blood soupSchwarze Suppe {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Haar%2Bin%2BSuppe%2Bsuchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.273 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Haar+in+Suppe+suchen suchen
» Im Forum nach Haar+in+Suppe+suchen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ha-Ha
HA-Infusion
HAA
Haag
Haager
Haager Konvention
Haagerin
Haapalait
Haar
Haar der Berenike
Haar ganz kurz schneiden
Haar kurz schneiden
Haar stutzen
Haar verlieren
Haar versengen
Haar wellen
Haar'sches Maß
Haar-
Haar-Birke
Haar-Birnmoos
Haar-Bruchmoos

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten