Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Haare in der Suppe finden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Haare in der Suppe finden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Haare in der Suppe finden

Übersetzung 1 - 50 von 42931  >>

EnglischDeutsch
VERB   Haare in der Suppe finden | fand Haare in der Suppe/Haare in der Suppe fand | Haare in der Suppe gefunden
 edit 
to find something to grouse aboutHaare in der Suppe finden
Teilweise Übereinstimmung
to find fault with somethingein Haar in der Suppe finden [fig.]
You always have to have something to gripe about.Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.
to live in dire povertynicht das Salz in der Suppe haben [fig.]
idiom There's a fly in the ointment.Es ist ein Haar in der Suppe.
that extra something [idiom]das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]
ind. material to be used in making plasticsin der Kunststoffherstellung Verwendung finden
idiom to begrudge sb. the (very) air he/she breathesjdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen
idiom That's what gives it that extra something.Das ist das Salz in der Suppe.
Attached please find ...In der Anlage finden Sie ...
Enclosed please find ...In der Anlage finden Sie ...
Attached you will find ...In der Anlage finden Sie ...
Enclosed you will find ...In der Anlage finden Sie ...
Enclosed herewith you will find ...In der Anlage finden Sie ...
please find attached (PFA [abbr. in e-mail])in der Anlage finden Sie
gastr. globules of fat floating on the soupFettaugen {pl} auf der Suppe
gastr. globules of grease floating on the soupFettaugen {pl} auf der Suppe
med. uncombable hair syndromeSyndrom {n} der unkämmbaren Haare
to arrive while sb. is eatingjdm. in die Suppe fallen [Redewendung]
You can find this in ...Zu finden in ... [+Dat.]
to take comfort in sth.in etw.Dat. Trost finden
to find support in sth.in etw.Dat. Unterstützung finden
to find solace in sth.Trost in etw.Dat. finden
to pee on sb.'s parade [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
idiom to be reflected in sth.seinen Niederschlag in etw.Dat. finden
idiom to find expression in sth.seinen Niederschlag in etw.Dat. finden
idiom to manifest itself in sth.seinen Niederschlag in etw.Dat. finden
to find satisfaction in doing sth.Befriedigung in einer Tätigkeit finden
idiom to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]jdm. die Suppe versalzen [ugs.]
to find its expression in sth.(seinen) Ausdruck in etw.Dat. finden
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to find one's calling (in sth.)seine Berufung finden (in etw.Dat.)
to show (itself) in sth.seinen Niederschlag in etw.Dat. finden [fig.]
idiom to find a needle in a haystackeine Nadel in einem Heuhaufen finden
spiky hair {sg}in Spitzen abstehende Haare {pl}
med. pili trianguli et analiculi [uncombable hair syndrome]Syndrom {n} der unkämmbaren Haare
Sandstone is ubiquitous in this district.Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.
Of his poems the best-known appear in ...Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
to find stability in sth. [e.g. moral or spiritual stability]in etw.Dat. Halt finden [z. B. seelischen oder moralischen Halt]
to put one's hair up in rollers / curlerssichDat. die Haare eindrehen
Her hair was done in a ponytail.Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.
Her hair was dressed in a ponytail.Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.
to put sb.'s hair in a ponytailjdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
idiom to go / fall together by the ears [dated]sich in die Haare geraten / kriegen
You can forget that.Das kannst du dir in die Haare schmieren. [fig.] [ugs.]
to have a rumpus with sb. [coll.]sich mit jdm. in die Haare geraten [ugs.]
successful in findingerfolgreich beim Finden
idiom to lock horns [with sb.] [over sth.]sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.]
to delight in sth.an etw.Dat. Vergnügen finden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Haare+in+der+Suppe+finden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.576 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Haare in der Suppe finden suchen
» Im Forum nach Haare in der Suppe finden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Haarbüscheltrogon
Haarchirurg
Haarchirurgie
Haarclip
Haardecke
Haardraht
haardünn
Haare
Haare ausreißen
Haare entfeuchten
• Haare in der Suppe finden
Haare lassen müssen
Haare nach dem Aufstehen
Haare schneiden
Haare spalten
Haare verlieren
Haare waschen
Haareisen
Haarekämmen
haaren
haarentfernend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten