Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Hab Mut zum Risiko

Übersetzung 2851 - 2900 von 2919 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be up to one's neck in sth. `[also` `fig.]`	bis zum Hals in etw.^Dat. drinstecken `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	to prick-tease a man `[vulg.]`	einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) `[vulg.]`
	to prick-tease a man `[vulg.]`	einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) `[ugs.]`
	comm. to terminate a contract by giving two weeks' notice to the end of the calendar month	einen Vertrag mit zweiwöchiger Frist zum Ende eines Kalendermonats kündigen
	to set oneself up as judge of everyone and everything `[idiom]`	sich^Akk. über alles und jeden zum Richter aufschwingen `[Redewendung]`
	to express reservations about sth.	wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` Vorbehalte zum Ausdruck bringen
	law lit. Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft `{f}` zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	the (last) straw that breaks the camel's back `[idiom]`	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`
	Internet law Children's Online Privacy Protection Act `[USA]` <COPPA>	Gesetz `{n}` zum Schutz der Privatsphäre von Kindern im Internet <COPPA>
	Innocenti Declaration on the protection, promotion and support of breastfeeding `[WHO` / `UNICEF]`	Innocenti Declaration `{f}` zum Schutz, zur Förderung und Unterstützung des Stillens
	film F 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure `[Jim` `Kammerud,` `Brian` `Smith]`	101 Dalmatiner Teil 2 - Auf kleinen Pfoten zum großen Star!
	lit. F Jokes and their Relation to the Unconscious	Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten `[Sigmund` `Freud]` `[alt]`
	to immolate sb./sth. `[relig.:` `esp.` `by` `fire;` `also` `fig.` `literary]`	jdn./etw. zum Opfer bringen `[relig.:` `bes.` `als` `Brandopfer;` `auch` `fig.]`
	to run to the doctor	zum Arzt rennen `[meist` `ugs.` `pej.:` `wegen` `jeder` `Kleinigkeit,` `ständig` `etc.]`
	(That's) crazy funny. `[coll.]` `[idiom]`	(Das ist) zum Schießen. `[ugs.` `im` `Sinn` `von:` `irrsinnig` `komisch]` `[Redewendung]`
	econ. to refloat sth. `[the` `economy,` `a` `company,` `etc.]`	etw.^Akk. wieder zum Laufen bringen `[die` `Wirtschaft,` `ein` `Unternehmen` `etc.]`
	to redound to the benefit of sb./sth.	zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen `[sich` `positiv` `auf` `etw.` `auswirken]`
	law murder of sb.	Mord `{m}` zum Nachteil von jdm. `[juristisch` `korrekt` `für:` `Mord` `an` `jdm.]`
	When we first hit on the idea, ...	Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
	When we first hit upon the idea, ...	Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
	TrVocab. Please proceed to the nearest exit. `[emergency` `announcement]`	Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. `[Ansage` `bei` `einem` `Notfall]`
	It's the last straw. `[idiom]`	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. `[Redewendung]`
	sth. falls into sb.'s lap `[idiom]`	jd. kommt zu etw.^Dat. wie die Jungfrau zum Kind `[Redewendung]`
	For the stepping of values or display ...	Zum Fortschalten von Werten oder Anzeigen ... `[sowohl` `vorwärts` `als` `auch` `rückwärts]`
	to burn the candle at both ends `[work` `all` `nights]` `[idiom]`	die Nacht zum Tage machen `[ständig,` `über` `einen` `langen` `Zeitraum]` `[Redewendung]`
	to go in one ear and out the other `[idiom]`	zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen `[Redewendung]`
	the straw that broke the camel's back `[idiom]`	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen brachte `[fig.]` `[Redewendung]`
	hist. law Law for the Protection of German Blood and Honour `[Br.]`	Gesetz `{n}` zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre `[1935]`
	bedtime `[time` `when` `a` `person` `should` `go` `to` `bed]`	Zeit `{f}` zum Ins-Bett-Gehen `[auch:` `Zeit` `zum` `ins` `Bett` `Gehen]`
	mus. F To Jordan came the Christ, our Lord	Christ, unser Herr, zum Jordan kam `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `7]`
	ecol. pol. F The path to fossil-fired power plants for the future `[title` `of` `a` `publication]`	Der Weg zum zukunftsfähigen Kraftwerk mit fossilen Brennstoffen `[Titel` `einer` `Veröffentlichung]`
	jobs Employment may be terminated with 6 weeks' notice to the end of the quarter.	Das Arbeitsverhältnis kann mit einer 6-wöchigen Kündigungsfrist zum Quartalsende gekündigt werden.
	It goes in one ear and out the other. `[idiom]`	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. `[Redewendung]`
	bibl. God created man in His own image. `[Gen` `1:27;` `KJV]`	Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. `[Gen` `1,27;` `Schlachter` `1951]`
	to know sb./sth. inside out `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. bis ins / zum Tezett kennen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bis` `ins` `Detail]`
	lit. F The Short Second Life of Bree Tanner `[Stephenie` `Meyer]`	Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl – Das kurze zweite Leben der Bree Tanner
	sth. goes in (at) one ear and out (at) the other `[idiom]`	etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus `[ugs.]` `[Redewendung]`
	overnight `{adv}`	von einem Tag zum anderen `[über` `Nacht` `=` `plötzlich,` `unvermittelt` `(die` `Meinung` `ändern` `etc.)]`
	to be up to one's eyes in sth. `[fig.]` `[coll.]` `[e.g.` `work,` `debt]`	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Arbeit,` `Schulden]`
	to objectivize sb. `[degrade` `to` `the` `status` `of` `a` `mere` `object,` `objectify]`	jdn. zum (bloßen) Objekt machen / degradieren `[z.` `B.` `Werbung,` `Pornographie:` `eine` `Frau` `etc.]`
	to become a proverb and a byword `[archaic]` `[e.g.` `Deuteronomy` `28:37]`	zum Sprichwort und zum Spott werden `[veraltet]` `[z.` `B.` `5` `Mose` `28,37]`
	lit. F Voyage by Dugout	Die Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg `[Peter` `Handke]`
	lit. F Jenny Treibel `[trans.` `by` `Ulf` `Zimmermann]`	Frau Jenny Treibel oder „Wo sich Herz zum Herzen find't“ `[Theodor` `Fontane]`
	to love sb. to bits `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zum Fressen gern haben `[alt]` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auch:` `jdn.` `zum` `Fressen` `gerne` `haben]`
	proverb If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
	to drug oneself up to the eyeballs with sth. `[coll.]` `[consume` `drugs` `or` `medical` `drugs` `excessively]`	sich bis zum Gehtnichtmehr mit etw. vollpumpen `[ugs.]` `[fig.]` `[Drogen` `oder` `Medikamente` `übermäßig` `einnehmen]`
	quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. `[The` `Lord` `of` `the` `Rings]`	Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!
	hist. mil. clasp "1939" of the Iron Cross `[WW` `II` `German` `Armed` `Forces,` `awarded` `to` `previous` `recipients` `of` `the` `1914` `Iron` `Cross]`	Spange `{f}` "1939" zum Eisernen Kreuz `[2.` `WK` `dt.` `Wehrmacht,` `verliehen` `an` `Träger` `des` `EK` `1914]`
	hist. mil. 1813 / 1914 Star of the Grand Cross of the Iron Cross `[also` `called` `Blücherstern` `or` `Hindenburgstern;` `Prussia` `and` `Imperial` `Germany]`	Stern `{m}` zum Großkreuz des Eisernen Kreuzes 1813 / 1914 `[ugs.:` `Blücherstern,` `Hindenburgstern;` `Preußen` `und` `dt.` `Kaiserreich]`
	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

Vorige Seite | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hab+Mut+zum+Risiko
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Hab Mut zum Risiko in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Hab Mut zum Risiko

Übersetzung 2851 - 2900 von 2919 << >>