|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: Hafen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Hafen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary English German: Hafen

Translation 1 - 70 of 70

EnglishGerman
NOUN   der Hafen | die Häfen
 edit 
SYNO   Hafen | Port [fachspr.]
harbor {adj} [attr.] [Am.]
79
Hafen-
harbour {adj} [attr.] [Br.]
31
Hafen-
port {adj} [attr.] [e.g. authority, map, police, tour, town]
20
Hafen- [z. B. Behörde, Plan, Polizei, Rundfahrt, Stadt]
Nouns
naut. port
1601
Hafen {m}
naut. harbour [Br.]
751
Hafen {m}
naut. harbor [Am.]
742
Hafen {m}
naut. haven
139
Hafen {m} [für kleine Fahrzeuge]
gastr. pot
9
Hafen {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]
gastr. large glass vesselHafen {m} [nordd.] [großes, hohes Glasgefäß]
chamber potHafen {m} [schweiz.] [Nachttopf]
tech. glass melting potHafen {m} [zum Schmelzen von Glas verwendetes Gefäß]
2 Words: Others
havenless {adj} [rare]ohne Hafen [nachgestellt]
2 Words: Nouns
naut. fortified portbefestigter Hafen {m}
capacious harbour [Br.]großer Hafen {m}
mil. port throughput capacity [port ability to receive and discharge]Hafen-Entladekapazität {f}
hithe [obs.] [small port or harbor]kleiner Hafen {m}
artificial harbor [Am.]künstlicher Hafen {m}
artificial harbour [Br.]künstlicher Hafen {m}
geogr. hist. Mandraki harbor [Am.]Mandraki-Hafen {m}
geogr. hist. Mandraki harbour [Br.]Mandraki-Hafen {m}
geogr. naut. natural harbour [Br.]natürlicher Hafen {m}
naut. safe portsicherer Hafen {m}
safe haven [fig.]sicherer Hafen {m} [fig.]
comm. naut. free portzollfreier Hafen {m}
3 Words: Others
naut. at the port {adv}im / am Hafen
3 Words: Verbs
naut. to put into harbor [Am.](einen Hafen) anlaufen
naut. to put into harbour [Br.](einen Hafen) anlaufen
naut. to reach portden Hafen erreichen
naut. to leave portden Hafen verlassen
to clear / leave the harbour [Br.]den Hafen verlassen
naut. to call at a port [Br.] [of a ship]einen Hafen anlaufen
naut. to make for a porteinen Hafen anlaufen
to blockade a porteinen Hafen versperren
to arrive in portim Hafen ankommen
3 Words: Nouns
transp. movement of cargo to portGütertransport {m} zum Hafen
geogr. naut. Port of Jebel AliHafen {m} Dschabal Ali
admin. fin. customs of the portZollbehörde {f} im Hafen
approach to a harbour [Br.]Zufahrt {f} zum Hafen
4 Words: Others
in New York Harbor {adv} [Am.]im New Yorker Hafen
in the named port {adv}in dem benannten Hafen
4 Words: Verbs
naut. to leave the harbour [Br.](aus dem Hafen) auslaufen
naut. to dock at(in einem Hafen) anlegen
to call at(in einem Hafen) anlegen [Schiff]
naut. to clear a portaus einem Hafen auslaufen
naut. to make a port call at ...den Hafen von ... anlaufen
naut. to make a port call to ...einen Hafen in ... anlaufen
to bring into portin den Hafen bringen
naut. to enter harbour [Br.]in den Hafen einlaufen
to reach harbour [Br.]in den Hafen einlaufen
to come into portin den Hafen einlaufen
naut. to return to portin den Hafen zurückkehren
to arrive at a portin einem Hafen ankommen
naut. to enter a portin einen Hafen einlaufen
5+ Words: Others
in New York harbor [Am.]im Hafen von New York
5+ Words: Verbs
to be looking to get married [coll.]den Hafen der Ehe ansteuern [Redewendung] [hum.]
to have a wife in every port of callein Mädchen in jedem Hafen haben
naut. to pilot a ship out of the harbour [Br.]ein Schiff aus dem Hafen lotsen
naut. to pilot a ship into the harbour [Br.]ein Schiff in den Hafen lotsen
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
naut. to harbor [Am.] [archaic]im Hafen vor Anker gehen
naut. to harbour [Br.] [archaic]im Hafen vor Anker gehen
to get hitched [coll.] [idiom]in den Hafen der Ehe einlaufen [Redewendung]
to finally tie the knot [idiom]in den Hafen der Ehe einlaufen [Redewendung]
idiom to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
idiom to be not the sharpest tool in the box [coll.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
to not be the sharpest tool in the shed [coll.] [idiom]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] [Idiom]
to come safely into portsicher in den Hafen kommen
5+ Words: Nouns
EU Schengen port where the ship is berthed or expectedSchengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Reverse of the Medal [Patrick O'Brian]Hafen des Unglücks
film F Port of Shadows [Marcel Carné]Hafen im Nebel
» See 11 more translations for Hafen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Hafen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.037 sec

 
Forum
A 2019-01-11: ... wird nicht da sein beim nächsten Mal, wenn er am Hafen einen heben wür...
A 2017-12-09: Hafen-Aufzeichnungen ?
A 2012-07-30: vielleicht noch treffender: bietet eine sicheren Hafen für die Emotionen d...
A 2012-04-16: +einlaufen+ und +Mole+ klingen sehr nach Hafen
A 2012-04-02: Dieses Musical spielt man im Stage Theater im Hamburger Hafen.
Q 2010-12-06: Freie und offene Schifffahrt vorbehalten sowie der Hafen jederzeit erreich...
A 2010-07-01: Wenn die Yacht im Hafen von Kos liegt, würde ich "in Kos" verwenden.
A 2010-05-09: setzte mich bei einer Holzhütte unten am Hafen ab, die gleichzeitig als Bü...
Q 2010-03-18: "Es standen unzählige Frachtschiffe vor dem Hafen Schlange, um ihre Ladung...
A 2009-07-25: "mit einem Schiff den Hafen von Emden einfahren" means "mit einem Schiff i...
A 2009-03-16: Lübeck und Danzig sind Häfen.
A 2008-11-03: Wellenbrecher, Steinwall um den Hafen zu schützen? Eigentlich hat das doch...
A 2008-10-12: "sicherer Hafen" - bei uns sind Sie gut aufgehoben
A 2008-09-23: :)) Nein, natürlich am Hafen
A 2007-06-11: HH - could it be Hamburg Hafen?
A 2006-12-19: vielleicht einen Getreidespeicher am Hafen??
Q 2004-10-27: Kogge zum Überholen im Hafen
Q 2004-10-08: Der Hamburger Hafen in seiner Blütezeit

» Search forum for Hafen
» Ask forum members for Hafen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Haematolith
Haematoporphyrin
Haemoccult-Test
Haemocoel
Haemocystis
Haemodoraceen
Haemovesica
HAF
• Hafen
Hafen-
Häfen
Hafenabgaben
Hafenadmiral
Hafenamt
Hafenanlage
Hafenanlagen
Hafenansicht
Hafenansteuerung
Hafenarbeiter
Hafenarbeiterin
Hafenarzt

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement