| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Hafen

Translation 1 - 70 of 70

English

German

–

NOUN	der Hafen \| die Häfen	edit
SYNO	Hafen \| Port [fachspr.]
Hafen \| Port [fachspr.] © OpenThesaurus.de

harbor {adj} [attr.] [Am.]

99

harbour {adj} [attr.] [Br.]

45

port {adj} [attr.] [e.g. authority, map, police, tour, town]

28

Hafen- [z. B. Behörde, Plan, Polizei, Rundfahrt, Stadt]

Nouns

naut. port

1671

Hafen {m}

naut. harbor [Am.]

764

Hafen {m}

naut. harbour [Br.]

756

Hafen {m}

naut. haven

146

Hafen {m} [für kleine Fahrzeuge]

gastr. pot

9

Hafen {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]

gastr. large glass vessel

Hafen {m} [nordd.] [großes, hohes Glasgefäß]

Hafen {m} [schweiz.] [Nachttopf]

tech. glass melting pot

Hafen {m} [zum Schmelzen von Glas verwendetes Gefäß]

2 Words: Others

havenless {adj} [rare]

ohne Hafen [nachgestellt]

2 Words: Nouns

naut. fortified port

befestigter Hafen {m}

capacious harbour [Br.]

großer Hafen {m}

mil. port throughput capacity [port ability to receive and discharge]

Hafen-Entladekapazität {f}

hithe [obs.] [small port or harbor]

kleiner Hafen {m}

artificial harbor [Am.]

künstlicher Hafen {m}

artificial harbour [Br.]

künstlicher Hafen {m}

geogr. hist. Mandraki harbor [Am.]

Mandraki-Hafen {m}

geogr. hist. Mandraki harbour [Br.]

Mandraki-Hafen {m}

geogr. naut. natural harbour [Br.]

natürlicher Hafen {m}

naut. safe port

sicherer Hafen {m}

safe haven [fig.]

sicherer Hafen {m} [fig.]

comm. naut. free port

zollfreier Hafen {m}

3 Words: Others

naut. at the port {adv}

im / am Hafen

3 Words: Verbs

naut. to put into harbor [Am.]

(einen Hafen) anlaufen

naut. to put into harbour [Br.]

(einen Hafen) anlaufen

naut. to reach port

den Hafen erreichen

naut. to leave port

den Hafen verlassen

to clear / leave the harbour [Br.]

den Hafen verlassen

naut. to call at a port [Br.] [of a ship]

einen Hafen anlaufen

naut. to make for a port

einen Hafen anlaufen

to blockade a port

einen Hafen versperren

to arrive in port

im Hafen ankommen

3 Words: Nouns

transp. movement of cargo to port

Gütertransport {m} zum Hafen

geogr. naut. Port of Jebel Ali

Hafen {m} Dschabal Ali

admin. fin. customs of the port

Zollbehörde {f} im Hafen

approach to a harbour [Br.]

Zufahrt {f} zum Hafen

4 Words: Others

in New York Harbor {adv} [Am.]

im New Yorker Hafen

in the named port {adv}

in dem benannten Hafen

4 Words: Verbs

naut. to leave the harbour [Br.]

(aus dem Hafen) auslaufen

naut. to dock at

(in einem Hafen) anlegen

(in einem Hafen) anlegen [Schiff]

naut. to clear a port

aus einem Hafen auslaufen

naut. to make a port call at ...

den Hafen von ... anlaufen

naut. to make a port call to ...

einen Hafen in ... anlaufen

to bring into port

in den Hafen bringen

naut. to enter harbour [Br.]

in den Hafen einlaufen

to reach harbour [Br.]

in den Hafen einlaufen

to come into port

in den Hafen einlaufen

naut. to return to port

in den Hafen zurückkehren

to arrive at a port

in einem Hafen ankommen

naut. to enter a port

in einen Hafen einlaufen

5+ Words: Others

in New York harbor [Am.]

im Hafen von New York

5+ Words: Verbs

to be looking to get married [coll.]

den Hafen der Ehe ansteuern [Redewendung] [hum.]

to have a wife in every port of call

ein Mädchen in jedem Hafen haben

naut. to pilot a ship out of the harbour [Br.]

ein Schiff aus dem Hafen lotsen

naut. to pilot a ship into the harbour [Br.]

ein Schiff in den Hafen lotsen

to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]

im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]

naut. to harbor [Am.] [archaic]

im Hafen vor Anker gehen

naut. to harbour [Br.] [archaic]

im Hafen vor Anker gehen

to get hitched [coll.] [idiom]

in den Hafen der Ehe einlaufen [Redewendung]

to finally tie the knot [idiom]

in den Hafen der Ehe einlaufen [Redewendung]

idiom to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]

nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]

idiom to be not the sharpest tool in the box [coll.]

nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]

to not be the sharpest tool in the shed [coll.] [idiom]

nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] [Idiom]

to come safely into port

sicher in den Hafen kommen

5+ Words: Nouns

EU Schengen port where the ship is berthed or expected

Schengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird

Fiction (Literature and Film)

lit. F The Reverse of the Medal [Patrick O'Brian]

Hafen des Unglücks

film F Port of Shadows [Marcel Carné]

Hafen im Nebel

» See 11 more translations for Hafen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Hafen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Hafen/DEEN

Forum

A 2019-01-11: ... wird nicht da sein beim nächsten Mal, wenn er am Hafen einen heben wür...
A 2017-12-09: Hafen-Aufzeichnungen ?
A 2012-07-30: vielleicht noch treffender: bietet eine sicheren Hafen für die Emotionen d...
A 2012-04-16: +einlaufen+ und +Mole+ klingen sehr nach Hafen
A 2012-04-02: Dieses Musical spielt man im Stage Theater im Hamburger Hafen.
Q 2010-12-06: Freie und offene Schifffahrt vorbehalten sowie der Hafen jederzeit erreich...
A 2010-07-01: Wenn die Yacht im Hafen von Kos liegt, würde ich "in Kos" verwenden.
A 2010-05-09: setzte mich bei einer Holzhütte unten am Hafen ab, die gleichzeitig als Bü...
Q 2010-03-18: "Es standen unzählige Frachtschiffe vor dem Hafen Schlange, um ihre Ladung...
A 2009-07-25: "mit einem Schiff den Hafen von Emden einfahren" means "mit einem Schiff i...
A 2009-03-16: Lübeck und Danzig sind Häfen.
A 2008-11-03: Wellenbrecher, Steinwall um den Hafen zu schützen? Eigentlich hat das doch...
A 2008-10-12: "sicherer Hafen" - bei uns sind Sie gut aufgehoben
A 2008-09-23: :)) Nein, natürlich am Hafen
A 2007-06-11: HH - could it be Hamburg Hafen?
A 2006-12-19: vielleicht einen Getreidespeicher am Hafen??
Q 2004-10-27: Kogge zum Überholen im Hafen
Q 2004-10-08: Der Hamburger Hafen in seiner Blütezeit

» Search forum for Hafen
» Ask forum members for Hafen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Haematolith
Haematoporphyrin
Haemoccult-Test
Haemocoel
Haemocystis
Haemodoraceen
Haemovesica
HAF
• Hafen
Hafen-
Häfen
Hafenabgaben
Hafenadmiral
Hafenamt
Hafenanlage
Hafenanlagen
Hafenansicht
Hafenansteuerung
Hafenarbeiter
Hafenarbeiterin
Hafenarzt

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement