Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hafen-
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hafen- in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: Hafen

Übersetzung 1 - 67 von 67

EnglischDeutsch
NOUN   der Hafen | die Häfen
 edit 
SYNO   Hafen | Port [fachspr.]
harbor {adj} [attr.] [Am.]
12
Hafen-
port {adj} [attr.] [e.g. authority, map, police, tour, town]
8
Hafen- [z. B. Behörde, Plan, Polizei, Rundfahrt, Stadt]
harbour {adj} [attr.] [Br.]Hafen-
Substantive
naut. port
1339
Hafen {m}
naut. harbour [Br.]
704
Hafen {m}
naut. harbor [Am.]
699
Hafen {m}
naut. haven
118
Hafen {m} [für kleine Fahrzeuge]
gastr. pot
9
Hafen {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]
gastr. Unverified large glass vesselHafen {m} [nordd.] [großes, hohes Glasgefäß]
chamber potHafen {m} [schweiz.] [Nachttopf]
tech. glass melting potHafen {m} [zum Schmelzen von Glas verwendetes Gefäß]
2 Wörter: Andere
havenless {adj} [rare]ohne Hafen [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
naut. fortified portbefestigter Hafen {m}
capacious harbour [Br.]großer Hafen {m}
mil. port throughput capacity [port ability to receive and discharge]Hafen-Entladekapazität {f}
artificial harbor [Am.]künstlicher Hafen {m}
artificial harbour [Br.]künstlicher Hafen {m}
geogr. hist. Mandraki harbor [Am.]Mandraki-Hafen {m}
geogr. hist. Mandraki harbour [Br.]Mandraki-Hafen {m}
geogr. naut. natural harbour [Br.]natürlicher Hafen {m}
naut. safe portsicherer Hafen {m}
safe haven [fig.]sicherer Hafen {m} [fig.]
comm. naut. free portzollfreier Hafen {m}
3 Wörter: Andere
naut. at the port {adv}im / am Hafen
3 Wörter: Verben
naut. to put into harbor [Am.](einen Hafen) anlaufen
naut. to put into harbour [Br.](einen Hafen) anlaufen
naut. to reach portden Hafen erreichen
naut. to leave portden Hafen verlassen
to clear / leave the harbour [Br.]den Hafen verlassen
naut. to call at a port [Br.] [of a ship]einen Hafen anlaufen
naut. to make for a porteinen Hafen anlaufen
to blockade a porteinen Hafen versperren
to arrive in portim Hafen ankommen
3 Wörter: Substantive
transp. movement of cargo to portGütertransport {m} zum Hafen
admin. fin. customs of the portZollbehörde {f} im Hafen
approach to a harbour [Br.]Zufahrt {f} zum Hafen
4 Wörter: Andere
in New York Harbor {adv} [Am.]im New Yorker Hafen
in the named port {adv}in dem benannten Hafen
4 Wörter: Verben
naut. to leave the harbour [Br.](aus dem Hafen) auslaufen
naut. to dock at(in einem Hafen) anlegen
to call at(in einem Hafen) anlegen [Schiff]
naut. to clear a portaus einem Hafen auslaufen
naut. to make a port call at ...den Hafen von ... anlaufen
naut. to make a port call to ...einen Hafen in ... anlaufen
to bring into portin den Hafen bringen
naut. to enter harbour [Br.]in den Hafen einlaufen
to reach harbour [Br.]in den Hafen einlaufen
to come into portin den Hafen einlaufen
naut. to return to portin den Hafen zurückkehren
to arrive at a portin einem Hafen ankommen
naut. to enter a portin einen Hafen einlaufen
5+ Wörter: Andere
in New York harbor [Am.]im Hafen von New York
5+ Wörter: Verben
to be looking to get married [coll.]den Hafen der Ehe ansteuern [Redewendung] [hum.]
to have a wife in every port of callein Mädchen in jedem Hafen haben
naut. to pilot a ship out of the harbour [Br.]ein Schiff aus dem Hafen lotsen
naut. to pilot a ship into the harbour [Br.]ein Schiff in den Hafen lotsen
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
naut. to harbor [Am.] [archaic]im Hafen vor Anker gehen
naut. to harbour [Br.] [archaic]im Hafen vor Anker gehen
idiom to get hitched [Am.] [coll.]in den Hafen der Ehe einlaufen
idiom to finally tie the knotin den Hafen der Ehe einlaufen
idiom to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
idiom to be not the sharpest tool in the box [coll.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
to not be the sharpest tool in the shed [coll.] [idiom]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] [Idiom]
to come safely into portsicher in den Hafen kommen
5+ Wörter: Substantive
EU Schengen port where the ship is berthed or expectedSchengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. The Reverse of the Medal [Patrick O'Brian]Hafen des Unglücks
» Weitere 10 Übersetzungen für Hafen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hafen-
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum
A 2019-01-11: ... wird nicht da sein beim nächst...
A 2017-12-09: Hafen-Aufzeichnungen ?
A 2012-07-30: vielleicht noch treffender: bietet...
A 2012-04-16: +einlaufen+ und +Mole+ klingen seh...
A 2012-04-02: Dieses Musical spielt man im Stage...
F 2010-12-06: Freie und offene Schifffahrt vorbe...
A 2010-07-01: Wenn die Yacht im Hafen von Kos li...
A 2010-05-09: setzte mich bei einer Holzhütte un...
F 2010-03-18: "Es standen unzählige Frachtschiff...
A 2009-07-25: "mit einem Schiff den Hafen von Em...
A 2009-03-16: Lübeck und Danzig sind Häfen.
A 2008-11-03: Wellenbrecher, Steinwall um den Ha...
A 2008-10-12: "sicherer Hafen" - bei uns sind Si...
A 2008-09-23: :)) Nein, natürlich am Hafen
A 2007-06-11: HH - could it be Hamburg Hafen?
A 2006-12-19: vielleicht einen Getreidespeicher ...
F 2004-10-27: Kogge zum Überholen im Hafen
F 2004-10-08: Der Hamburger Hafen in seiner Blütezeit

» Im Forum nach Hafen- suchen
» Im Forum nach Hafen- fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe

Häckerling
Häcksel
Häckseldrescher
Häcksellade
Häckselmaschine
häckseln
Häcksler
Hädscher
Häduer
Häfen
Häferl
Häferle
Häferlkaffee
Häferln
Häfner
Häftling
Häftlinge
Häftlingsdusche
Häftlingskleidung
Häftlingsnummer

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung