Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hals+in+Schlinge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hals+in+Schlinge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Hals in Schlinge

Übersetzung 1 - 50 von 28502  >>

EnglischDeutsch
idiom The noose is slowly tightening on him. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to be taken in a snarein einer Schlinge gefangen sein
idiom to put one's head in the nooseden Kopf in die Schlinge stecken
idiom to be caught in one's own trapsich in der eigenen Schlinge verfangen
idiom to get caught in one's own trapsich in der eigenen Schlinge verfangen
looped {adj}in einer Schlinge
hunting to springein einer Schlinge fangen
hunting to gin [game]in einer Schlinge fangen [Wild]
idiom to be up to one's neck in debt [coll.]bis zum Hals in Schulden stecken [ugs.]
to fall head over heels in love (with sb.)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
idiom to be hoist with one's own petardsich in seiner eigenen Schlinge fangen
idiom to be in keech up to one's chin [Scot.] [vulg.]bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.]
to be up to one's neck in sth. [also fig.]bis zum Hals in etw.Dat. drinstecken [ugs.] [auch fig.]
in a hurry {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
in a (mad) rush {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
idiom to be in deep waterdas Wasser bis zum Hals haben
med. to wear a sling on one's armden Arm in einer Schlinge tragen
to lure sb./sth. into a trap [fig.]jdn./etw. in die Schlinge locken [fig.] [veraltet]
He fell for her.Er verliebte sich Hals über Kopf in sie.
idiom with a lump in one's throatmit einem Kloß im Hals
idiom to have a lump in one's throateinen Klumpen im Hals haben
idiom to take sth. down the wrong pipeetw. in den falschen Hals kriegen
idiom to take sth. the wrong wayetw. in den falschen Hals kriegen [fig.]
to have a lump in one's throat [idiom]einen Kloß im Hals haben [Redewendung]
to keep / have several balls in the air [coll.] [idiom]viel am Hals haben [ugs.] [Redewendung]
idiom His heart is in his mouth. [coll.]Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse.
idiom to get (hold of) the wrong end of the sticketw. in den falschen Hals bekommen
Mud in your eye! [idiom]Hals- und Beinbruch! [Idiom]
His heart is in his mouth. [idiom]Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
to have a frog in one's throat [coll.] [idiom]einen Frosch im Hals haben [ugs.] [Redewendung]
He is up to his neck in it. [idiom]Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung]
idiom to be up shit creek (without a paddle) [vulg.](bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.]
idiom to have a lump in one's throat [idiom]einen Knödel im Hals haben [österr.] [Idiom]
idiom to be up shit's creek (without a paddle) [vulg.](bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.]
to have a frog in one's throat [idiom]eine Kröte im Hals haben [schweiz.] [Redewendung] [einen Frosch im Hals haben]
idiom The laughter sticks in sb.'s throat. [fig.] [coll.]Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [fig.]
halterSchlinge {f}
loopSchlinge {f}
meshSchlinge {f}
nooseSchlinge {f}
climbing runnerSchlinge {f}
med. slingSchlinge {f}
snareSchlinge {f}
hunting gin [snare]Schlinge {f}
Unverified tied slinggeknüpfte Schlinge {f}
climbing sewn slinggenähte Schlinge {f}
med. MedTech. silicone-coated slingsilikonbeschichtete Schlinge {f}
garrote [Am.] [instrument]spanische Schlinge {f}
to snaremit der Schlinge fangen
garotte [spv.] [murder weapon]spanische Schlinge {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hals%2Bin%2BSchlinge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.256 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Hals+in+Schlinge suchen
» Im Forum nach Hals+in+Schlinge fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
halophil
Halophyt
halophytisch
Halophänomen
Halos
Halothan
Halotherapie
halotolerant
Halotrichit
Haloxazolam
Hals
Hals mit Bünden
Hals über Kopf
Hals-
Hals- und Beinbruch!
Hals- und Kopfkrebs
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
Hals-Nasen-Ohren-Spezialist

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten